22.08.2010 в 16:28
Пишет
lami_sha:
а вот статья про мальчика , которому Миша и другие подарили ноутбук.
читать тут© Перевод Koryuu
«Волонтёры Random Acts посетили Джерри Агуилэра (в оранжевой футболке), чтобы вручить ему компьютер. На фотографии присутствуют также: основатель Миша Коллинз, актёр "Сверхъестественного" (вверху слева), и Джо Мелош, директор Father English (третий ряд слева), Эйда Зарат, директор послешкольных и летних программ в Father English, и мама Агуилэра, Сэйра Гарсиа (слева направо в нижнем ряду)»
Перевод статьиRandom act of kindness подарили 9-летнему школьнику новый компьютер
«В прошлую пятницу благодаря Random Acts, некоммерческой частной организованной благотворительной группы, случайный акт доброты затронул местного школьника. Именно тогда за хорошее поведение и отличные оценки 9-летний Джерри Агуилэр заслуженно получил лаптоп.
Всё началось, когда Дженнифер Акерман, региональный представитель Random Acts, связалась с Джеймсом Д'Антонио, в прошлом старшим рыцарем совета Рыцарей Колумба №240, и сообщила, что они ищут ребёнка, чтобы подарить ему компьютер. После этого Д'Антонио связался с Марианной Нилан, административным помощником в епархиальном Управлении связи, которая порекомендовала Father English Center, агентство епархиальных католических благотворительных организаций, что помогают детям и их рабочим бедным семьям.
Агуилэр был участником реабилитационных и летних программ в Father English. Услышав об этом, Random Acts, которая творит добрые дела по всему миру, делает пожертвования и в которой состоят добровольцы, оказывающие помощь в хороших делах, решила пожертвововать компьютер этому мальчику.
Эйда Зарат, директор реабилитационной летней программы в Father English, сказала: "Джерри — скромный и тихий мальчик. Он превосходный ученик. Он всегда выручает своих друзей, и все сотрудники Father English очень рады за него".
Волонтёры Random Acts нагрянули в дом Агуилэра, "совершенно случайно" постучав в его дверь в полдень в прошлую пятницу. Мальчик, который осенью должен перейти в четвёртый класс, был в шоке, когда открыл дверь и увидел на пороге своего дома в Патерсоне волонтёров. Он пригласил их в дом, и они установили ему компьютер. При этом присутствовала его семья, Зарат и Джо Мелош, директор Father English Center.
По словам Зарат, мама Джерри, Сэйра Гарсиа, расплакалась, когда узнала, что её младшему сыну дарят компьютер. У неё есть ещё трое взрослых детей. Старшая сестра Джерри, Сильвия Агуилэр, поблагодарила волонтёров Random Acts: "Спасибо за помощь моему брату. Он хороший мальчик и действительно заслуживает этот компьютер".
В дополнение к компьютеру Random Acts дали маме и сестре Джерри подарочные карты местного супермаркета.
Random Acts была основана Мишей Коллинзом, актёром в шоу "Сверхъестественное" телеканала WB, который также был среди тех, кто вручал Агуилэру компьютер. Его организация началась, когда он призвал своих поклонников помочь стимулировать экономику. И в итоге они придумали Random Acts.
Лиза Уолкер, директор благотворительных дел Random Acts, сказала: "В течение следующих нескольких недель у нас будут остановки по всему миру для совершения случайных актов доброты. Это наша первая остановка. Мы услышали об истории Джерри и решили помочь его семье. Мы захотели помочь ему, потому что услышали, что он прекрасный молодой человек, и мы захотели поддержать его на пути становления хорошим студентом и хорошим гуманистом".
По словам Зарат, в школе и в Father English Агуилэр известен как всегда выручающий своих товарищей. Его любимые предметы — математика и естественные науки, и он любит играть в баскетбол.
Получив компьютер, Агуилэр сказал: "Новый компьютер поразил меня. Я счастлив и благодарен за него"».