© Перевод Koryuu

14 декабря 17:53 (местное)
G.I.S.H.W.H.E.S.: Our sincere condolences to those that lost loved ones in today's atrocity. There are no words for what happened. As a follow up to our earlier post and in light of today's occurrences, we are extending the Shwop until Monday and will be making the Individual "Referral" winner announcement before then. Have a safe weekend, Misha and the Gishwhes Team
Наши искренние соболезнования тем, кто потерял близких в сегодняшнем злодеянии. Нет слов, чтобы описать произошедшее. По итогам нашей более ранней записи и в свете сегодняшних происшествий мы продлеваем Shwop до понедельника и объявим индивидуального "Направлявшего обещающих" победителя до того. Желаем вам безопасно провести выходные, Миша и команда Gishwhes

Про трагедию мне сказать нечего, потому что у меня в голове не укладывается, как так можно: заявиться в начальную школу и убить 27 человек, и 20 из них — дети от 5 до 10 лет.

А по поводу Individual "Referral" winner — полагаю, это лотерея среди тех, кто призывал пойти на сайт Gishwhes и пообещать сделать доброе дело.

@темы: crossroads_news, GISHWHES 2.0, facebook, Личное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

GISHWHES Schwag Shwop - последний день...

Если вы ещё не сделали заказ в GISHWHES Schwag Shwop, то у вас остался один день

© Перевод Koryuu

11 декабря 10:45 PT
mishacollins: One of the GISHWHES tasks this year was to take a photo of someone posing sexily next to a classic car wearing nothing but cheese.
В этом году одно из GISHWHES-заданий было сфотографировать кого-то в сексуальной позе рядом с классическим автомобилем, и при этом одетого только лишь в сыр.
mishacollins: We made a pinup calendar with some of the steamiest shots. Like this one: t.co/vMKQCCfY
Мы составили календарь красоток из самых эротических снимков. Как этот:

любоваться

mishacollins: And this one… t.co/W44Jaj1d
И этот...

любоваться

mishacollins: The calendar ends with a two-page spread of me wearing nothing but cheddar... I have to say I look pretty sharp. t.co/t3ZDelAc
В конце календаря — двухстраничный разворот, где изображён я одетый лишь только в сыр чеддер... Должен сказать, я выгляжу весьма стильно. t.co/t3ZDelAc

Ну и это за компанию, пусть дата уже и прошла:

11 декабря 18:30 PT
mishacollins: Tomorrow is 12/12/12 which, if divided by 3X4, is 1/1/1, which is 1, which means tomorrow is "1-day," which means I need a tattoo.
Завтрашний день — 12/12/12, он же, если поделить на 3X4, — 1/1/1, то есть — 1, что значит, завтра — "1-день" = однажды, что значит, мне нужна татуировка.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, GISHWHES 2.0

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

BiLLe Celeb Charity Challenge...

Глянул несколько комментов по поводу отказа Дженсена... И мне даже не хочется влезать туда в дискуссию.

Я не вижу ничего предосудительного в «BiLLe Celeb Challenge». Если люди не будут беспочвенно бросаться обвинениями и суждениями в сторону Дженсена, Данниль, компании The BiLLe и даже Миши, а заглянут на сайт дальше главной страницы, то они узнают, что:
- The BiLLe это, кажется, вроде онлайн-лото; ставки делаются, конечно, не воздухом, а деньгами, как во многих азартных играх. У The BiLLe имеется фонд благотворительных пожертвований, который еженедельно пополняется на 300 евро благодаря игрокам. Каждый игрок и команда в The BiLLe играют в какой-то благотворительной категории (всего их семь). И Celeb Charity Challenge — это как раз одно из основных направлений The BiLLe, куда поступают денежные средства из игрового фонда. Ещё раз перечитайте предыдущую фразу. И те, кто сам не осмыслил, подсказываю: вспомните множество игровых казино, которые только наживаются на игроках и увеличивают свой игровой фонд, а не пытаются распределить его по благотворительным направлениям, как The BiLLe.
- Для того, чтобы стимулировать людей предлагать «звёздных» претендентов или вообще голосовать, в BiLLe Celeb Challenge существуют правила, что Суперфан, номинировавший претендента, и случайно выбранный фанат из голосовавших лично вручат чек победителю (транспортные расходы за счёт компании). Если один или оба победителя-фаната не могут принять участие, встреча с победителем всё равно проходит и чек ему вручают (но The BiLLe советуют не номинировать кандидата и не участвовать в лотерее среди голосовавших, если не можешь путешествовать).
- В FAQ есть ответ на вопрос «Есть ли гарантии, что я встречусь со знаменитостью?»: «К несчастью, мы не можем этого гарантировать. Мы сделаем всё возможное, чтобы организовать встречу и вручение чека, но некоторые знаменитости просто не участвуют в публичных мероприятиях, а другие могут быть против по каким-то личным причинам или могут быть просто сильно заняты. Всегда помните об этом, когда делаете свои заявки (предлагая кандидатуру), потому что мы не хотим, чтобы победители-фанаты были разочарованы! В случаях, где мы не можем организовать встречу, сумма пожертвования будет возвращена в Celeb Charity Challenge Donations Pool, а победители-фанаты получат утешительный приз».
- Ещё из FAQ: «По ряду причин, наш администратор может решить удалить любую из заявок кандидатур, часто потому что она не соответствует нашему определению знаменитости. ...Победившая знаменитость не может быть добавлена снова в течение 12-ти месяцев после даты победы. Если агент знаменитости запросил удаление знаменитости, то знаменитость уже более никогда не будет добавлена».
- Ответ на вопрос «Я агент. Могу ли я добавить представляемую мною знаменитость?»: «На этот сайт знаменитости добавляются только фанатами, так что самый лучший способ быть добавленным, это чтобы ваш артист прямо обратился к своей фанбазе через социальные сети, блоги, свой официальный сайт и на публичных мероприятиях. А фанаты сделают всё остальное. Убедитесь, что при этом ваша знаменитость упомянет предпочитаемую благотворительность».
- Ответ на вопрос «Как мне узнать предпочитаемую знаменитостью благотворительность?»: «В интернете есть несколько замечательных источников, где вы можете узнать о благотворительной деятельности знаменитостей, лучший из которых, возможно, www.looktothestars.org, где вы можете увидеть, как много знаменитостей работают со множеством благотворительностей. Не беспокойтесь — в любом случае последнее слово, какая благотворительность получит пожертвование, всегда за знаменитостью. Мы можем решить не запостить в голосовании заявки кандидатур, где Суперфан не провёл должное расследование, чтобы верно определить предпочитаемую знаменитостью благотворительность».
- В общем, The BiLLe — не меценаты и не раскидываются деньгами просто так. Из написанного на их сайте можно сложить впечатление, что их основной акцент идёт на стимулирование фанатов, чтобы те боролись за победу, предлагая кандидатов и активно участвуя в BiLLe Celeb Challenge. Это как... Продавать благотворительные обеды со звездой. Вот только все расходы и взносы на себя берёт компания, а участники получают только приятное: обед и деньги, ну или в данном случае, встреча и деньги.

К слову, если судить по фоткам победителей на сайте, то далеко не у каждого есть фото с чеком, так что можно предположить, что многие отказываются по каким-либо причинам. Так что нет совершенно ничего предосудительного, что Дженсен и Данниль решили отказаться — их право.
Так что мне сейчас несколько стыдно за ту часть фандома, которая не может спокойно уважить решение Дженсена отказаться (я понимаю обиду голосовавших, но я не одобряю устроенные разборки из-за обиды), за устраиваемые разборки между фанатами, Данниль и Celeb Charity Challenge (мало было опозориться срачем после People Choice год назад, заполучив ярлык скандалистов и склочников?) и за предположения, что Миша на этом фоне выглядит плохо, потому что взял выигрыш (а что такого-то? тем более Random Acts активно общались с CCC, в разговорах все были только рады распространять благотворительность и добрые дела), или что Миша заставил себя взять этот выигрыш (ой, бедный Миша постоянно тааак себя заставляет встречаться с фанатами, прям ломает себя, несчастный). На фоне этих разборок Джаред будет выглядеть неудачно вне зависимости от того, что он выберет. Решит взять: и фанаты снова начнут клевать Дженсена и Данниль за отказ. Откажется: и фанаты начнут клевать уже его самого. Это уже не фанаты, а коршуны какие-то

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, SPN-fandom, Jensen-Jared, благотворительность, учусь переводить, BiLLe Celeb Charity Challenge, Интернет, Личное, Мысли вслух

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

GISHWHES Schwag Shwop!..

Месяц назад прошла вторая Ежегодная Величайшая Международная Охота на Мусор, что Мир Когда-Либо Видел, где были побиты два мировых рекорда Гиннесса: по количеству участников в цифровой охоте на мусор (в районе 10-15 тысяч) и по количеству пообещавших совершить доброе дело до конца 2012 года (104 324 обещания). И вот сейчас ровно на неделю открылся сувенирный магазин GISHWHES Schwag Shwop, где любой может приобрести памятную вещь и за дополнительную плату может получить её подписанную Мишей.

Кликните по картинке и успейте купить сувенир до 14 декабря 2012!
(среди покупателей будет разыграна лотерея на поездку в шотландский замок вместе с Мишей)

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, GISHWHES 2.0

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пишет  Addie Dee:

Прием заявок на ББ-Реверс открыт

МЫ ВАС ЖДЕМ!

Прием заявок от артеров — сюда
Прием заявок от авторов — сюда

Прием заявок продлится с 1-го по 7-е декабря включительно.

@темы: crossroads_news

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра