Отчёт очевидицы с марафона... =)

[Koryuu]

Да, я опять не смог удержаться и убрал синюшность с фото.
(Интересно, сколько ещё раз я буду корректировать фото^^)))

Перевод вроде как:
«Я живу в двадцати минутах от Седро. У меня также, как оказалось, имелся ибупрофен, так что DING DING DING KAIT HERE GOT A GOOD IDEA. И вот мы с Матаей уже на дороге, выслеживали нашего дорогого Короля Миш Миш, как звери. Мы ехали вниз по просёлочной дороге в надежде, что в любую секунду мы увидим его. Честно говоря, я начала немного сомневаться, думать, что мы как-то пропустили его или ещё что. Но мы повернули за угол, и ТАМ БЫЛ ОН, ЭТОТ КРАСИВЫЙ ВСПОТЕВШИЙ СЕКСУАЛЬНЫЙ АНГЕЛ. Я ударила по тормозам, боже мой, я была уверена, что вывела из себя автомобилистов позади меня, но они объезжали меня молча. Матая высунула руку в окно и предложила ему бутылку воды: НЕ ХОТЕЛИ БЫ ВЫ ВОДЫ?!!! а он: ДА, ПРЕКРАСНО, СПАСИБО! Затем я: ЭЙ, У НАС ЕСТЬ ЕЩЁ НЕСКОЛЬКО ВЕЩЕЙ ДЛЯ ВАС, МЫ МОЖЕМ ОСТАНОВИТЬСЯ НА ОБОЧИНЕ И ДАТЬ ИХ ВАМ? Конечно он сказал, что можно, так что мы развернулись. И там были ещё двое людей, которые брали у него автографы. Мы вышли из машины и вручили ему бутылку воды, упаковку миндаля и полотенце. Я попросила о фото, и он: ДА, ЗАМЕЧАТЕЛЬНО, НО Я ДОЛЖЕН ОСТАВАТЬСЯ ПОДВИЖНЫМ (очевидно, Миша смотрел "Зомбилэнд"), и он начал подпрыгивать рядом, и я немножко попрыгала вместе с ним, затем мы сфотографировались. Я спросила, что он слушает в телефоне, он вытащил его и сказал, что оно играет в случайном порядке или что-то вроде того. Он нажал на play, и зазвучал BLASTING Mr. Brightside by the Killers. ВОТ ОТВЕТ ВСЕМ ТЕМ, КТО ЗАДАВАЛСЯ ВОПРОСОМ, ЧТО ОН СЛУШАЕТ. Потом я сказала ему, что у меня есть немного ибупрофена для него, и он ответил, что уже получил его от нескольких людей и что он не хотел бы передозировки от всех, кто даёт ему ибупрофен. Тогда мы отпустили его продолжить бежать, пожелали удачи и всего такого. Затем, когда мы поехали по дороге назад, через пять минут мы увидели, что он отходит ещё от чьего-то автомобиля. Он увидел нас, помахал и сказал "пока" и "ещё раз спасибо". ОН ТАКОЙ МИЛЫЙ, ВЫ ДАЖЕ НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ.»

06.09.2010 в 10:12

Пишет  bauhinia:

оригинал

I live like twenty minutes from Sedro. I also happen to have Advil, so DING DING DING KAIT HERE GOT A GOOD IDEA. It wasn’t long til Mataja and I got on the road, tracking our dear King Mish Mish like the beasts that we are. We’re driving down this back road in Sedro hoping that we’re going to see him any second because honestly, I was getting a little doubtful that we had somehow either missed him or something, but we turned this corner AND THERE HE WAS, THAT BEAUTIFUL SWEATY SEXY ANGEL. I slammed on my brakes oh my god, I bet I pissed the cars off behind me so bad, but they ended up just going around me. Mataja stuck her hand out the window and handed him a water bottle and was liek WOULD YOU LIKE SOME WATER?!!! and he was like YEAH PERFECT THANK YOU! Then I was like HEY WE HAVE SOME MORE STUFF FOR YOU, CAN WE PULL OVER AND GIVE THEM TO YOU? Of course he said that was fine so we turned around and there were actually two other people there having him sign autographs. We got out of the car and we handed him a water bottle, a packet of almonds and a towel. I asked for a picture and he was like YEAH THAT’S GREAT I JUST GOTTA STAY LIMBER, (apparently Misha has seen Zombieland), and he starts bouncing around so I bounced a bit with him, then we took our photos with him. I asked him what he was listening to from his phone and he pulled it out and said that he had it on shuffle or something and he clicked for it to play and it started BLASTING Mr. Brightside by the Killers, so THERE YOU GO TO ALL OF YOU PEOPLE WONDERING WHAT HE WAS LISTENING TO. Then I told him I got some Advil for him and he said that he actually just got some from some other people and that he didn’t want to overdose from all of the Advil people were giving him. Then we let him go off on his way, told him good luck and what not. Then as we’re driving back down the road about five minutes later we see him leaving another person’s car and he saw us drive by and he waved and said bye and thank you again. HE’S SUCH A SWEETHEART YOU GUYS DON’T EVEN KNOW.



первое фото утырил у bauhinia, второе — у Empty;

запись создана: 06.09.2010 в 10:36

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-minions, Свун, учусь переводить, Mish-life, Random Acts, Актёры, Run, Misha, Run!, Интернет, История

Comments

[lami-sha]

спасибо за перевод ! Миша самый чудесный в мире

[Koryuu]

Пожалуйста Полностью согласен!