© Перевод Koryuu
Дорогие GISHWHESHEANS,Как вы знаете, мы наградим одну КОМАНДУ и одного ЧЕЛОВЕКА путешествием в Рим.
КОМАНДА будет выбрана на основе её заслуг (представленных предметов — по их качеству и количеству). Выбор
ЧЕЛОВЕКА будет зависеть лишь от дурацкой удачи — мы будем слепо выбирать человека из общего котла всех зарегистрировавшихся.
Но поскольку все вы представили такие удивительные предметы и принесли такие огромные личные жертвы, то мы решили выбрать не одного человека победителем, а...
TWO! DOS! DVA! DEUX! DVA! ER! DAU! NI! TVEIR! DUO! DOIS! ZWEI! BIYU! DOS! LAMA! DOI! ZUG! ESTAYIM! WASI! NHI! TOSA! DWA! DUWA! ROA! E-LUA! TAHA! ORI! TWEE! TSVEY! TVA! IKI! TO!.. и все прочие варианты на нашей планете точного или неточного написания цифры (2).
Пригласить только одного отдельного победителя в Рим присоединиться к нашей победившей команде было бы неправильно и недостаточно, так что мы пригласим двоих.
И кто знает, мы можем объявить больше...
Наш первый отдельный победитель:читать дальшеSarah Gaynor из Глэдстона, штат Орегон, США. — Поздравления или соболезнования, Сара... Не могу дождаться, когда смогу увидеть в Риме ваше лицо в спагетти.
Наш второй отдельный победитель:
Не так-то просто.
Вы должны «заслужить право» на это. Мы объясним всё в ближайшие дни. Да, с GISHWHES ожидание — часть $#%%+@! веселья/страдания! В этот праздничный период выместите вашу GISHWHESHEAN-ярость на ваших близких.
Обновление про КОМАНДУ:
Что касается нашей КОМАНДЫ-ПОБЕДИТЕЛЯ, у нас есть немало команд, которые были невероятно близки к победе! Но, судя по оставшимся предметам, которые будут рассмотрены/оценены, мы не удивимся, если команда-счастливчик обнаружит миленький емэйл под их летающей рождественской ёлкой 25 декабря в 1:34 утра (Ganymede Standard Time). Для всех остальных религий: этот день мог бы обрести новое значение в вашей жизни!
Обновление про ФЛАГ:
Что касается нашего ФЛАГА-победителя, мы объявим его в ближайшее время. Он такой ГИШВЕШИАНСКИЙ...
Обновление про РОЖДЕСТВЕНСКУЮ ОТКРЫТКУ:
«Где моя $*%*#& Рождественская открытка!» — вы любезно спрашиваете? Они будут разосланы в понедельник — я провожу выходные запертым в сауне с тающим мороженым, подписывая открытки и оставляя на каждой индивидуальное мысленное «намерение» на Новый Год, которое будет автоматически передано получателю.
Обновление про СУВЕНИРЫ:
Рано или поздно, и более неминуемо, но гораздо менее замедленно, чем можно было ожидать, мы отправим вам ссылку на совершенно новый и потрясный долгожданный GISHWHES Schwag Shwop (магазин с сувениркой GISHWHES)...
До встречи в моём следующем послании,
С праздником!
Миша