© Перевод Koryuu
Gishwhes-обновление от Миши Коллинза
Mis Amores (Мои любимые),
Тик-так. Двери Второй Первой ежегодной Величайшей международной охоты на мусор, что мир когда-либо видел (Gishwhes), скоро закроются.
читать дальшеМы решили, что попытаемся побить прошлогодний мировой рекорд Гиннесса. На самом деле, мы, наверное, сметём два рекорда — но это уже другая история, которую скоро расскажут.
Если вы один из бездельников, которые ещё не запрыгнули на борт, поторопитесь!
Если мировые рекорды не убеждают вас, тогда, возможно, вас убедит возможность вместе со мной наподдать под зад призракам. Мы арендовали частный замок с привидениями, где команда, которая будет собирать мусор усердней всех, и я научу всех играть на волынке. И если вы теперь думаете: «Отстойный главный приз — я шотландец и уже живу в замке с привидениями» ... Что ж, прошу прощения за разочарование.
Однако, если вы — одна из несчастных душ, которые не уже живут в замке с привидениями, и ваша команда обладает самыми безумными навыками, мы отвезём вас туда, разместим и поделимся со всеми сочной кровяной колбасой и телячьим рубцом с потрохами и приправой!
Итак, давайте разнесём мировые рекорды, заведём новых друзей, сделаем что-то хорошее и создадим умопомрачительные произведения искусства с людьми со всего мира.
Хватит мешкать.
Миша
Gishwhes и два мировых рекорда Гиннесса
Приветствую, гишвешианцы!
Добро пожаловать! Охота скоро начнётся и регистрация заканчивается в ближайшее время!
У нас для вас два захватывающих объявления:
читать дальше
Во-первых, поскольку мы хотим убедиться, что точно побьём мировой рекорд по самой крупной Медиа-охоте на мусор (и из-за бОльшего размера команды мы его ещё не достигли!), мы создали реферальную программу или, как нам больше нравится: «Реферальную программу».
Всё очень просто: если вы уговорите кого-то присоединиться и они введут адрес вашей электронной почты в определённое текстовое поле при регистрации (ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ТОТ ЖЕ Е-МЭЙЛ, С КОТОРЫМ ВЫ РЕГИСТРИРОВАЛИСЬ), то не только ВЫ окажетесь участником розыгрыша (кто присоединится к команде-победителю и Мише в Шотландии), но и ОНИ ТОЖЕ!
Чем больше людей сошлются на ваш е-мэйл, тем выше будут ваши шансы на победу; однако на вас могут сослаться не более 5 человек.
«Но в нашей команде уже 15 человек! Как я могу уговорить друга зарегистрироваться, если он не будет в моей команде!» — кричите вы на небеса, в безумной ярости разрывая уродливую футболку с прошлогоднего Gishwhes. Нам нравится называть это — «заводить друзей». Все мы делали это в детском саду, и каким-то образом нам до сих пор нравится есть цветные мелки. Так что не волнуйтесь, если ваша команда уже заполнена, ваш друг будет в безопасности и комфорте, определён в другую захватывающую радушную команду. Они заведут новых друзей по всему миру, великолепно проведут время и поблагодарят вас за это ... особенно если они в итоге победят в розыгрыше! В конечном счете, мы побьём мировые рекорды, что призваны изменить мир, возможность будет заброшена на заднее сиденье вместе с вашей любимой тётей.
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Бесполезно регистрировать вашу тётушку или воображаемого «друга» (которая/-ый не знает, как включить компьютер) в качестве участника только ради розыгрыша. Если мы узнаем, что вы зарегистрировали не играющих участников, на вас наложат такие штрафы, подобно которым вы никогда не видели и не чуяли. Речь о сравнимом с массовым вымиранием. Другими словами, если вы собираетесь зарегистрировать любимую тётушку, ей лучше хорошо уметь (и быть готовой!) надевать еду и создавать художественные шедевры, как и остальным нам. А самое главное, как неловко и неприятно будет, если в розыгрыше выиграете не вы, а воображаемый друг, которого ВЫ предложили?
«Хорошо, я научу тётушку включать компьютер. Так что за второе объявление?» — спрашиваете вы небрежно, делая вид, что дуетесь, но на самом деле вам так любопытно, что вы едва ли можете достаточно быстро натянуть обратно рваную отвратительную футболку с Gishwhes 2011. Ну, мы собираемся попытаться побить мировой рекорд на максимум «взносов» (от гишвешианцев и их друзей), чтобы пополнить Случайные акты доброты во всем мире до конца 2012 года. Планка существующего рекорда высока — более 70 000, но мы не достигнем её по-другому. Поверьте, это изменит мир. И я не знаю как вы, но я хотела бы, чтобы ДВА сертификата с мировым рекордом висели в рамках рядом с моим портретом «Рестлинговый матч между Мишей и Королевой в Люксембургском фонтане».
Так что вперёд! Давайте все покажем любимой тётушке, как мы разнесём один или два мировых рекорда!
Часто, нежно и одержимо ваша,
Мисс Жан-Луи, Советник (она же Няня) Миши Коллинза