СПН-фэмили...

[Koryuu-kun]

В подборке ралории среди твитов про съёмки СПН затесались твиты Адама Гласса и Робби Томпсона, которым опять пришлось оправдываться перед дружной SPN-семьёй. Если виновата вновь особо двинутая слэшная часть СПН-фандома, то мне очень хочется попросить их заткнуться. И Адам, и Робби, помнится, народу нравились, а теперь сценаристам приходится отбиваться от обвинений( Однажды Адам уже отвечал. Кажется, я где-то даже ваял большой пост про термин queer baiting, но или я просто не могу его найти, или я его так и не закончил и поэтому не опубликовал. В черновиках не могу найти, так что, может, пост совсем канул в Лету... В общем, я всегда ЗА писать команде благодарности и проявлять интерес, но категоричестки ПРОТИВ наездов, обвинений и требований.
Пояснения в комментарии.

© Перевод Koryuu

20 сентября 7:35 PT
AdamGlass44: Re:queer bating. The writers are a diverse group of open minded people from all walks of life. We write what feels right. It is not our job © To tell you how to feel. We present. Much like a musician and a song. Our audience large and diverse as we are. So we speak to many and © Hope that their is something for everyone to connect. For us to define love or what you feel about two characters is not our job. We love © All our characters and do our best to tell an entertaining story. We love these characters and our fans. And would never hurt any of you. ©
Тема ответа: queer bating (приманка для ЛГБТ). Сценаристы — это разнородная группа людей с открытым ко всему сознанием и из всех слоёв общества. Мы пишем то, что нам кажется правильным. Это не наша работа говорить вам, что вы должны чувствовать. Мы лишь выражаем образы. Мы как музыканты и их песни. Наша аудитория — огромная и, как и мы, разнообразная. Мы говорим со многими и надеемся, что всегда будет находиться то, что всех свяжет. Наша работа не состоит в определении любви или того, что вы чувствуете к двум персонажам. Мы любим всех наших персонажей и делаем всё возможное, чтобы наши истории были занимательными. Мы любим этих персонажей и наших поклонников. И мы бы никогда не причинили боль никому из вас.
11:19 PT
AdamGlass44: Last thing to say about this. I do not speak officially for #SPN just myself. I loving writing these characters for myself and the fans. © But I do not appreciate me or the writer's being called something that I have fought my whole life against. We have many gay friends, family © and workers in our lives. And the utmost respect for the LGBT cause. But I did not create these characters so they are not mine to define. © I know that is not good enough for some. But that is the truth. I write these characters for not any one group, but all. And I hope that you © All can see a little bit of yourself in them, as I do when I write them. Peace. ©
И напоследок хочу сказать. Я не говорю официально от лица СПН, я говорю только за себя. Я люблю писать про этих персонажей для себя и поклонников. Но вот что мне не нравится, так это когда меня или других сценаристов называют тем, против чего я боролся всю свою жизнь. Среди наших друзей, членов семей и коллег хватает геев. И все мы крайне уважаем ЛГБТ. Но не я создал этих персонажей, так что не мне решать их судьбы. Я понимаю, что для некоторых этого недостаточно. Но это правда. Я пишу про этих персонажей не для какой-то отдельной группы людей, а для всех. И я надеюсь, что все вы сможете сможете чуточку разглядеть в них себя, так же как я, когда пишу про них, вижу в них чуточку себя. Счастливо.

30 сентября 14:05 PT
rthompson1138: Ok, Twitter, what have I missed? Oh, everything? Right. Here's my two word answer for all #SPN questions i missed: NO SPOILERS #dealwithit ©
Привет, Твиттер, что я пропустил? О, всё? Ясно. Тогда вот мой ответ из двух слов на все пропущенные мною вопросы про СПН: НИКАКИХ СПОЙЛЕРОВ #смиритесь
rthompson1138: More answers to missed questions: no. maybe. oh, & i love all #SPN characters, any biases perceived are exactly that: your perception ©
Ещё ответы на пропущенные вопросы: нет. может быть. о, и я люблю всех персонажей СПН, любая предвзятость воспринимается именно тем, что она есть: ваше восприятие.
rthompson1138: Still more answers to missed questions: no. yes. and i know #SPN is personal for y'all. me too! but it's also contractual, hence no spoilers ©
И ещё ответы на пропущенные вопросы: нет. да. и я знаю, как всем вам лично близок СПН. мне он тоже лично близок! Но ещё я связан договором, так что никаких спойлеров.
rthompson1138: Related to the Tweets I missed and answered: I speak only for myself here on Twitter. Please do the same #SPN #theroyalweisoutdated ©
В отношении тех твитов, что я пропустил и ответил: здесь в Твиттере я говорю только за себя. Пожалуйста, поступайте также. #мыниколайвторойустарело
15:06 PT
rthompson1138: Last/not least: fandom will never agree on everything. That's what puts the family in #SPNFamily. But let's try to play nice #justmyopinion ©
Последнее / не менее важное: в фандоме всегда будут разногласия. Это и значит быть семьёй — СПН-семьёй. Но давайте постараемся вести себя хорошо #простомоёмнение

30 сентября 16:10 PT
kimrhodes4real: @rthompson1138 are they thinking you make all the decisions about the scripts with your name on them? It doesn't work that way, peeps. ©
Томпсон, они что, думают, это ты принимаешь все решения в сценариях, где стоит твоё имя? Народ, такого не бывает.

30 сентября 17:50 PT
AdamGlass44: I love, Dean, Sam, Cas, Crowley, Garth, Abaddon, Charlie, Bobby, John, Mary, Ellen. Jo, Ash, Rufus, Meg,Chuck, Kevin, Jody,Henry,Benny an GF ©
Я люблю Дина, Сэма, Каса, Кроули, Гарта, Абаддон, Чарли, Бобби, Джона, Мэри, Эллен, Джо, Эша, Руфуса, Мэг, Чака, Кевина, Джоди, Генри, Бенни и охотников за привидениями.
AdamGlass44: I LUV SUPERNATURAL warts and all. The actors, writers, crew, the fans, the shippers, and the haters. 9 SEASONS. What a gift. We r so lucky ©
Я ЛЮБЛЮ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ таким, какой он есть. Всех актёров, сценаристов, команду, поклонников, шипперов и хейтеров. 9 СЕЗОНОВ. Это ж такой подарок. Мы все счастливчики.

destiiiel: @AdamGlass44 @rthompson1138 @robertberens is there any particular reason why you like to keep Cas away from the brothers? 9.02 pics are out
Адам Гласс, Робби Томпсон, Роберт Беренс, есть какая-то причина, почему вы любите держать Каса раздельно с братьями? Вышли промо-фотки 9.02.
Sara_W13: @destiiiel @AdamGlass44 @rthompson1138 @robertberens the only reason: to please those who don't want to see Cas anywhere near Dean.
Единственная причина этого: удовлетворить тех, кто не хочет видеть Каса нигде поблизости с Дином.
rthompson1138: @Sara_W13 @destiiiel @AdamGlass44 @robertberens respectfully, this is 100% not true.
Со всем моим уважением, но это 100%-ная ложь.
1 октября 16:51 PT
AdamGlass44: @rthompson1138 @Sara_W13 @destiiiel @robertberens I will say what my dear sweet @rthompson1138 is trying to say nicely. Chill out and save © your judgement till the episode airs. No use getting all wound up till u actually see it. ©
Скажу то, что дорогий и милый Робби пытается вам вежливо сказать. Успокойтесь и воздержитесь от суждений, пока эпизод не выйдет в эфир. Не стоит так нервничать и взвинчиваться, пока вы лично всё не увидите.
AdamGlass44: It's my daughter's birthday so I'm going home to be with her. And just know that we can't make everyone happy but we do the best we can. ©
Сегодня день рождения у моей дочери, так что я пойду домой к ней. Просто знайте, что мы не можем сделать счастливыми всех, но мы делаем всё возможное.

Обзорам

[L]Koryuu[/L] <a href="http://koryuu-kun.diary.ru/p192341901.htm">переводит</a> твиты Адама Гласса и Робби Томпсона, не одобряя обвинения и требования фанов к команде.