Ну а здесь будут те 4 фотки Миши с твиттера, что я успел пропустить в июле =)
И как обычно, мой любительский перевод.читать дальше и смотретьJuly 9, 2010
mishacollins: Here's me torturing a hardened enemy spy. Me and @jumblejim kept him awake for 6 days, but he still wouldn't talk. twitpic.com/23mnt1
Вот я пытаю закалённого вражеского шпиона. Мы с Джимом не давали ему спать 6 дней, но он по-прежнему не хочет говорить.
mishacollins: There's a rumor floating around that i have had a baby. I have not (to my knowledge). Actually jim and i rescued this baby from a woman claiming to be it's mother on the train platform in Frankfurt. Jim had it in his luggage on the way back to the US, but it was our bad luck that it woke up and started crying in his suitcase just as we were going through customs. Needless to say the border nazis took it away.
Ходит слух о том, что у меня был ребёнок. Это не так (насколько мне известно). На самом деле мы с Джимом спасли этого малыша от женщины, утверждавшей, что она его мать (?), на железнодорожной платформе в Франкфурте. На обратном пути в Штаты Джим держал его в багаже, но нам не повезло, он проснулся и начал плакать в его чемодане, как раз когда мы проходили таможню. Излишне говорить, что пограничники-нацисты его забрали.
mishacollins: For those offended By my calling U.S. customs officials "Nazis," I use the term colloquially, they are not-to my knowledge-party members.
Для оскорблённых тем, что я назвал американскую таможню "наци", - я использую термин разговорной речи, они не являются, насколько мне известно, членами партии.
July 11, 2010
mishacollins: This is me lecturing the Spanish football team. I wore a team jersey to inspire them. Not surprisingly, they won... twitpic.com/24hz5t
Это я читаю лекцию испанской футбольной команде. Я носил майку команды, чтобы вдохновить их. Неудивительно, что они выиграли...
mishacollins: By the way, the inscription on that photo was not my doing-I don't have photoshop on my phone. I think the Spanish goalie added that.
Кстати, надпись на фото не моя работа, на моем телефоне нет фотошопа. Полагаю, её добавил испанский вратарь.
July 25, 2010
mishacollins: Now that I look closely at the picture, I'm thinking maybe I shouldn't have made out with these girls. twitpic.com/28fnty
Сейчас, когда я внимательней смотрю на фото, я думаю, может, мне не следовало целоваться с этими девушками.
July 26, 2010
mishacollins: I went to San Diego today to help modernize the sewers, but the crowds jostling for my autograph made calculating flow volume impossible.
Сегодня я отправился в Сан-Диего, чтобы помочь модернизировать канализационные коллекторы, но толпа, толкавшаяся ради моего автографа, сделала невозможным расчёт объёма потока. (?)
mishacollins: Speaking of sewers-I was one of the participants on this LA river trip. tinyurl.com/22mdgtu here's me... twitpic.com/28yo78
Раз уж речь зашла о коллекторах — я был одним из участников той поездки на реке Лос-Анджелеса.
mishacollins: This is me and mike on the trip described in the article. funny thing about this was we did kayak and canoe down the LA river, but a lot of the time we had to carry our canoes and kayaks because the water wasn't deep enough, so if any officials from the EPA had been with us they would have seen that in fact, it was not a "navigable waterway." But lets not get bogged down in the details...
Это я и Майк в поездке, описанной в статье. Забавно: мы действительно сплавлялись на каяке и каноэ по реке ЛА, но большую часть времени нам пришлось нести наши каноэ и каяки, потому что вода не была достаточно глубокой, так что, если бы какие-нибудь чиновники от EPA были с нами, то они увидели бы, что фактически это не "судоходный водный путь". Но давайте не будем вдаваться в детали...А, да, чуть не забыл. Так Миша отметил на своём твиттере американский День Независимости 4 июля — сменой фона на советское фото =)
смотреть
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Mish-photo,
SPNcon-photo,
Mish-twitter,
Свун,
SPNcon,
Risingcon 2010,
учусь переводить,
Актёры
