Frequently Asked Questions© Перевод Koryuu
ГИШЧТО?О: GISHWHES. Это легко произносимое сокращение Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen (Величайшая Международная Охота на Мусор, что Мир Когда-Либо Видел). Это впечатляющая умопомрачительная художественная Всемирная Охота на Мусор, которой руководит Миша Коллинз. В прошлом году её участники побили мировой рекорд Гиннесса, а команда-победитель (и 3 случайно выбранных участника) присоединились к Мише на романтическом ужине со спагетти в Риме (Италия). Многие участники заявили, что это было судьбоносное событие, оно вытащило их из их скорлупы и полностью изменило их взгляды на жизнь.
В прошлом году они полетели с Мишей в Рим! А что насчёт главного приза в этом году?читать дальшеО: Мы отправим команду-победителя (и в зависимости от регистрационных взносов, как минимум 1-го случайно выбранного участника) в Шотландию, где они присоединятся к Мише на Грешной Упокоенной Вечеринке в Частном Замке с Привидениями.
Когда начнётся Охота на Мусор, в которой я хочу принять участие?
О: В районе Хэллоуина (конец октября) и продлится несколько дней (меньше, чем в прошлом году). Нам не разрешается сообщать точные даты раньше, чем откроется регистрация, так как это включает одно из заданий.
Отлично! Тогда за дело! Как мне зарегистрироваться?
О: Ещё рано. Пройдите по ссылке www.gishwhes2012.com/ — там обратный отсчёт до начала регистрации.
Я испытываю небольшие трудности с нахождением в моём окружении друзей, которые любят безумные охоты на мусор. Могу ли я присоединиться к Охоте в одиночку?
О: Да! Мы определим вас в замечательную всемирную команду. В прошлом году многие наши участники присоединялись сами по себе и замечательно провели время.
У меня МНОГО безумных друзей! Я могу сформировать команду?
О: Да! На этот раз, чтобы повысить ваши возможности как охотников на мусор, команды будут состоять из 15 человек. Так что начинайте искать сокомандников! В прошлом году многие люди пригласили своих друзей на Facebook, Tumblr, LiveJournal и Twitter и быстро сформировали команды. Названия команд могут состоять только из 1-го слова.
Уточнение с Tumblr
Вы можете зарегистрироваться как команда (ваши сокомандники могут быть где угодно!). При регистрации вас просто попросят придумать название команды, состоящее из ОДНОГО СЛОВА, или ввести название уже существующей команды (если кто-то из ваших сокомандников уже зарегистрировался и создал название команды)... Не волнуйтесь, регистрация будет лёгкой.
Должны ли мои сокомандники жить в одном городе, штате, стране, континенте или планете?
О: Нет! Они могут жить где угодно. Это часть веселья! Фактически, если они живут на противоположном полушарии, они могут охотиться на мусор, пока вы спите. Команда 24/7! (24 часа 7 дней в неделю)
Что если у меня меньше 15 друзей, которые хотят принять в этом участие?
О: Между (по крайней мере, вами двумя) вы можете найти достаточно пособников! У вас есть несколько недель: пишите письма друзьям, приглашайте их на Facebook, отправляйтесь на LiveJournal, Twitter и Tumblr на страницы с тэгом "GISHWHES". Но не волнуйтесь, к началу Охоты мы поможем всем вам собрать 15 человек.
Участие в GISHWHES платное?
О: GISHWHES взимает плату за участие (различных размеров). Это поможет нам оплатить наш замечательный приз и различные веб/админские расходы, плюс, часть вырученных средств пойдёт в Random Acts (мишина всемирная благотворительность). Список вариантов взноса будет вывешен на странице регистрации.
@MissJeanLouis, @whatisgishwhes и @GISHBOT. Кто эти безумные люди/вещи?
О: Они отвечают за обновления GISHWHES и иногда делятся подсказками или запутывающей информацией, что обеспечивает вам головную боль, но в конечном счёте делает вас лучше.
У меня ещё МНОГО вопросов, где я могу получить ответы?
О: В дополнение к указанным выше Твиттер-источникам, ответы будут и здесь. Следите за этой страницей и её обновлениями по мере приближения начала регистрации.