© Перевод Koryuu
Правила и Положения первой ежегодной Величайшей Международной Охоты на Мусор, что Мир Когда-Либо Видел (1st annual Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen (GISHWHES))
Бюрократию или смерть!
Бюрократию или смерть!
Все следующие правила должны соблюдаться в течение всей Охоты.
ПРОЧТИТЕ ИХ ВНИМАТЕЛЬНО! Если вы не в состоянии следовать какому-либо из правил, или если вы преднамеренно нарушаете какие-либо правила, вашей команде урежут очки и могут дисквалифицировать. Часть этих правил разработана, чтобы гарантировать справедливость и безопасность, предназначение других — запутать и расстроить вас, третьи вообще не служат никакой цели, но важно, чтобы вы следовали им всем до последней буквы.
читать дальше1. Участие. Вы должны. Если вы не, то вы не, и тогда вы не.
2. Требования. Вы должны быть зарегистрированы, и вы прочли и согласились с нашими Условиями Письма-Обязательства (Terms of Engagement Letter) www.greatestinternationalscavengerhunttheworldh...
3. ВАЖНО!! — Обновления. Как минимум один член вашей команды должен проверять Updates каждые 24 часа на предмет обновлений к охоте. Мы можем присылать, а можем и не присылать емэйлы зарегистрировавшимся, поэтому страница UPDATES — единственный надёжный источник информации относительно требований к представлению предметов (заданий), обновлений, крайних сроков, изменений в правилах, поэм и т.д. Если вы "не знали" о чём-либо, это вина вашей команды, так как вся необходимая информация будет размещена на этой странице.
4. Google Подделка — Установление подлинности. Мы удостоверимся, что каждый представленный вами предмет (задание) подлинный. Наша команда использует поиск Google по картинкам, чтобы убедиться, что вы не скопировали изображение из Интернета. Это должны быть фото и видео, сделанные вами самими. Если мы обнаружим подделку от кого-либо из команды, мы дисквалифицируем всю команду. Другими словами, не обманывайте.
5. Жалобы. Любые нытьё, скулёж, вопли, крики, плач, истерики, выказывание сомнений или оспаривание судей или результатов конкурса приведут к немедленной дисквалификации и аннулированию вашего гражданства GISHWHES. Соблазнение, однако, допускается при определённых обстоятельствах.
6. Крайний срок. Все подготовленные предметы (выполненные задания) должны быть получены в цифровой форме не позднее чем за 1 секунду до окончания срока. Крайний срок — ровно 22:44 вечера 27 ноября 2011. Пожалуйста, обратите внимание: все даты указаны по Москве (московскому часовому поясу), и президент Дмитрий Медведев отменил в России переход с летнего времени.
7. Предметы (задания). Мы будем просить сделать фотографии, видео и создать определённые сайты или веб-страницы. "ЧТО!!! Но у меня нет видеокамеры, и я не знаю, как создавать сайты! КАК я могу в этом победить?" Вы ноете. И на это мы вам возражаем: "Не нойте! Мы говорили вам про нытьё!" (см. правило №5) Я уверен, если вы поищите среди своих друзей, семьи и коллег по работе, вы найдёте кого-нибудь, у кого есть видеокамера или телефон с видеокамерой, что вы можете позаимствовать. Будьте находчивы.
8. Процесс подачи предметов (заданий). ДЛЯ КАЖДОГО ПРЕДСТАВЛЕННОГО ПРЕДМЕТА (ЗАДАНИЯ) ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ:
ШАГ ПЕРВЫЙ: Загрузите вашу картинку или видео.
A. Фото должны быть загружены на imgur.com/ или tinypic.com (Использование других сервисов дисквалифицирует ваш предмет. Использование Photobucket дисквалифицирует всю команду.) Несколько предметов (заданий), перечисленных в секции "Photo" в списке предметов (заданий), могут быть представлены в текстовом виде. Вы должны представить все предметы, будь то текст или изображение, в качестве изображения, загруженного на один из этих двух сайтов.
B. Видео должно быть не более 20 секунд, если только в описании предмета (задания) не указана бОльшая длительность. Все видео должны быть загружены на www.vimeo.com или www.youtube.com.
C. Сайты и веб-страницы могут быть размещены в любом месте, где пожелаете, и разработаны с использованием любых платформы или формата.
ШАГ ВТОРОЙ: Идите на страницу greatestinternationalscavengerhunttheworldhasev... (ССЫЛКА СКОРО ЗАРАБОТАЕТ)
ШАГ ТРЕТИЙ: Вы увидите форму для заполнения. Заполните её.
A. ИЗ ВЫПАДАЮЩЕГО СПИСКА выберите свою команду (Team).
B. ИЗ ВЫПАДАЮЩЕГО СПИСКА выберите номер предмета (Item), который вы представляете.
C. ВВЕДИТЕ ПРЯМУЮ ССЫЛКУ на ваше фото или видео представление (которое вы загрузили на imgur, vimeo или youtube) или на сайт, который вы создали.
D. ВВЕДИТЕ ЕМЭЙЛ, С КОТОРЫМ ВЫ РЕГИСТРИРОВАЛИСЬ.
ШАГ ЧЕТВЁРТЫЙ: Нажмите Submit.
9. Гиннесс. Книга рекордов Гиннесса дала нам список правил, которым мы должны следовать, чтобы претендовать на мировой рекорд. Важное правило заключается в том, что каждая команда должна представить как минимум 5 предметов (заданий), чтобы быть засчитанной для мирового рекорда. Так что все мы будем очень признательны, если каждая команда сможет добросовестно исполнить свои обязанности и представить хотя бы пять пунктов. Если ваша команда не справится, вы не станете частью мирового рекорда Гиннесса, и хвастаться будет нечем... Пожалуйста, прочтите другие условия, которые необходимо выполнить, чтобы GISHWHES могла претендовать на победу в мировом рекорде (СКОРО ОПУБЛИКУЕМ — СЛЕДИТЕ).
10. Конфиденциальность предметов. Вы не можете "делиться" вашими видео, фото или сайтами в блогах, сообщениях, групповой электронной почте и т.д. Это соревновательная Охота, и мы не хотим, чтобы вы дарили свои идеи другим. Если мы увидим предметы (задания), которые рекламируются или к ним опрометчиво дан общий доступ, мы лишим очков. Если две разные команды представят один и тот же предмет (задание), т.е. такую же фотографию, видео или сайт, ни одна из команд не получит зачёт за представление, поэтому тщательно охраняйте свои секреты.
11. Нарушение закона. Как бы это ни было привлекательно, не доводите дело до своего ареста. Предполагается, что каждый предмет, сфотографированный или снятый на видео, мог быть снят легально (в большинстве стран). Если вы нарушите закон и вас поймают, вы будете дисквалифицированы и изгнаны из этой и всех будущих охот на мусор. Навечно.
12. Травма других. Не причиняйте никому вред физически, эмоционально или метафизически. Если вы это сделаете, ваша команда может лишиться очков или быть в целом дисквалифицирована.
13. FAQ. См. ссылку. greatestinternationalscavengerhunttheworldhasev...
14. Поводки. Ни на одном фото или видео представляемого предмета (задания) не может быть показана собака на поводке. Однако кошка или игуана на поводке — запросто.
15. Обман (читерство). Взламывать компьютеры противостоящих команд, резать шины, раскладывать мины-ловушки или воровать предметы мусорной охоты не допускается. За оскорбление команд последует наказание или дисквалификация.
16. Авторские права. Поскольку мы будем делиться с миром многими прекрасно художественными представленными предметами (заданиями), мы делаем следующее заявление... "представляя ссылки, видео, картинки или текст (далее «контент») в GISHWHES через ссылки, емэйлы или файлы, вы передаёте GISHWHES и связанным с ней компаниям и менеджерам ВСЕ ПРАВА, связанные с владением и распространением упомянутого контента, на ближайшие 792,634 года. Такой контент может распространяться, показываться и транслироваться на любом носителе в любое время для любой аудитории в течение этого периода времени".
17. Очень Важное Напоминание! См. правило 17.
18. Часовой пояс. Все даты и время, упоминаемые в GISHWHES, считаются по Москве (часовой пояс Москвы). Я ненавижу повторяться. Так что если я говорю "10:44 вечера, 27 ноября", и вы не живёте в Москве, вам, вероятно, следует позаниматься математикой.
19. Бритьё. В течение срока действия мероприятия мужчины могут брить везде, кроме круга размером с четвертак на левой щеке. Женщины — только подмышки. И женщины, и мужчины должны позволить волосам на ногах пышно расти.
20. Художественные усилия. Среди бесконечного числа других характеристик GISHWHES особенно характеризуется художественным выражением, которое имеет отношение к конкретным искусствам и связанным с ним выражением и как они определённо относятся один к другому и, соответственно, друг к другу. Мы хотим такие видео и снимки, которые будут привлекать взгляд, внушать трепет и будут достойны музея. Дополнительные очки будут присуждаться, если вы создадите поразительные фото или видео ("вау!").
21. Интерпретация предмета. Когда мы запрашиваем предмет на фото или видео, вы не можете по-своему "интерпретировать" предмет (задание). То есть, если мы просим сфотографировать себя перед живым носорогом, это не означает, что вы можете сфотографироваться перед картинкой с живым носорогом, или перед игрушечным носорогом, или перед носорогом из картофельного пюре, вы должны быть перед живым, дышащим, воняющим носорогом. Если вы выберете "интерпретацию", мы либо наградим вас бонусными очками за вашу креативность, либо лишим вас очков по причине разочаровывающей попытки "заслужить" очки, приложив минимум усилий.
22. Фото-манипуляция. Если вы создадите фото-манип, заставив фото отображать, будто вы раздобыли предмет (выполнили задание), очки вычтутся из общего счёта вашей команды. Если вы думаете, что сможете выйти сухим из воды, подумайте ещё раз. Жан-Луи искусна во многих областях, включая генную инженерию, насвистывание мелодии и распознавание фотошопа. Это не конкурс фото-манипов.
23. Кошерные продукты. С момента начала Охоты и до её завершения вам не разрешается есть в сыром виде или приготовленную на пару бамию (обжаренную во фритюре — приемлемо), печёночный паштет (любого типа) или треску. Если кто-то из вашей команды будет пойман на поедании любого из запрещённых продуктов во время Охоты, ваша команда лишится 30 очков.
24. Проституция. Во время Охоты вы не имеете право продавать сексуальные услуги за деньги, если только вы не живёте в Амстердаме, штат Невада, или с вашим терапевтом.
25. Судейство. Всё судейство будет осуществляться судейским трибуналом. Миша, Жан-Луи Александер и T.B.D. Все оценки являются окончательными. См. правило 5.
26. Подсчёт очков. Каждый предмет будет оцениваться определённым количеством очков. Для большинства предметов (заданий) каждая команда получит зачёт только за одно представление. Если команда представляет несколько вариантов предмета (задания), ей зачтут только один.
27. Одеяние. Допустимы любые одеяния, кроме пончо и ascots. [эскотских галстуков/кроссовок/беретов-котелков? - прим. пер.]
28. Бонусные очки. За каждый предмет (задание) команде, "достигшей превосходства в выполнении задания и мастерстве его исполнения", могут быть присуждены бонусные баллы. Другими словами, лучшая подача каждого задания будет награждена бонусными очками (от 5 до 30, на усмотрение судей).
29. Произвольные (деспотические) правила и ограничения. Могут быть объявлены во время Охоты и опубликованы на странице Правил. Проверяйте страницу Updates каждый день.
30. Жалобы. См. выше правило 5. Если вы недовольны этим ответом, вышлите рукописное эссе на 41 странице о пользе апелляций в процессуальных тяжбах на адрес: Jean Louis Alexander, C/O U.S. Department of Justice, 950 Pennsylvania Avenue, NW, Washington DC 20530.
31. Призы. Будет только одна команда-победитель. Никаких вторых мест. Никаких одобрительных похлопываний по спине. Никаких "хорошая попытка". Выигравшая команда поедет в путешествие по Риму и получит 3 ночи пребывания в хорошем отеле. Кроме того Миша пригласит всю команду на обед. Мы можем добавить призы, если у нас будет настроение или если выполнение какого-то задания нас поразит. Хотите больше? Ладно, отступая от контекста призов, у вас будет невероятное звание "команды-победителя" конкурса, побившего мировой рекорд Гиннесса.
32. Совет. Носитесь как угорелые. Ваше время, чтобы доказать, что вы и ваша команда — самые лучшие, самые яркие и умные (и в большинстве своем безработные) на этом свете, ограничено.