UPD:
Перевод всей статьи от Злюки (Фаргейт) 
Читаю и понимаю, насколько же мой перевод неуклюж местами.Источник скановМой перевод избранных абзацев из журнала TV Guide =)
Если оно ещё кому-то надо.спойлер о 6-12[...]
Но это не все радостные вести со съёмочной площадки в этот дождливый ноябрьский день в Ванкувере, поскольку они снимают «Как девственница», первый новый эпизод 2011 года (выйдет в эфир 28 января). По-видимому, местных девственниц похищает дракон с огромными крыльями, чешуёй и логовом, где он держит добычу. И это дело по спасению девиц в беде от их жестокой судьбы как раз для несовершенных рыцарей на Импале. «Это отличный эпизод для просмотра, если вы интересуетесь нашей мифологией монстров, – говорит давний исполнительный продюсер Сэра Гэмбл, в этом сезоне занявшая пост шоураннера вместо создателя Эрика Крипке. – Мы ответим на вопрос, почему, по прошествии столько времени, это существо вернулось сейчас. Это довольно большой эффект разорвавшейся бомбы». Режиссёр эпизода Фил Сгрициа намекает, обвиняя Апокалипсис: после эпической борьбы прошлого сезона между Раем и Адом, «Земля немного отклонилась от оси, поэтому все монстры вышли на поверхность и начали действовать иначе. Новый свод правил».о предстоящих эпизодах в целом[...]
«Этот сезон – своего рода фильм нуар, полный тайн, – говорит исполнительный продюсер и шоураннер Роберт Сингер (Бобби назван в его честь). – Во второй половине история действительно ускорится. В первой части сезона в центре внимания душа Сэма, во второй же половине внимание сосредоточится на поиске чистилища».
В предстоящих эпизодах ожидается больше монстров и обострение угрожающей Земле гражданской войны, бушующей на Небесах. Вероломный архангел Рафаил, который хочет править небесным царством, совершит, как выразилась Гэмбл, «агрессивное личное действие» по отношению к дружелюбно расположенному к людям ангелу Кастиэлю (Коллинз). А для смены темпа – насыщенный юмором мета-эпизод, в котором Винчестеры проснутся в ТиВи-шоу «Сверхъестественное» в качестве персонажей по имени Дженсен и Джаред.[...]
Раз шоу продолжает быть успешным даже при новом расписании, по пятничным вечерам, может ли быть седьмой сезон? «Я думаю, да, – говорит Сгрициа. – Достаточно хватает и мифологии, и историй у костра со всего мира, так что мы можем продолжить». Так долго… пока братская любовь остаётся сильной.
колонка Миши КоллинзаМИША КОЛЛИНЗ, играющий одетого в тренч Кастиэля, сильного ангела-союзника Сэма и Дина, шутит, что он убедил почти 98000 твиттер-последователей проголосовать в нашем опросе за «Сверхъестественное», потому что «вдохновил их фальшивым обещанием материальной награды в случае победы. Я сказал: “Занять боевые позиции”, и они так и сделали!».
В соответствии с небесной ролью, 36-летний актёр также использовал свою популярность на твиттере для основания Random Acts, благотворительной организации, пославшей деньги в Пакистан и Гаити и сделавшей много других добрых дел по всему миру.
Коллинз, который среди прочего снимался в «24 часах» и «Скорой помощи», считает свою растущую славу «как минимум неожиданной», так как роль Кастиэля предполагалась кратковременной. «Однако мне не обидно, что моё появление касалось воскрешения Дина из мёртвых», – вспоминает он. Его роль ангела резонирует со зрителями так, как он и вообразить не мог. «Я всё время получаю письма от людей, рассказывающих “Я был в интенсивной терапии, и я представил Кастиэля, стоящего в изножье моей кровати и наблюдающего за мной”. Это отчасти восхитительно».
Далее на повестке дня Кастиэля: «Он отвечает за одну из двух сторон в Небесной гражданской войне, и он раздражён, что Сэма и Дина это не заботит, – откровенничает Коллинз. – Они могли бы хоть немного образумиться». Мы ставим на то, что Небеса окажутся лучшими в этой битве. моё бла-блаТеперь понятно, о каком разрушении "четвёртой стены" однажды спойлерил Миша. Не знаю, нравится ли мне задумка. Звучит безумно смешно, но одно дело, читать это в фанфиках, совсем другое — когда фанон перетекает в канон 
Надеюсь, однажды не докатится до того, что персонажи начнут общаться с телезрителями, как, к примеру, в сериале "Агентство Лунный свет".
С нетерпением жду развития арки Небесной войны 
"> Спойлер интригует. БДСМ между Рафаилом и Касом))))
Интересно, а зачем будут искать чистилище?
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Dean-Sam,
Сериалы,
учусь переводить,
Актёры,
Castiel,
Интернет,
История,
Личное,
Мысли вслух
-
-
09.12.2010 в 19:55-
-
09.12.2010 в 20:17Теперь понятно, о каком разрушении "четвёртой стены" однажды спойлерил Миша.
Еще бы знать, участвует ли в этом он сам. Я помню, что обычно актеры о содержании сериала знают в границах полученного для их роли сценария. Но Миша может проявлять любопытство к сюжету в целом - я бы этому не удивилась. Возможен и такой вариант, что в эпизоде есть Кас, но играть самого себя Коллинзу не придется.
-
-
09.12.2010 в 23:37Пожалуйста
bauhinia
Да, я тоже после твоей записи в ЖЖ задумался, будет ли в эпизоде Кастиэль. Надеюсь, Миша в курсе, потому что участвует. Может, Кас будет вытаскивать Винчестеров из ТиВи-ленда.
И интересно, чья шутка ТиВи-ленд. Жаль, о касте эпизода пока ничего не слышно.
-
-
10.12.2010 в 09:34будет ли в эпизоде Кастиэль.
Я склоняюсь к тому, что Миша знает об этом не по слухам и разговорам, а как актер, задействованный в эпизоде. Просто мне еще очень хочется, чтобы у него была возможность отыграть именно Каса в роли Коллинза. Раскатала губу
-
-
10.12.2010 в 11:53Мне не понравился фанон с порно в 6-10: не знаю, то ли дело в подаче фанона, то ли я просто смотрел серию не с тем настроем, ведь 5-03 мне понравилась. Так что теперь я опасаюсь: а вдруг мне не понравится исполнение задумки в мета-эпизоде. "Кастиэль = Миша" звучит интересно, но я заранее боюсь разочароваться
-
-
10.12.2010 в 13:02Мне не понравился фанон с порно в 6-10:
Мне тоже. Я не люблю, когда ангела с тысячелетним опытом делают дебилом. Не мог он не знать и не понимать, что именно происходит. Уж о человеческих грехах у него представление точно должно быть.
Весь этот эпизод можно смотреть только полностью забив на логику. У пустого весселя работаем физиология? Почему бы тогда не возбудиться галстуку или брючному ремню?
А поцелуй с демоном, чью уродливую сущность Кас не мог не видеть?
-
-
11.12.2010 в 09:56Мне больше не понравилась атмосфера досады, неловкости, насмешки. Я допускаю, что Кас мог не понять, что происходит на экране, но только если там не дошло до дела и были предварительные игры со шлепками. Я допускаю, что Кас понял реакцию организма весселя и просто её не ожидал. Я тоже её не ожидал на этапе таких прелюдий. Но уж лучше бы Винчестеры сразу выключили телик, чем через минуту прозвучало "Ну вот, у него встал".
А вот про логику происходящего я не задумывался. Хотя не думаю, что для работы физиологии необходима душа. Конечно, если тело не мертво и в нём всё же происходят физиологические процессы (но ведь тот же алкоголь был как-то усвоен). Это как, когда мозг человека гибнет, а его тело продолжает работать как часы.
О, Мэг... Мне тут даже задумываться не хочется. Хотя могу допустить, что Кас закрыл глаза на её сущность и просто ответил на её насмешки, чтобы дамочка больше не выказывала столько неуважения.