© Перевод Koryuu

Середина пятницы (в Штатах):
mishacollins: patience, patients. We're close to closing.
терпение, пациенты. Мы близки к завершению.

Спустя 4-5 часов:
MissJeanLouis: I've just been informed that you all crashed GISHWHES database by entering my name 326 times as a requested Teammate". Love your style!
Мне только что сообщили, что вы обрушили базу данных GISHWHES, введя моё имя в качестве товарища по команде 326 раз. Обожаю ваш стиль!
читать дальше

Спустя ещё 7 часов:
mishacollins: The tenuous grasp i had on sanity has now slipped completely away. Friday night & I'm on a Skype conference call about database repair.
Слабое понимание, что у меня было, пока я был в здравом уме, теперь совершенно ускользнуло. Ночь пятницы, и я сижу в конференции в Скайпе по поводу восстановления базы данных.
mishacollins: I have to say i'm kind of proud that your saboteur rate was not, 1 or 2 people, but about 20% of registrants. You're very antiestablishment!
Должен сказать, я отчасти горд, что процент диверсантов был не каких-то 1 или 2 человека, а около 20% зарегистрировавшихся. Вы отличные противники истеблишмента!
mishacollins: Hey, wait a minute. This isn't right. You were supposed to be pulling all-nighters trying to pull shit together, not me. This is backwards.
Эй, подождите минуту. Это неправильно. Это вы должны были все вместе дружно полуночниками разгребать дерьмо, не я. Всё наоборот.