© Перевод Koryuu
«Гишвешианцы оправдывают ожидания!
Будьте уверены, мы сейчас тратим время на то, чтобы никому не удалось обойти систему GISHWHES. Может быть только одна победившая команда GISHWHES 2011.
читать дальшеК слову об "обойти систему"...
Гишвешианцы опять доказали своё умение нарушать правила и не следовать указаниям. Это касается и правил охоты на мусор. В частности, правила 21:
Предметы охоты на мусор, такие как фольксваген, покрытый кремом для бритья [ошибка! сливками =)], эвакуатор, буксирующий другой эвакуатор, и летящий в небе парашютист в розовых стрингах... не означают детские игрушечные машинки, связанные нитью, или куклу Миши в стрингах, подвешенную на сумку с молнией и выброшенную из окна третьего этажа.
Некоторые команды, которые как будто набрали высокие баллы, выбрали лёгкие пути в выполнении некоторых заданий. Присудить им немного очков или все полагающиеся будет неправильно по отношению к командам, которые потратили много времени и усилий на выполнение заданий. Некоторые предметы мы сразу отвергаем, другим всё же присуждаем минимальные баллы. Как может не понравиться картинка парня, "ставящего палатку" из своих трусов на аллее позади "White House Laundry Mat" (прачечная самообслуживания Белого Дома)? Жан-Луи повесила её в рамке в своей ванной. Присудить все полагающиеся баллы? Вряд ли. А вот несколько баллов за креативность... возможно... хотя если мы поставим по баллу за каждый занятый "дюйм", команда не будет счастлива...
И поэтому мы продолжаем. Спасибо, гишвешианцы, что оправдываете наши ожидания, создавая хаос из порядка. Это путь GISHWHES...
Как только закончим, мы объявим победившую команду и победившего человека (в Gish-лотерее), который присоединится к победившей команде и Мише в Риме.
МЫ ОБЪЯВИМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ, А ТАКЖЕ СООБЩИМ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ ВСЕМ УЧАСТНИКАМ.
Также Миша запостит это в твиттере для тех гишвешианцев, кто также является твиттерастами.
Оставайтесь с нами...»
Будьте уверены, мы сейчас тратим время на то, чтобы никому не удалось обойти систему GISHWHES. Может быть только одна победившая команда GISHWHES 2011.
читать дальшеК слову об "обойти систему"...
Гишвешианцы опять доказали своё умение нарушать правила и не следовать указаниям. Это касается и правил охоты на мусор. В частности, правила 21:
21. Интерпретация предмета. Когда мы запрашиваем предмет на фото или видео, вы не можете по-своему "интерпретировать" предмет (задание). То есть, если мы просим сфотографировать себя перед живым носорогом, это не означает, что вы можете сфотографироваться перед картинкой с живым носорогом, или перед игрушечным носорогом, или перед носорогом из картофельного пюре, вы должны быть перед живым, дышащим, воняющим носорогом. Если вы выберете "интерпретацию", мы либо наградим вас бонусными очками за вашу креативность, либо лишим вас очков по причине разочаровывающей попытки "заслужить" очки, приложив минимум усилий.
Предметы охоты на мусор, такие как фольксваген, покрытый кремом для бритья [ошибка! сливками =)], эвакуатор, буксирующий другой эвакуатор, и летящий в небе парашютист в розовых стрингах... не означают детские игрушечные машинки, связанные нитью, или куклу Миши в стрингах, подвешенную на сумку с молнией и выброшенную из окна третьего этажа.
Некоторые команды, которые как будто набрали высокие баллы, выбрали лёгкие пути в выполнении некоторых заданий. Присудить им немного очков или все полагающиеся будет неправильно по отношению к командам, которые потратили много времени и усилий на выполнение заданий. Некоторые предметы мы сразу отвергаем, другим всё же присуждаем минимальные баллы. Как может не понравиться картинка парня, "ставящего палатку" из своих трусов на аллее позади "White House Laundry Mat" (прачечная самообслуживания Белого Дома)? Жан-Луи повесила её в рамке в своей ванной. Присудить все полагающиеся баллы? Вряд ли. А вот несколько баллов за креативность... возможно... хотя если мы поставим по баллу за каждый занятый "дюйм", команда не будет счастлива...
И поэтому мы продолжаем. Спасибо, гишвешианцы, что оправдываете наши ожидания, создавая хаос из порядка. Это путь GISHWHES...
Как только закончим, мы объявим победившую команду и победившего человека (в Gish-лотерее), который присоединится к победившей команде и Мише в Риме.
МЫ ОБЪЯВИМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ, А ТАКЖЕ СООБЩИМ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ ВСЕМ УЧАСТНИКАМ.
Также Миша запостит это в твиттере для тех гишвешианцев, кто также является твиттерастами.
Оставайтесь с нами...»
«Просьба Жан-Луи!
Ну, на самом деле "требование", судя по тону голоса и тому, как она хлопнула дверью.
читать дальшеОчевидно, вместо того, чтобы помочь нам прополоть, продраться сквозь все представленные материалы, она решила создать ещё одно "произведение искусства" и ищет цитаты гишвешианцев об их GISHWHES-опыте... GISHWHES изменил вашу жизнь? Открыл новые возможности в творчестве? Избавил вас от каких-либо фобий? Вы завели новые знакомства по всему миру? Вы теперь больше не радуетесь интернету, видеокамерам и Мише Коллинзу? Она утверждает, что примет абсолютно всё. Хорошее или плохое.
Согласно её типично странной просьбе, все цитаты должны быть объёмом 68,5 слов или менее (предпочтительно, менее)... и должны начинаться с:
Вы можете просто скопировать и вставить цитату выше, и, нет, эта речь о передаче прав не входит в ваши 68 слов или меньше.
Отправьте емэйл Жан-Луи с цитатами.
Вы можете подписаться вашим именем или ником, если пожелаете!
Очевидно, она также будет принимать фотографии того, что GISHWHES вынудил вас почувствовать, но эта раздражающая правовая цитата также должна присутствовать в письме с картинкой в нём.
Итак, помогите ей, если вы считаете это должным... а мы пока вернёмся к нашей прополке».
Ну, на самом деле "требование", судя по тону голоса и тому, как она хлопнула дверью.
читать дальшеОчевидно, вместо того, чтобы помочь нам прополоть, продраться сквозь все представленные материалы, она решила создать ещё одно "произведение искусства" и ищет цитаты гишвешианцев об их GISHWHES-опыте... GISHWHES изменил вашу жизнь? Открыл новые возможности в творчестве? Избавил вас от каких-либо фобий? Вы завели новые знакомства по всему миру? Вы теперь больше не радуетесь интернету, видеокамерам и Мише Коллинзу? Она утверждает, что примет абсолютно всё. Хорошее или плохое.
Согласно её типично странной просьбе, все цитаты должны быть объёмом 68,5 слов или менее (предпочтительно, менее)... и должны начинаться с:
“I hereby grant Conglomerated Ubiquitous Multinational LLC the irrevocable right to use the following quote and/or images on any digital or traditional media platforms.”
("Настоящим я предоставляю Conglomerated Ubiquitous Multinational LLC безотзывное право на использование следующей цитаты и/или изображений на любой цифровой или традиционной медиа-платформе".)
("Настоящим я предоставляю Conglomerated Ubiquitous Multinational LLC безотзывное право на использование следующей цитаты и/или изображений на любой цифровой или традиционной медиа-платформе".)
Вы можете просто скопировать и вставить цитату выше, и, нет, эта речь о передаче прав не входит в ваши 68 слов или меньше.
Отправьте емэйл Жан-Луи с цитатами.
Вы можете подписаться вашим именем или ником, если пожелаете!
Очевидно, она также будет принимать фотографии того, что GISHWHES вынудил вас почувствовать, но эта раздражающая правовая цитата также должна присутствовать в письме с картинкой в нём.
Итак, помогите ей, если вы считаете это должным... а мы пока вернёмся к нашей прополке».