© Перевод Koryuu
8-9 июня
mishacollins: Hey, @jarpad, I've found a good handle for your twitter followers. It's got a nice ring that captures the spirit. We'll call 'em "Maxi-pads"
Эй, Джаред, я придумал отличное прозвище для твоих твиттер-последователей. Оно отлично звучит и ухватывает суть. Мы назовём их "Maxi-pads" (макси-прокладки).
mishacollins: RT @jarpad: From yalls informative tweets, ive realized that some chick code-named "misha" has more followers than I... What gives?...
Перепост @jarpad: «Из ваших содержательных твитов я понял, что у некой цыпочки под кодовым именем "Миша" последователей больше, чем у меня... Что происходит?..»
mishacollins: For your information, @jarpad, i'm not just, "some chick." Here's a photo so you can put a face with the name. t.co/JjmhRVA This is my favorite blouse/skirt combo.
Чтобы ты знал, Джаред, я не просто "некая цыпочка". Вот фото, чтобы ты смог связать имя и лицо. Это моё любимое сочетание блузки и юбки. любоваться
jarpad: Thx @mishacollins , is that just cuz I'm bigger than u? Cuz I've always tried to make u feel manly, tho u've proved to smart to fall 4 that.
Спасибо, Миша, это потому что я больше, чем ты? Потому что я всегда старался, чтобы ты чувствовал себя мужчиной, хотя ты оказался достаточно умён, чтобы не поддаться на это.
jarpad: PS @mishacollins nice pic... Are you pointing (to nothing in particular), or charade-ing "pull my finger"?...
П.С.: Миша, отличная картинка... Ты куда-то указываешь (в никуда, например), или показываешь в шараде "дёрни за палец"*?
* Есть такая игра.
samanthajferris: @mishacollins @jarpad Misha, I told you to stay out of my closet. Besides, it's not your color and you don't have the chest for it.
Миша, я говорила тебе держаться подальше от моего шкафа. Кроме того, тебе не идёт этот цвет и у тебя нет груди для этого.
sebroche: @mishacollins Hey!!! Maxi pads was my idea!!!
Эй, Миша!!! Maxi pads было моей идеей!!!
sebroche: @jarpad you guys are so cuuuute when you fight!!!
Джаред, вы, ребята, такие милые, когда бранитесь!!!
И действительно, 7 июня у Себастьяна спросили:
Phoenix_Ranger: @sebroche @mishacollins Hey Sebastian and Misha! We're trying to come up with a name for Jared's followers, got any ideas for us?
Эй, Себастьян, Миша! Мы пытаемся придумать название для последователей Джареда, есть какие-нибудь идеи?
sebroche: @Phoenix_Ranger the maxi pads
12 июня
mishacollins: RT @sebroche: Hey!!! Maxi pads was my idea!! // FYI, good friend, this was not plagiarism, but just a case of great minds thinking alike.
Перепост @sebroche: «Эй, Миша!!! Maxi pads было моей идеей!! » // К твоему сведению, мой хороший друг, это не плагиат, а просто мысли гениев сходятся.
ЗЫ: Все вспомнили фото, вывешенное Мишей 17 июня 2009? =)
Фотографии сделаны 16 марта 2008 =)
любоваться