[Koryuu]

Завтраком дело не ограничилось. Даже на своей панели Джеи продолжали болтать о Мише
Кажется, Кид права, и действительно пора организовывать панель на троих. Они слишком много друг о друге говорят


• На вопрос о храме Дженсена в спальне Миши, Дженсен ответил: "Почему это странно?", а Джаред сказал, что помог соорудить храм и он знает все вебсайты.
- Are Misha having a shrine to Jensen in his bedroom, Jensen says "why is that odd?" Jared helped Misha make it
- Jared says he helped Misha build a shrine to Jensen. "I know all the websites," Jared says.
• И это Джаред дал Мише постер на дверь.
- Jared said that he gave Misha the Jensen poster on his door, it was recycling
• Джаред и Миша сформировали малочисленное общество признательности Дженсену и обращаются за консультацией.
- Jensen says that Jared and Misha have formed a small Jensen appreciation society and are seeking counselling
• Мишино «женюсь на Дине, убью Сэма» Дженсен признал мудрым. А Джаред сказал, что Миша должен быть начеку.
- On Misha marrying Jensen/Dean and killing Jared/Sam, Jensen says "never were wiser words spoken." Jared says Misha should watch out.
• Лучший розыгрыш Джареда был спуск шин авто Миши во время ночных съёмок, вот только кто-то предупредил Мишу.
- JP best prank was letting all the air out of MC's tires at a 2am filming, only someone told MC before it worked
- Jared says being called the boys/the guys is fine, as long as they're not called Misha
• Дженсен признал, что некоторые шутки Джареда разоряющи, так как тот вытворяет что хочет, но Дженс научился не обращать внимание и игнорировать Джея, в отличие от Миши. Последнее Джаред находит весёлым и вовсю пользуется этим.
- Jensen says there are more ruined takes because of Jared's pranks, since he does whatever he wants during Jensen's coverage
- Jensen has learned to tune him out and ignore him, he says Misha hasn't yet, which Jared finds hilarious and takes advantage of.
• Если бы они могли быть другими персонажами, то Дженсен выбрал Кастиэля, а Джаред — Дина.
- if you could be any other character: JA "Castiel", JP "Dean"
• Вместо того, чтобы подписать растяжку с их портретами, они разрисовали портрет Миши. Интересно, просто дурачились или припомнили Мише Испанию? )))
- aww talk it over! J2 are now graffiting a canvas of Misha XD instead of signing it LOL

@темы: Mish the Quiche, Jensen-Jared, SPNcon-script, SPNcon, Vancon 2010, Актёры, Веселое

Comments

[katiger]

• Дженсен признал, что некоторые шутки Джареда разоряющи, так как тот вытворяет что хочет, но Дженс научился не обращать внимание и игнорировать Джея, в отличие от Миши. Последнее Джаред находит весёлым и вовсю пользуется этим.
звучит как готовая заявка на фик, однако )))))

[belaya-bestia]

Лучший розыгрыш Джареда был спуск шин авто Миши во время ночных съёмок, вот только кто-то предупредил Мишу.

А про это я уже где-то слышала. )) Ему, бедняге, вроде как все 4 колеса Джа спустил. Миша потом еще пол ночи вроде как с каким-то мужиком с колесами маялся, чтобы уехать домой. Джаред, блин, шутник

[katiger]

belaya-bestia

Джаред, блин, шутник

Да уж
Интересно, Миша ему так это с рук спустил, или грядет страшная мстя?

[belaya-bestia]

katiger, да наверняка либо план страшной мсти вынашивает, либо уже отомстил,а Джареду стыдно об этом поведать миру

[lami-sha]

Koryuu
спасибо за перевод !

[Gatanio]

Какие разговоры)
Koryuu Спасибки за перевод

[Koryuu]

belaya-bestia, katiger
За спущенные шины, помнится, Миша пытался отомстить и на каком-то из конвентов даже рассказывал об этом. А вот мстя за большой мобильный счёт, чую, Джареда ещё ждёт ))

lami_sha, Gatanio

[katiger]

Koryuu

За спущенные шины, помнится, Миша пытался отомстить и на каком-то из конвентов даже рассказывал об этом.

Эх, я похоже опять в танке. А это нельзя где-нибудь почитать?

А вот мстя за большой мобильный счёт, чую, Джареда ещё ждёт ))

[Koryuu]

Эх, я похоже опять в танке. А это нельзя где-нибудь почитать?

В отчётах с Лос Анджелесского кона этого года. Я твиты собирал, но лапки их перевести и вывесить так и не дошли, валяются у меня в блокноте ))

Favorite practical joke ever on Supernatural:
Jensen: "....Jared?
Jared: "Slitting Misha's tires. Vaseline on his windshield wipers, but that's for later. If y'all see Misha between now and Vancouver, do not tell him. Basically it's more fun to do it to Misha than anybody. Jim's hard to break and Jensen knows where I live."
Любимый розыгрыш на съемках Сверхъестественного:
Дженсен: «… Джаред?»
Джаред: «Проткнуть шины на Мишином автомобиле. Положить вазелин на дворники, но это попозже. Если вы увидите Мишу до Ванкувера, не говорите ему. В основном, это намного смешнее делать с Мишей, чем с кем-либо еще. Джима трудно разыграть, а Дженсен знает, где я живу».

Pranks on set: Two weeks ago Jared and Misha had a car war where they messed with each other's cars. Jared rear-ended Misha's car at the trailer park and so Misha retaliated by sideswiping Jared's car. Jared then let the air out of Misha's tires while Misha was on the phone with tow service.
Шутка на съемках: две недели назад Джаред и Миша вели войну машин, именно тогда они напакостили с автомобилями друг друга. Джаред въехал в задницу Мишиной машины на стоянке трейлеров, а Миша отплатил тем, что ударил машину Джареда сбоку. Затем Джаред выпустил воздух из шин машины Миши, пока он болтал по телефону с буксировочной службой.

Then someone mentioned that Misha had accused Jared of trying to mess Misha up by putting his foot in his crotch. And Jared was like... wait, which time was that? And then he told the story about how Misha hasn't yet learned that Jim is a machine and won't break no matter what you do to him while filming. Jared was like, I mean, we've been there pulling on his toes and tickling him and he still didn't break. But apparently Misha had tried to get Jim to break by just standing off to the side and waving his arms over his head and trying to get his attention. They were all, yeah, the crew guys pulled us aside laughing at Misha's attempt. It was pretty funny.

Then Jensen said he was going to rat Jared and Misha out on their latest prank which happened only a few weeks ago. But apparently, Jared rear-ended Misha's car. So Misha side-swiped Jared's truck. And then Jensen said it was dark and he found Jared outside letting the air out of Misha's tires. And then later he heard Misha on the phone with a tow truck saying they had to get there to pick up Jared's truck pronto. It was amazing. Jensen was all, I'm not getting in the middle of this one. And Jared was smiling and laughing and looking a little chagrined.

[katiger]

Koryuu ооооо )))))
спасибо огромное!

[Koryuu]

katiger, всегда пожалуйста =)