A letter from Misha Collins

[Koryuu]

Если честно, я не делал ставку на километры. Не рискнул, опасаясь, что потом придётся расстаться с заметно бОльшей суммой, а у меня нет лишних денег. Я просто так перевёл несколько долларов =)

Думаю, текст благодарственного письма Миши Коллинза всем тем, кто его так или иначе поддержал, можно привести. Оно ж не личное. И вполне в его духе: вроде, серьёзное, но без Мишиного юмора не обошлось =)

оригинал письма

«First of all, you rock. I'm blown away by everyone's support, what an amazing group of people. I didn't expect nearly so much generosity from you all, nor did I expect myself to make it as far as I did--those two factors combine to have made this a very successful fundraiser. We have already raised more than $95,000 and the donations are still coming in.
I'm thrilled to put the money you have contributed to great use in the coming months:
• In October, a two-person team will be heading to Haiti to judiciously administer a portion of your contributions to the orphanages we are supporting there. They will be filming the trip, so you will be able to see how your money was spent.
• Another portion of the money you gave is going to help victims of the devastating floods in Pakistan through a donation to Mercy Corps: www.mercycorps.org/project/pakistanflooding. With the dollars we have raised, we will literally be able to save lives.
• Finally, a majority of our budget will be spent trying to conquer the world one random act of kindness at a time. We are going to be supporting a
wide range of projects around the world designed to have a lasting impact on a diverse group of deserving groups and individuals.
Thank you to everyone who came out to cheer me on, to jog along with me and to give me ibuprofen (by the way some of those pills must have been laced with ecstasy because I felt pretty good for a while there). Thanks, also to my inestimable support crew for keeping me hydrated and for holding up encouraging hand-written notes. Thank you to the gentleman-scholar, Jim Beaver, who in his infinite generosity (or through the accidental misplacement of a decimal point), pledged $50/Km. I understand Jim has already put his house up for sale to cover the expense. Lastly, I would like to thank Lisa Walker and the whole team at Random Acts, who have done all the hard work to get this organization up and running. I got to go on a nice long run and enjoy all kinds of limelight, but the real credit goes to everyone working so hard behind the scenes. Honestly, Random Acts wouldn't exist without them.
I've included a map here of the route I ran. You will notice that I confused Left for Right in downtown Sedro-Woolley, so the course lacks that sense of purposeful direction one might hope for. I'm just happy I didn't mistake a moving bus for an ice cream sandwich.
Run, Misha, Run! Map: tinyurl.com/2846fet
We will be updating you shortly with the next round of projects at Random Acts, so please stay tuned to our website as we would love to have you participate.
Thank You,
Misha Collins»

мой типа перевод

«Во-первых, вы классные. Меня буквально снесло поддержкой всех, такой восхитительной группы людей. Я не ожидал столь огромной щедрости от всех вас, и от себя не ожидал, что смогу добраться туда, куда в итоге добежал, — эти два фактора слились, чтобы превратить всё в успешный сбор средств. Мы уже собрали более 95000 долларов, и пожертвования продолжают поступать.
Для меня очень важно вложить деньги, пожертвованные вами, в большие дела в ближайшие месяцы:
• В октябре команда из двух человек отправится в Гаити в детские дома, которые мы опекаем, чтобы оказать разумную поддержку с помощью части ваших пожертвований. Они снимут фильм о путешествии, так что вы сможете увидеть, как были потрачены ваши деньги.
• Другая часть денег, отданная вами, отправится в помощь жертвам разрушительных наводнений в Пакистане через денежное пожертвование Корпусу Милосердия www.mercycorps.org/project/pakistanflooding. Заработанными долларами мы в буквальном смысле можем спасти жизни.
• Наконец, большинство бюджета будет направлено на завоевание мира путём совершения одного случайного доброго дела за раз. Мы собираемся поддерживать широкий спектр проектов по всему миру, чтобы оказывать прочное влияние на разнообразный круг достойных групп и отдельных лиц.
Спасибо всем вам, кто пришёл подбодрить меня, пробежался со мной и давал мне ибупрофен (кстати, в некоторые из пилюль должно быть было добавлено экстази, потому что некоторое время я чувствовал себя очень хорошо). Также спасибо моей бесценной команде поддержки за то, что гидратировали меня и показывали ободряющие рукописные записки. Спасибо джентльмену-учёному [доброму и прекрасному?] Джиму Биверу, который в своей бесконечной щедрости (или из-за случайной ошибки с десятичной запятой) внёс 50 долларов за километр. Я слышал, Джим уже поставил свой дом на продажу, чтобы покрыть расходы. В заключение, я бы хотел поблагодарить Лизу Валкер и всю команду Random Acts, которые выполняли всю тяжёлую работу по подготовке нашей организации и марафона. Я отправился в хороший долгий забег и наслаждался всеобщим вниманием, но на самом деле похвалу заслуживают все те, кто усердно работает за кадром. Честно, Random Acts не существовал бы без них.
Я вложил ссылку на карту с маршрутом, по которому я бежал. Вы заметите, как я перепутал лево и право в деловом центре Седро-Вулли, так что у курса имеется недостаток, в смысле не хватает целеустремлённого направления, на которое можно было бы надеяться. Я просто счастлив, что не перепутал движущийся автобус и бутерброд с мороженым.»

смотреть карту

масштаб 10км : 5мм

Белая черта сверху — американо-канадская граница.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Свун, учусь переводить, Mish-life, Random Acts, Актёры, Run, Misha, Run!, Жизненное, Интернет, История, Личное

Comments

[castiel48]

Я его просто обожаю!

[Koryuu]

Ага, он прелесть

[lami-sha]

Какой он молодец , просто не перестаю им восхищаться
Koryuu и ты умничка , тоже внесла свою лепту ))
Очень приятное письмо ,чувствуется, что от всего сердца написано.

[Koryuu]

lami_sha, кажется, мы никогда не перестанем восхищаться Мишей. По крайней мере, пока он не перестанет быть таким удивительным, приятным и хорошим )

[bauhinia]

Спасибо за перевод. Утащу к себе - это должны видеть все.

[Koryuu]

bauhinia, пожалуйста. Ага

[Aldona]

Koryuu, можно перепост в жж сделать?

[Koryuu]

Aldona, можно.

[Aldona]

Koryuu, спасибо!

[Koryuu]

Aldona, you're welcome.