Две истории с конвентов... =)))

[Koryuu]

Обе истории утянуты у  bauhinia и мною скромно переведены.

История раз

Из рассказа Саманты Феррис на Roadhouse.

Затем она рассказала нам о том, что было снято, но не попало на камеру. Помните сцену из эпизода Abandon All Hope, где Кас и Эллен пьют? Так вот, пока режиссёр снимал что-то другое, он попросил Сэм и Мишу просто что-нибудь сымпровизировать, всё что захотят — это должно было стать фоном для Дина, клеющего Джо (позже это изменили, так как в финальной версии Джо наблюдает за ними).

В любом случае, Сэм сказала, что вначале они несли всяческую чепуху, а потом начали говорить о сексе.

Эллен: Ну как, что-нибудь почувствовал?
Кас: Не уверен. На что похоже чувство опьянения?
Эллен: Трудно объяснить. Это как твой первый секс. У тебя ведь уже БЫЛ секс, да?
Кас: Я не уверен. Не думаю.
Эллен: О.
Кас: *после паузы* Ты бы хотела заняться сексом?
Эллен: *выпивает залпом несколько рюмок*

История два

А это всё произошло во время AHBL2 в Австралии (судя по дате твита: в Мельбурне). Нет, всё-таки Миша — это нечто

История aka «Стриптизёрши, Сэмми. Реальные стриптизёрши».

Они свалили с конвенции ночью (боюсь, я не знаю, который из конов это был, но точно это было в Австралии), и Миша рассказал Робу и Джули [правка: indehed напоминает мне, что с ними ещё был тогда жених, теперь муж Джули — простите мою забывчивость] о баре, который он ранее нашёл, и куда они ДОЛЖНЫ пойти. Так что он потащил их в этот бар, но уже был час ночи и, естественно, бар был закрыт. Миша был непреклонен в желании пойти выпить, и в конце концов они нашли другой бар.

Вот только это оказался не бар, а стрип-клуб. Они не сразу это поняли по внешнему виду, потому что, как объяснил Роб, стрип-клубы в Австралии не то же самое, что стрип-клубы в Америке — снаружи нет заметных картинок полураздетых женщин.

Как только они поняли, что попали в стрип-клуб, Роб сказал, что повёл себя как «скромница» (prude — буквальная цитата), плетясь в хвосте и говоря что-то вроде: «Ээ... ребята? Это же... Вы ведь знаете, что это стрип-клуб, да? Это... Вы уверены, что мы должны...?» (он тут же изобразил самого себя, и это было мило и очень похоже на Чака) Миша, конечно, отмел все жалобы в сторону, и они всё равно вошли, взяли выпить и пристроились наблюдать за девушками, вытворявшими всякое на сцене и у шеста и тэдэ. Роб упомянул, что он не чувствовал себя слишком аморальным, потому что Джули [правка: и жених] была с ними.

Тем не менее, что восхитило Роба, это то, как Миша действовал: несмотря на всё происходящее, он был совершенно невозмутим и пытался вести серьёзные беседы с девушками, пока они танцевали, спрашивал, чем они занимаются вне стриптиза и иже с ним (он очень ярко изобразил Мишу, и это тоже было мило). И если этого недостаточно, он объяснил, что Мише фактически удалось уговорить одну из девушек раздеться полностью! Что особенно впечатляло, поскольку в данном месте действовало ограничение «только топлесс», однако Миша не переставал спрашивать девушку, обслуживавшую их, сколько она возьмёт за то, чтобы раздеться полностью, весь такой очаровательный и бесстыдный, и действительно сходил разменять монеты на доллары — потому что там не принимали монеты, как выяснилось на пол пути — в конце концов девушка исполнила стрип-танец с полным раздеванием прямо перед ними!

Ничего себе, правда? Но это не всё! Пока они там были (не ясно, это было до или после полного стриптиза), Миша решил, что ему просто необходимо написать миньонам твит с его опытом, и он подключил к этому Джули и Роба, и они провели много времени, придумывая наилучший твит для него. В конце концов Миша использовал: «Fun fact: The weird thing about Australian strippers is they spin around the pole in the opposite direction» («Забавный факт: странное дело с австралийскими стриптизёршами — они вращаются вокруг шеста в обратном направлении»). Весёлый твит придумал Роб. Я смутно помнила его и спросила, помнит ли кто ещё (мы почти все были миньонами), и почти весь столик подтвердил, что они читали его, и мы все выразили восторг от рассказа истории.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Свун, SPNcon-script, SPNcon, AHBLcon 2010, Roadhouse 2010, учусь переводить, Mish-life, Актёры, Веселое, Castiel, История, Позитив

Comments

[belaya-bestia]

Спасибо за перевод!
Ну Миииша ))))

[Koryuu]

belaya-bestia
Welcome
Ага, тот ещё обаятельный наглец))))