[Koryuu]

Девушка работает в Ванкуверском музее антропологии, вроде как. И на работе она встретила Мишу и Джареда! И у Миши на руках был Вест! И Миша платил за Джареда Боги, стоит мне представить всю эту картину, как тут же хочется расплыться в умилительной лыбе

«Полагаю, тамблру будет интересно узнать, что двое парней из "Сверхъестественного" приходили сегодня ко мне на работу. Один высокий и второй слегка небритый, чьё имя, я вполне уверена, Миша Коллинз или что-то вроде того? Я не смотрю шоу, но я знаю, что высокий снимался в "Девочках Гилмор" или что-то вроде того, а небритый постоянно мелькает в моей ленте. В любом случае, они пришли с, я так понимаю, своими подружками/жёнами, и Коллинз был с малышом на груди в небольшом слинг-кармане, и, о боже, это было восхитительно. Я безумно смутилась, когда Коллинз подошёл купить билеты. Он расположил малыша на прилавке, и пока я обрабатывала его кредитку, я услышала, как он что-то говорит, но очень тихо и неразборчиво, так что я подняла глаза и спросила: "Простите?" Он просто странно на меня посмотрел, и я поняла, что он ворковал с ребёнком, а не со мной говорил. Я покраснела: "О, вы говорили не со мной". И он посмотрел на меня так: "Конечно, я говорил не с вами. С чего бы мне сюсюкать вам, как ребёнку, и изображать чмоки-чмоки?"* И я хотела сказать: "Я НЕ ПОНЯЛА, ЧТО ВЫ ГОВОРИЛИ, Я ПРОСТО УСЛЫШАЛА ТИХОЕ БОРМОТАНИЕ, Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ БЫ НЕ СТАЛИ ГОВОРИТЬ ПОДОБНОЕ НЕЗНАКОМЦУ". Я покраснела ещё больше, потому что моя рука дрожала — пусть даже я не смотрю "Сверхъестественное", я всё равно пришла в восторг от присутствия известных людей, потому что я хотела показать им, насколько меня не волнует их известность, и тамблр будет так возбуждён, плюс, я, как правило, теряю хладнокровие, когда рядом милый ребёнок. И высокий был совершенно забавен: громкий и шумный* и как будто немного не в себе». © mostsmartest

* «О, нет, Миша вовсе не был грубым. Выражение его лица скорее было сконфуженным от того, что я подумала, будто он говорит со мной. Он был очень милым. Он купил билеты на всю группу, и ему потребовалось минут пять, чтобы объяснить высокому, что тому не нужно платить. Это было очень мило». © mostsmartest

* Не уверен, что корректно перевёл booming.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Jensen-Jared, Свун, учусь переводить, Mish-life, Актёры, Mish-meeting, История, Личное, Позитив

Comments

[мистер Дарси и бал]

ууууууааааааааауууууу!!!!!!!!

[Rex_Stout]

уиииииии... как это мило... семьями...

[неЦаревна-Лягушка]

Миша кррррассссава! Не понимаю, как его можно было посчитать грубым((

И высокий был совершенно забавен: громкий и шумный* и как будто немного не в себе»

хех... какое ёмкое описание Джея. и это девушка еще на ЛАконе не была...

[Koryuu]

неЦаревна-Лягушка

Не понимаю, как его можно было посчитать грубым((

Это ответ на чей-то вопрос: "Звучит, будто Миша был немного груб с тобой? Или он сказал это шутливо?"

[lami-sha]

Прелестно , Миша таскает Веста в слинге ,хотела бы я на это посмотреть .
Koryuu спасибо за перевод .

[Pengi]

ОТП!!! Аааааа!!!!!

[неЦаревна-Лягушка]

Koryuu , спс. теперь ясно))
и все равно - малость странно бывает видеть, как фэны могут посчитать актера "грубым" или "невоспитанным", если он откажется... мммм... "кокетничать" с ними.

[bauhinia]

Как же мне хотелось бы увидеть Мишу с ребенком на руках *вздыхая мечтательно*
Про него все пишут, что он отлично умеет общаться с детьми. А уж со своим наверняка просто сумасшедший папаша

[Koryuu]

О да, мне тоже хотелось бы оказаться на месте девушки и увидеть Мишу с малышом... *-*
И — согласен, Миша определённо отличный папа

lami_sha
Пожалуйста)

неЦаревна-Лягушка
Ну, можно же отвечать не кокетничая, а просто нейтрально, коротко. К тому же, каждый всегда что-то своё видит, особенно в печатном тексте, где могут быть не указаны эмоции и чувства, с которыми что-то сказано =)

[Вредная злючка]

Боже, прочитав это, невозможно не улыбнуться. Какие они все мииилые*_*

[Koryuu]

Вредная злючка, перечитал с вами и тоже разулыбался =)