[Koryuu]

Давненько я не переводил твиты Миши (влом было), а он там вовсю развлекается (каникулы уже начались?).

Вспомним твит Миши 9 декабря:
mishacollins: welcome to twitter, @dicksp8jr! Here's how it works: U type ur thoughts in the box & then animal rights activists reply with death threats.
Добро пожаловать в твиттер, dicksp8jr! Вот как это работает. Ты печатаешь в окне свои мысли, а затем борцы за права животных в ответ пишут смертельные угрозы.
На следующий день Ричард ответил:
dicksp8jr: @mishacollins That's why I have the fur on my lip and not on my collar. I'm only 98,000 followers behind you, so watch out, Collins!
Вот почему у меня шерсть над губой, а не на воротнике. Осторожно, Коллинз, я отстаю от тебя лишь на 98000 последователей!
И далее:
Jabber_Moose: Campaign to get @dicksp8jr more followers than @mishacollins, anyone? Oh, it is ON
Кто хочет поучаствовать в кампании "@dicksp8jr получит больше последователей, чем @mishacollins"? Она начинается.
dicksp8jr: @Jabber_Moose - Sweet sentiment, but I believe that will be an exercise in futility. He is, after all, an Overlord.
Пожелание льстит, но, полагаю, пытаться бесполезно. В конце концов, он Оверлорд.
dicksp8jr: RT @JNU22: If I was a guy I'd totally want to look like @dicksp8jr
Перепост @JNU22: Если бы я была парнем, я бы хотела выглядеть как @dicksp8jr
dicksp8jr: @JNU22 - Aim higher - like say, Misha.
@JNU22 - Бери выше - как, скажем, Миша.
14 декабря:
cake_slave: @Lizard971 don't feel bad, @dicksp8jr didn't reply to my welcome to twitter either *pft* .... we can be rejected together *hugs*
@Lizard971 не грусти, @dicksp8jr мне тоже не ответил на приветственный твит *pft* ... мы можем быть вместе отвергнутыми *обнимает*
dicksp8jr: @cake_slave @Lizard971 - Rejected?! Hardly. Just too many Tweets to keep up with. This twitter thing is overwhelming - and I'm not Misha.
@cake_slave @Lizard971 - Отвергнуты?! Вряд ли. Просто слишком много твитов, чтобы успевать отвечать. Количество твитов безгранично - а я не Миша.

Ричард старается всем отвечать, как Джим и в отличие от Миши, отвечающего крайне редко. Что ж, в эту субботу Миша их всех переплюнул

mishacollins: ,@inmydreamworld_ asks "Why do you never tweet your fans back? I'm disappointed in you!" But that is a totally an unfair accusation.
@inmydreamworld_ спрашивает: "Почему ты никогда не отвечаешь фанам? Я в тебе разочарована!" Но обвинение абсолютно несправедливо.
mishacollins: actually, @inmydreamworld_, i frequently tweet replies, but twitter sensors what i write because of some dumb rules about "hate speech."
На самом деле, @inmydreamworld_, я часто отвечаю, но твиттер сенсорит мной написанное из-за каких-то дурацких правил о разжигании ненависти.
mishacollins: For those correcting my spelling, twitter actually places tiny "sensors" on my replies, which it then electrocutes, thus "censoring" them.
Для исправляющих моё правописание: твиттер на самом деле помещает крошечные "сенсоры" на мои ответы, и затем убивает их электричеством, тем самым "цензуря" их.
mishacollins: i'm not usually one to admit fallibility, but in truth, I should probably be locked away in a maximum security spelling asylum.
Я не из тех, кто признаёт, что может ошибаться, но по правде говоря, меня, вероятно, следует запереть в орфографической больнице строгого режима.
lizajaneok (ответ ↑ ): @mishacollins OMG! LOL! I'm driving, trying to drive anyway! You're gonna get me killed! ;0P
@mishacollins OMG! LOL! Я сейчас за рулём и как-то пытаюсь ехать! Ты меня убиваешь! ;0P
mishacollins: ,@lizajaneok Road Rule #1: Avoid oncoming traffic. Rule #2: Don't twit and drive. I won't be responsible for your death. put down the phone.
@lizajaneok ПДД №1: Не выезжать на встречную полосу. ПДД №2: Не твитить, когда едешь. Я не буду нести ответственность за твою смерть. Положи телефон.
mishacollins: , Kim_D09 writes, "@mishacollins I'm at work and really bored. Can you call and entertain me??" Sure. What's your number?
Kim_D09 пишет: "@mishacollins Я на работе, и мне очень скучно. Не мог бы ты позвонить и развлечь меня??" Конечно. Какой ваш номер?
mishacollins: ,@NataliaGWyatt, спасибо Большое. И я люблю Россию, русских, и русского языка... ой, а также блины.
mishacollins: @Waywordangel writes, "@mishacollins Misha whats your stance on really small yappy type dogs?" I think they're delicious. Why do you ask?
@Waywordangel пишет: "@mishacollins Миша, как ты относишься к очень мелким визгливым собачкам?" Я думаю, они очень вкусные. Почему ты спрашиваешь?
mishacollins: I just phoned @Kim_D09. She seems very nice and she works at a library where they play musical desks (in case any of you were wondering).
Только что позвонил @Kim_D09. Она показалась мне очень хорошей, и она работает в библиотеке, где они играют в "музыкальные столы" (в случае, если кому-то из вас интересно).

«В общем, мой твиттер-аккаунт - Kim_D09, и около 20 минут назад мне позвонил Миша Коллинз. Он отвечал людям на твиты, и я подумала, что должна сделать шаг.
Мой первый твит:
@mishacollins Я на работе, и мне очень скучно. Не мог бы ты позвонить и развлечь меня??
Затем он ответил:
Kim_D09 пишет: "@mishacollins Я на работе, и мне очень скучно. Не мог бы ты позвонить и развлечь меня??" Конечно. Какой ваш номер?
Я ответила в духе: "Я не верю тебе, но у тебя есть 20 минут, чтобы позвонить до того, как я пересяду за другой стол и у меня изменится номер" (я удалила твит, потому что в нём был мой рабочий телефон).
Пять минут спустя позвонили со скрытого номера, и я спокойно ответила. Он спросил, как я, я ответила: "просто... отлично". Затем он спросил, зачем я пересаживаюсь за другой стол, плохая ли я и ещё что. Я рассказала ему, что мы каждый час делаем разные вещи, чтобы меньше скучать. (Я работаю в библиотеке) Он спросил, где и что за библиотека... Я ответила ему (библиотека университетского городка) Он спросил, студент-стажёр ли я... Я ответала "да"... Он спросил про мою специализацию (Государственное управление) Мы поговорили о том, как моя работа в библиотеке не соотносится со специализацией... Я сказала, что мне не верится, что он на самом деле позвонил... Он сказал: "Я тоже не могу в это поверить" LOL Затем он сказал, что он на борту самолёта, поэтому у него не особо много времени. Я от души поблагодарила его за звонок и сказала спасибо за его большие труды в шоу. Я говорила что-то ещё, но а) у меня ужасная память и б) я усиленно старалась оставаться спокойной и не волноваться, вот на чём я была сконцентрирована. Я закончила пожеланием удачно долететь». © lumilove09

Нет, ну это же надо! Миша взял и позвонил фанатке! Я пребываю в позитивнейшем шоке

А твит по-русски... Миша — читер, как верно подметила timey_wimey_kid Воспользовался гугл-переводчиком. Ну и фиг с ним, зато не поленился это сделать

смотреть

И я только "за" в флэшмобе "накормим Мишу блинами" Осталось придумать, как их целыми довезти до Рима или как проникнуть на гостиничную кухню Вообще-то такая мысля уже давно у меня в голове крутится, но меня огорчает, что холодные блины не такие вкусные, как свежеприготовленные =(

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-minions, Свун, учусь переводить, Mish-life, Актёры, Mish-meeting, Интернет, История

Comments

[Kidissimo]

Мы с Пенги уже все продумали. Холодные блины ништяк. Особенно со сгрущенкой и вареньем.

[bauhinia]

По поводу "музыкальных столов" : очень похоже, что он имел в виду игру (это подсказала Валлаби в комментах к посту на тему последних твиттов, который я сделала в сообществе). У нас тоже есть подобное, когда люди ходят, пока играет музыка, а потом срочно надо успеть занять место

[Koryuu]

timey_wimey_kid
Отлично Осталось не забыть об этом до апреля

bauhinia
О, да, похоже. Спасибо

[bauhinia]

А каникулы действительно начались - съемочная группа отработала 18-го последний день, вернутся 4 января. И они накануне отгуляли прощальную рождественскую вечеринку, на которой Джеи были ведущими.
Если он улетал, то значит, Вики с киндером уже не в Кувере? Мне почему-то кажется, что с дитем на руках Миша вряд ли отвлекался бы на твитты.

[Koryuu]

bauhinia
18-го была вечеринка, а утром 19-го — поездка домой? Стойкие)
Кто знает. Может, Вики с малышом отдыхали, а Миша не спалось, вот он и полез в твиттер. Хотя нет, он бы тогда не позвонил из опасения разбудить. Так что да, видимо, семья вернулась в ЛА раньше Миши.

[bauhinia]

Koryuu

Так что да, видимо, семья вернулась в ЛА раньше Миши.

Я даже предполагаю, что они уехали как минимум в начале декабря, потому что 5 декабря один товарищ выловил Коллинза вечером в Сан-Франциско, неподалеку от какого-то клуба. Я как-то не могу себе представить, что Миша полетел в Штаты развлекаться, бросив жену с малышом одних в Канаде. Хотя я могу его слишком идеализировать

[Koryuu]

bauhinia
Может, Миша потому в Штатах и оказался, что сопровождал возвращавшихся туда Вики с малышом =)

[Jette]

Меня так порадовал его твитт на русском! Ясно было, что он не сам это написал, но сам факт приятен)

[Koryuu]

Jette
Ага