У меня с октября руки никак не доходили взяться за перевод текста под катом. Так и знал, что соберусь только уже в ноябре (и когда Миша об этом напишет)
© Перевод Koryuu
8 ноября 10:39 PTmishacollins: pledge 4 random acts E4K--if u dare.
t.co/HJxJOZTV or sign up for your own endurance event:
t.co/YSfjvXFI. It's next weekend!
Поддержите ставкой Random Acts E4K — если осмелитесь. t.co/HJxJOZTV или зарегистрируйте ваше собственное мероприятие на выносливость: t.co/YSfjvXFI Будет в следующие выходные!mishacollins: By the way, i promise not to run very far this time. I'm capping my 24 hour running binge at 30k. No Forest Gumping this time.
Кстати, я обещаю в этот раз не бежать так далеко. Я ограничиваю мой 24-часовой беговой разгул на 30 км. В этот раз никакого Фореста Гампа.Misha Collins: We have launched the pilot of E4K! Next weekend i'm going for a run to raise money for Random Acts. If you want to pledge support go here:
pledge4good.com/profiles/MC238030 If you want to be a fundraiser yourself--you don't have to run, you can bike or knit or do anything--then go here:
www.therandomact.org/, click on the E4K button, watch the video and then follow signup instructions.
Мы запустили пилот E4K! В следующие выходные я побегу, чтобы собрать деньги для Random Acts. Если вы хотите поддержать ставкой, идите сюда: pledge4good.com/profiles/MC238030
Если вы хотите сами собирать деньги — вы не обязаны бежать, вы можете ехать на велосипеде или вязать или делать что угодно — тогда идите сюда: www.therandomact.org/, нажмите на кнопку E4K, посмотрите видео и следуйте инструкциям для регистрации.Читать дальше — подробней о мероприятии Endure4Kindness (Испытай ради доброты)
В 2010 году со-основатель Random Acts Миша Коллинз пробежал 83 км и собрал пожертвования с помощью ставок, чтобы профинансировать случайные акты доброты по всему миру. Но почему всё веселье должно доставаться только ему?
В этом году мы запускаем Endure4Kindness (Испытай ради доброты) — это ваш шанс проверить границы ваших возможностей и одновременно собрать деньги на хорошее дело. Собирать деньги — трудно, и после текущего мероприятия, мы знаем, вы будете готовы к небольшому R&R. И чтобы вдохновить вас: собравшему больше всего пожертвований достанется наш фантастический отпускной пакет.
Какого рода деятельность?
Полностью на ваше усмотрение. Мы приглашаем вас придумать ваши собственные идеи. Если вы хотите забраться на как можно бОльшее число деревьев в лесу за день, тогда вперёд. Если вы хотите бежать назад как можно дальше — отлично. Хотите прыгать на скакалке как можно дольше? Вперёд.
Когда мероприятие?
E4K пройдёт в выходные 17 и 18 ноября 2012. Вы вольны выбрать, когда вы хотите принять участие, главное, чтобы это были непрерывающиеся 24 часа. Вы не обязаны участвовать все 24 часа, но вы не можете, например, поделать несколько часов в один день, затем прерваться и вернуться к делу на следующий день.
Запишите меня!
Вам нужно заполнить эту форму для регистрации, а затем зарегистрироваться на Pledge4Good, чтобы люди могли жертвовать деньги на ваше мероприятие.
Расскажите мне больше!
Я не смогу пробежать 83 километра! Я умру!
Не беспокойтесь! Мероприятие о выносливости, а не убийстве себя. И оно не только о беге. Оно о вызове самому себе и приложении усилий и жертв, чтобы изменить чью-то ещё жизнь.
Я не могу сделать ничего с физической активностью. Значит ли это, что я не могу принять участие?
Пусть мы призываем людей выбирать физическую активность там, где это возможно, мы понимаем, что не все могут сделать это. Поскольку мероприятие о выносливости и стойкости, есть и другие способы, которыми вы можете испытать себя. Если вы искусный, вы можете вязать спицами/вязать крючком/шить как можно дольше. Писатели среди вас могут писать как можно больше в течение установленного периода времени. Пока вы испытываете себя и можете заставить людей жертвовать деньги на ваше дело, то это отлично.
Я хочу участвовать, но я не уверен, что хочу делать.
Нет проблем. Посмотрите на наших форумах. Это отличное место для обсуждения идей, а также отличное место для поиска других людей-участников — ваших земляков, если вы предпочитаете что-то делать в компании.
Посетить форумы
Что-нибудь запрещено?
Мы бы попросили, чтобы любое заявленное дело делалось специально для этого мероприятия. Если вы уже обязались бежать/скакать/писать/вязать для чего-то или кого-то ещё, это неприемлемо для нашего мероприятия.
Если вы выбираете что-то создавать, пожалуйста, обратите внимание, что это не может быть продано, а только подарено или пожертвовано.
Из-за авторских прав мы также не можем разрешить никакие тексты или арт, не полностью содержащие оригинальных персонажей, так что никакой фанфикшн или фанарт не может быть создан для этого мероприятия.
Есть ли ограничения по возрасту?
Нет, но любому младше 18-ти лет нужно заполнить форму согласия, заполненную родителем или опекуном.
Есть ли минимальная сумма, которую я должен собрать?
Нет, но тот, кто соберёт больше всех, выиграет приз.
Что за приз?
Для человека, собравшего больше всего пожертвований, у нас есть фантастический отпуской пакет. Пакет включает 7-дневный отдых в одном из нескольких доступных мест, плюс 1000 долларов к стоимости авиабилетов. Направления на предложение будут зависеть от доступности победителя, и отпускной пакет должен быть использован до 1 ноября 2013 года.
Плюс, обратите внимание, что это для человека, который соберёт больше всех. Так что если вы участвуете в команде, будет считаться не общий результат команды, а каждого отдельного её члена.
Также у нас есть значки, доступные любому участнику и которые можно запросить при заполнении формы регистрации. По логичным причинам любой, кто зарегистрируется после 2 ноября, получит их уже после мероприятия.
Также у нас продаются футболки.
Куда я смогу отправиться, если выиграю?
Направления зависят от доступности победителя. Случайный отпуск от Random Acts. Тем не менее, вот некоторые места: Канкун, Мексика, Палм-Спрингс, Калифорния, США, Канары, т.д.
Не во всех пакетах жильё «всё включено» (зависит от направления), но Random Acts не покроет расходы на еду, питьё и другие непредвиденные траты.
Какой дедлайн для сбора пожертвований?
Пожертвования принимаются вплоть до 23:59 (EST), пятница, 30 ноября 2012.
Куда пойдут собранные деньги?
Собранные деньги помогут Random Acts продолжать функционировать, так что мы сможем продолжать делать акты, вроде этого.
Могу ли я принять участие, если я живу вне США?
Безусловно! Хотя для не-штатовских жителей оно работает чуточку иначе. Если вы желаете ручиться за ваше собственное мероприятие на выносливость, вы можете зарегистрироваться на pledge4good как обычно. Если же вы желаете поддержать кого-то ещё, просто нажмите «Are you an international donor that wants to join this pledge for tracking purposes?». Это зарегистрирует ваш взнос и вам пришлют детали суммы, которую вы должны, и как пожертвовать, когда мероприятие закончится.Баннеры участников и поддерживающихПошаговое руководство для участника E4K (англ.)