© Перевод Koryuu
mishacollins: Registration closes in 4 hours. i'm afraid, very afraid. A sh*t load of people have signed up. it's going to be mayhem. t.co/nCFFX837
Регистрация закроется через 4 часа. Я боюсь, очень боюсь. Охрененное количество людей подписалось. Это будет хаос. t.co/nCFFX837
mishacollins: @ScottAnderson54 what's the wheelchair issue? Anyone can play. Lots of items can be acquired from the comfort of a wheelchair or bed.
@ScottAnderson54 Что за вопрос с инвалидным креслом? Любой может играть. Многие задания возможно выполнить с комфортом в инвалидном кресле или кровати.
mishacollins: I'm going to take a moment to share some hard data with u. Do u know how many people we need in our scavenger hunt to beat the world record?
Я собираюсь воспользоваться моментом и поделиться с вами некоторыми достоверными данными. Знаете ли вы, как много людей нам нужно в охоте на мусор, чтобы побить мировой рекорд?
mishacollins: You give up? Okay. i'll tell you. We needed 500 people. Do you know how many we have so far?
Вы сдаётесь? Окей. Я скажу вам. Нам нужно 500 людей. Знаете ли вы, сколько людей у нас на сей момент?
mishacollins: Well, neither do i because i can't make sense of the database. But i can tell you that it's more than 10 less than 1,000,000.
Ну, я тоже не знаю, потому что не могу разобраться в базе данных. Но я могу сказать вам, что это больше чем 10, но меньше чем 1,000,000.
mishacollins: Less than 3 hours to register. This was a bad idea. it'll take hundreds of hours to review submissions. I have a family t.co/nCFFX837
Осталось менее 3 часов на регистрацию. Это была плохая идея. Рассмотрение поданных заявлений займёт сотни часов. А у меня семья t.co/nCFFX837
mishacollins: Two hours left to register. t.co/nCFFX837
Осталось два часа на регистрацию. t.co/nCFFX837
mishacollins: If you have a good idea for a scavenger hunt item that we should put in the hunt, twit it with the hashtag #scav in the next few hours.
Если у вас есть хорошая идея для задания, которое мы должны добавить в охоту на мусор, твитните его с хэштегом #scav в ближайшие несколько часов.
mishacollins: ONE HOUR LEFT TO REGISTER! But please don't feel that just because everyone else is playing that you have to too. t.co/nCFFX837
ОСТАЛСЯ ОДИН ЧАС НА РЕГИСТРАЦИЮ! Но, пожалуйста, не думайте, что раз все участвуют в игре, то и вы должны тоже. t.co/nCFFX837
mishacollins: 21 minutes left. If 150 more people sign up we will have one more person on each team. No pressure. t.co/nCFFX837
Осталась 21 минута. Если зарегистрируется ещё 150 человек, мы сможем добавить в каждую команду ещё по человеку. Никакого давления. t.co/nCFFX837
whatisgishwhes: Less than 3 hrs! Last chance to join @Mishacollins in breaking a world record. t.co/IGsBONou Join Gishwhesheans in taking the planet!
Менее 3 часов! Последний шанс присоединиться к Мише Коллинзу в становлении нового мирового рекорда. t.co/IGsBONou Присоединяйтесь, Гишвишианцы, чтобы захватить планету!
whatisgishwhes: @mishacollins...only 150 more? Easy. 10 minutes left. Lets do this! t.co/JoWZo2Ma
Миша... всего лишь ещё 150? Легко. Осталось 10 минут. Давайте сделаем это! t.co/JoWZo2Ma