Сейчас твиттер Миши Коллинза читает 56 674 человека. Число внушает.
В ознаменование юбилея наваял коллажик =) Это превью.
Как всё начиналось: первые твиты — 12-13 мая 2009Достану из своих закромов... Блин, когда оно успело попасть в архивы черновиков?!(( ...то, что я начал переводить =)
Не стреляйте переводчика — переводит как умеет ^^"
Указывается время Vancouver/LA: Pacific Time. Стандартная разница во времени — -8 часов. Различие летнего времени (14.03-7.11) — -7 часов.
Как всё начиналось: первые твиты — 12-13 мая 2009
@mishacollins: i am doing a tutorial on twitter
я читаю инструкцию к твиттеру.
9:40 PM May 12th, 2009 from web
@mishacollins: I am trying to figure out what the f*** twitter is for.
Я пытаюсь понять, для чего предназначен этот **** твиттер.
9:47 PM May 12th, 2009 from web
@mishacollins: okay. So, now i've officially signed up for a high-tech time-wasting device. Let the tweeting begin....... Now what?
окей. Итак, теперь я официально подписался на высокотехнологичный отнимающий время проект. Начнём твитить... И что теперь?
10:30 PM May 12th, 2009 from web
@mishacollins: Hi everyone. This whole interweb thing is really something. 12 hrs and already 412 followers. Doesn't that word have a negative connotation?
Привет всем. Эта интервеб-штука в самом деле нечто. 12 часов и уже 412 последователей. Вам не кажется, что у этого слова негативный подтекст?
5:00 PM May 13th, 2009 from web
@mishacollins: Anyway, i'll think of you as friends not followers. But then again, maybe minions is a better term... I'll percolate.
В любом случае, я буду думать о вас как о друзьях, а не последователях. Но опять-таки, может быть миньоны (любимцы/фавориты) лучший термин... Буду фильтровать[?].
5:07 PM May 13th, 2009 from web
@mishacollins: Okay. I was thinking, "this is stupid" i just say things and no one responds? Then i clicked this clicky thing on the side and....
Окей. Я думал, «это глупо»: я только что что-то сказал и никто не реагирует? Тогда я нажал эту «кликабельную» штуку в стороне и...
5:13 PM May 13th, 2009 from web
@mishacollins: i see hundreds of posts and now i think, "this is stupid," how the fuck do i respond to 400 posts? It takes me 3 days to email my mother.
я вижу сотни записей, и теперь я думаю, «это глупо», как мне ответить на 400 постов? У меня три дня занимает отправить е-мэйл маме.
5:15 PM May 13th, 2009 from web
@mishacollins: i like that term: twelebrity. Let the ignoring begin. And, yes i did have twitter email alerts set and it crashed my account. I'm learning.
мне нравится этот термин: твилибрити (твиттер/известность). Начнём игнорировать. И, да, я установил твиттер-оповещения на е-мэйл, и это сломало мой аккаунт. Я учусь.
5:29 PM May 13th, 2009 from web
@mishacollins: I've been told if you follow LilMissX on twitter, good things will come to you in the afterlife. (I should also tell you she gave me $1)
Мне сказали, если вы будете следить за твиттером LilMissX, в загробной жизни это воздастся вам добром. (Также я должен сказать вам, что она дала мне 1$)
5:34 PM May 13th, 2009 from web
@темы:
Mish the Quiche,
Mish-photo,
Mish-twitter,
Свун,
Праздник,
учусь переводить,
Актёры