Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

The Free High School bus project...

Синди Монсам пишет, что у её ребёнка дорога на школьном автобусе занимает полчаса. Детям из школы The Free High School в San Jaun Del Sur (Никарагуа) требуется два дня.

Транспорт стоит 30000 долларов. 10000$ пожертвовано международной организацией American Jewish World Service, ещё 10000$ — Random Acts. Оставшиеся деньги планируется собрать с помощью проекта The Free High School bus project.

Среди поддерживающих проект есть мишин папа

Ну и Миша, конечно же, не удержался, чтобы не поддержать Синди

«Синди, я жертвую по двум причинам: 1) хочу увидеть, как ты делаешь что-то смущающее; 2) я люблю автобосы».

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		31	(100%)
Всего:		31

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, учусь переводить, Random Acts, Личное, Позитив

---

Миша Коллинз и Random Acts...

Очередная гонка закончилась — Джейсон Боулс пришёл к финишу 23-м из 43-х участников.

© Перевод Koryuu

RandomActsIT: The race is over but the excitement continues! Help @mishacollins win at the celebcharitychallenge.org for @therandomactorg and a benefactor.
Гонка закончилась, но поводы для волнения всё ещё имеются! Помогите Мише Коллинзу, покровителю Random Acts, победить в The BiLLe Celeb Charity Challenge!

Каждый месяц The BiLLe устраивает голосование и вручает победителю чек в 10000 евро, жертвуя деньги в поддерживаемую победителем благотворительность.

Голосовать можно раз в день, но для этого надо зарегистрироваться. Потом среди голосующих выберут с помощью лотереи того, кто будет одним из вручающих победителю чек.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Голосовалка, учусь переводить, Random Acts, twitter

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Par 6... :)

Ссылки на фильм тут.

© mishstiel


© castialice

Знаете, кто второй парень? Дилан Уолш, он же доктор Шон МакНамара из «Частей тела» Да-да, он из той самой парочки докторов, к которой Мэни Скерритт ходил с деликатной проблемой

любоваться

Par 6 (2002): Misha Collins - Al Hegelman, Dylan Walsh - Mac Hegelman.
Nip/Tuck (2009): Misha Collins - Manny Skerritt, Dylan Walsh - Dr. Sean McNamara.
Одни и те же актёры, одна и та же животрепещущая тема

© subterfuge

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-films, Свун, Mish-gif, Актёры, Par 6, Nip/Tuck, Личное, Позитив

---

Миша Коллинз в "Par 6" (2002)...

Пишет  bauhinia:

Обладательница фильма дала ссылку на закачку, которая уже не работает - слишком большой траффик.
Видела ссылку на торрент, но я с ним не дружу, поэтому ограничусь чудесными гифками )))
www.2shared.com/file/GtousgdK/par_6_torrent.htm...

И ещё ссыль от неё же:
www.2shared.com/file/YT3kWWGl/Par_6__a_hole_in_...

старое

То ли мой торрент глючит (он может), то ли никого на раздаче нет(( Так что терпеливо ждём, когда rackoninnc загрузит на 4shared.

Ещё ранее misha-collins запустила лайфстрим, я пришёл позже и не сразу смог пробиться (там ограничение в 50 зрителей), но всё-таки мне свезло увидеть последние где-то полчаса Теперь ждём, когда можно будет скачать и пересмотреть *-*

ЗЫ: И смешно, и печально, что миньоны грохнули сервер dropbox слишком большим траффиком Да-да, миньоны как обычно)))

UPD.: Если торренты у вас не работают, проверьте, включён ли у вас DHT — мне это помогло
Если не поможет, нет сидов или ещё что, вот вам на замену пара прямых ссылок:
depositfiles.com/files/i985hc4c4?redirect
ul.to/5uzghtct

запись создана: 04.09.2012 в 09:56

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-films, Свун, Mish-gif, Par 6, Личное, Позитив

---

И снова NASCAR и RA...

© Перевод Koryuu

RandomActsIT: Confirmed: the @MMS_81 @Bowlesjason machine will be graced with @therandomactorg colors again this week at @RIRInsider! #ExcitedYet? #NASCAR
Подтверждено: Автомобиль MacDonald Motorsports 81 с пилотом Джейсоном Боулсом на этой неделе снова будет украшен в цвета Random Acts на трассе Richmond International Raceway в гонке NASCAR!

Гонка Virginia 529 College Savings 250 NASCAR Nationwide Series пройдёт в Ричмонде, Вирджиния, 7 сентября в 19:30 ET. Заявлено 46 участников.

Ещё Random Acts объявили, что планируют что-то грандиозное, и дали подсказку «Sept. 5th, 2010» — люди сразу вспомнили, что это дата мишиного марафона (83 км). RA ответили, что догадки очень близки (и, да, кто бы не хотел сиквел марафона?), но всё же не точны. Предложили ещё подумать и обещают больше деталей в следующие недели.

therandomactorg: As always, we've been busy behind the scenes plotting something fairly monumental. Anyone want a hint?
therandomactorg: Get your crocheted thinking caps ready! Shockingly, your clue is not an acronym, but a date: Sept. 5th, 2010.
therandomactorg: You clever folks are so close! Yes, that was the date of Misha's breezy afternoon stroll. We thought: who doesn't love a sequel?
therandomactorg: While close, no one has actually guessed yet. We'll let you think about it for awhile, and have more details in the coming weeks.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		15	(100%)
Всего:		15

@темы: crossroads_news, учусь переводить, Random Acts, twitter

---

Новые твиты...

© Перевод Koryuu

4 сентября 9:42 ET
mishacollins: What do Ben Edlund and The Museum Of Jurassic Technology have in common? They are both an admixture of science, psychosis and transcendence.
Что общего у Бена Эдлунда и Музея технологий Юрского периода? Они оба — помесь науки, психоза и трансцендентности.
mishacollins: You're wondering: How can i have Ben Edlund & t.co/CHw533JF at the same time? Well, as usual, u buy them... t.co/ivNXaX7f
Вам интересно, почему Бен Энлунд и t.co/CHw533JF в одном предложении? Ну, как обычно, вы обоих можете купить... t.co/ivNXaX7f
mishacollins: [proceeds to to foodonfoot.org a homeless outreach program, but don't let that stop you from bidding.]
[далее вы можете перейти на foodonfoot.org — сайт программы помощи бездомным, но пусть это не помешает вам принять участие в аукционе.]

Стартовая цена за ужин на четырёх с Беном Эдлундом — 550 долларов. Auction Ends: Sep 13, 2012 09:00 PM PDT.

5 сентября 11:53 ET
mishacollins: Do u like showgirls? Buffets? Do you want to develop a gambling addiction? If so, come join me in Vegas. www.creationent.com/cal/supernatural_lasvegas.h...
Вам нравятся танцовщицы? Фуршеты? Хотите приобрести зависимость от азартных игр? Если "да", то присоединяйтесь ко мне в Лас-Вегасе. www.creationent.com/cal/supernatural_lasvegas.h...
12:14 ET
mishacollins: Você está no clima de samba? Junte-me em São Paulo! www.klzevents.com/RisingCon2/english/invitados
Вы в настроении для самбы? Присоединяйтесь ко мне в Сан-Паулу! www.klzevents.com/RisingCon2/english/invitados

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Ben Edlund, LasVegascon 2013, Risingcon 2013

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

NASCAR!..

Начало, продолжение и завершение:

© Перевод Koryuu

1 сентября 16:15 ET
mishacollins: RT @therandomactorg: Here we go! Getting lined up for the start! t.co/GKjxIyRs #RA81. Go jason, go!
Перепост @therandomactorg: «Начинаем! Выстраиваемся в очередь на старт! Вперёд, Джейсон, вперёд!»

любоваться

16:52 ET
mishacollins: they should fire the ESPN film crew! The camera should be focused on the Random Acts NASCAR @ all times! who cares about these other yahoos?
Им следовало нанять съёмочную группу ESPN! Камера должна быть всё время сфокусирована на Random Acts NASCAR! Кому вообще интересны остальные мужланы?
19:05 ET
mishacollins: RT @therandomactorg: Congrats @Bowlesjason on a great finish at 16th & thank-you @mms_81! This has been such an exciting night for Random Acts!
Перепост @therandomactorg: «Поздравляем Джейсона Боулса с замечательным 16-м местом и благодарим MacDonald Motorsport 81! Эта ночь была такой захватывающей для Random Acts!»

16-й из 43-х, отстал от победителя на 4 круга.
Где-то половина машин вылетела из гонки — из-за аварии, перегрева, двигателя или ещё чего. ©

Чуть больше фото

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Random Acts

---

Сегодня я получил неожиданное письмо. Несмотря на надпись Do Not Bend и огромные размеры письма, почтальон старательно запихнула письмо в ящик. Хорошо хоть, ящик не самый маленький, плюс, в конверте картон приклеен, так что письмо не сильно погнулось. Если положить письмо на подоконник почтальон побоялась, могла бы позвонить в дверь — мама была дома. Но нет, она предпочла запихивать конверт в ящик =_=

Мама рассказала похожий случай. Она видела, как почтальон зашла в соседский дом, и сказала соседке, что сейчас ей, наверное, в дверь позвонят. В дверь не позвонили, почтальон ушла. А потом соседка получила извещение, что ей не смогли доставить почту из-за её отсутствия дома. Мама с соседкой ходили ругаться, но всё без толку. Как мама сказала, почтальон звонит, только когда приносит пенсионные письма, потому что там нужны наши паспортные данные и росписи. А во всех остальных случаях: "Вручить почту не удалось, получателя не было дома" =_=

Из позитивного: вот что было в письме Я заказывал только один сертификат. Из-за сбоя системы я получил четыре штуки, ещё в марте. Нафига мне ещё четыре сертификата?

@темы: GISHWHES, Личное, Негатив, Позитив, Семья, События

---

I'm a Castiel fan... :)

Richard and Rob at Comic-Con
©тырено

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Свун, Richard-Gabriel, SPNcon-gif, Rob-Chuck, Comiccon 2012, Kurt-Zacharia, twitter, Castiel, Позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

GISHWHES II FAQ...

Frequently Asked Questions

© Перевод Koryuu

ГИШЧТО?
О: GISHWHES. Это легко произносимое сокращение Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen (Величайшая Международная Охота на Мусор, что Мир Когда-Либо Видел). Это впечатляющая умопомрачительная художественная Всемирная Охота на Мусор, которой руководит Миша Коллинз. В прошлом году её участники побили мировой рекорд Гиннесса, а команда-победитель (и 3 случайно выбранных участника) присоединились к Мише на романтическом ужине со спагетти в Риме (Италия). Многие участники заявили, что это было судьбоносное событие, оно вытащило их из их скорлупы и полностью изменило их взгляды на жизнь.

В прошлом году они полетели с Мишей в Рим! А что насчёт главного приза в этом году?
О: Мы отправим команду-победителя (и в зависимости от регистрационных взносов, как минимум 1-го случайно выбранного участника) в Шотландию, где они присоединятся к Мише на Грешной Упокоенной Вечеринке в Частном Замке с Привидениями.

Когда начнётся Охота на Мусор, в которой я хочу принять участие?
О: В районе Хэллоуина (конец октября) и продлится несколько дней (меньше, чем в прошлом году). Нам не разрешается сообщать точные даты раньше, чем откроется регистрация, так как это включает одно из заданий.

Отлично! Тогда за дело! Как мне зарегистрироваться?
О: Ещё рано. Пройдите по ссылке www.gishwhes2012.com/ — там обратный отсчёт до начала регистрации.

Я испытываю небольшие трудности с нахождением в моём окружении друзей, которые любят безумные охоты на мусор. Могу ли я присоединиться к Охоте в одиночку?
О: Да! Мы определим вас в замечательную всемирную команду. В прошлом году многие наши участники присоединялись сами по себе и замечательно провели время.

У меня МНОГО безумных друзей! Я могу сформировать команду?
О: Да! На этот раз, чтобы повысить ваши возможности как охотников на мусор, команды будут состоять из 15 человек. Так что начинайте искать сокомандников! В прошлом году многие люди пригласили своих друзей на Facebook, Tumblr, LiveJournal и Twitter и быстро сформировали команды. Названия команд могут состоять только из 1-го слова.
Уточнение с Tumblr
Вы можете зарегистрироваться как команда (ваши сокомандники могут быть где угодно!). При регистрации вас просто попросят придумать название команды, состоящее из ОДНОГО СЛОВА, или ввести название уже существующей команды (если кто-то из ваших сокомандников уже зарегистрировался и создал название команды)... Не волнуйтесь, регистрация будет лёгкой.

Должны ли мои сокомандники жить в одном городе, штате, стране, континенте или планете?
О: Нет! Они могут жить где угодно. Это часть веселья! Фактически, если они живут на противоположном полушарии, они могут охотиться на мусор, пока вы спите. Команда 24/7! (24 часа 7 дней в неделю)

Что если у меня меньше 15 друзей, которые хотят принять в этом участие?
О: Между (по крайней мере, вами двумя) вы можете найти достаточно пособников! У вас есть несколько недель: пишите письма друзьям, приглашайте их на Facebook, отправляйтесь на LiveJournal, Twitter и Tumblr на страницы с тэгом "GISHWHES". Но не волнуйтесь, к началу Охоты мы поможем всем вам собрать 15 человек.

Участие в GISHWHES платное?
О: GISHWHES взимает плату за участие (различных размеров). Это поможет нам оплатить наш замечательный приз и различные веб/админские расходы, плюс, часть вырученных средств пойдёт в Random Acts (мишина всемирная благотворительность). Список вариантов взноса будет вывешен на странице регистрации.

@MissJeanLouis, @whatisgishwhes и @GISHBOT. Кто эти безумные люди/вещи?
О: Они отвечают за обновления GISHWHES и иногда делятся подсказками или запутывающей информацией, что обеспечивает вам головную боль, но в конечном счёте делает вас лучше.

У меня ещё МНОГО вопросов, где я могу получить ответы?
О: В дополнение к указанным выше Твиттер-источникам, ответы будут и здесь. Следите за этой страницей и её обновлениями по мере приближения начала регистрации.

Вопрос: Переводчику...

1. плюшку!		28	(100%)
Всего:		28

@темы: crossroads_news, учусь переводить, GISHWHES 2.0

---

Переписка Миши и пилота NASCAR...

Live tweeting это когда Миша пишет твит, потом удаляет и пишет заново Подписка на твиттер это когда у тебя сохраняются удалённые твиты

© Перевод Koryuu

mishacollins: RT @Bowlesjason: Hey @mishacollins just got done with practice here in Atlanta what do you think about how the car looks? t.co/KFFRlgCC
Ретвит: «Эй, Миша, я только что закончил тренировку (здесь, в Атланте). Что думаешь о внешнем виде авто?»

любоваться

mishacollins: ,@Bowlesjason, t.co/YSfjvXFI car looks awesome. Can u tweet us a photo of u with the car so we can see the man who's going to win?
Машина выглядит потрясно. Можешь вывесить фотку себя рядом с ней, чтобы мы смогли увидеть человека, который победит в гонке?
mishacollins: twitpic.com/izihz - It may not be pretty, but it's fast.
Возможно, моя машина выглядит не очень симпатичной, но она быстрая.
mishacollins: Not to brag, @bowlesjason, but I am into fast cars myself. This has been a project car of mine. It's pretty kick-ass... t.co/s3EYWpci
Я не хвастаюсь, но я сам занимаюсь быстрыми авто. И вот мой проект автомобиля. Он просто зашибись...

любоваться

Bowlesjason: Thats a pretty sweet ride haha... RT @mishacollins: Not to brag, @bowlesjason, but I am into fast cars myself. ... tmi.me/wlxdz
О да, очень милая тачка, хаха...
mishacollins: so, @Bowlesjason, how does it work with the qualifying round? How many other drivers do you need to beat out to make it into the final race?
Итак, Джейсон, как работает отборочный раунд? Скольких пилотов тебе нужно выбить, чтобы попасть в финальную гонку?
mishacollins: so, @bowlesjason, the better you do in the qualifying round, the better position you get for the race?
Итак, Джейсон, чем лучше ты пройдёшь отборочный раунд, тем лучшее место займёшь в гонке?
mishacollins: And i got to say, @bowlesjason, you make the Random Acts car look good. t.co/eiQeJxO3
И я должен сказать, что с тобой, Джейсон, машина Random Acts выглядит отлично.

любоваться

Bowlesjason: Hopefully we can make it look good on the track tonight!! RT @mishacollins: And i got to say, @bowlesjason, you ... tmi.me/wlywx
Надеюсь, и на трассе сегодня вечером она будет выглядет отлично!!
mishacollins: Well, @bowlesjason, i don't think anyone has any doubts about you winning. That's a given. Just do me a favor and don't scratch the paint.
Ладно, Джейсон, не думаю, что у кого-то остались сомнения в твоей победе. Это уже данность. Просто сделай мне одолжение и не поцарапай краску.
Bowlesjason: Thanks! I will do what I can but yiu know what they say "rubbins racin" RT @mishacollins: Well, @bowlesjason, i ... tmi.me/wlyIv
Спасибо, сделаю всё что смогу! Но ты же знаешь, как говорится: "rubbins racin" (контактный обгон) [если я верно понял, это обгон, оттирание в сторону, возможно даже с сшибанием боковых зеркал, дым из-под колёс и всё такое]
mishacollins: alright, @Bowlesjason, i know you got to get back to work, so we'll let you go. Thanks for chatting. we'll be watching tonight @ 7 on ESPN2.
Хорошо, Джейсон, я знаю, что ты должен вернуться к работе, поэтому я тебя отпускаю. Спасибо за разговор. Мы будем смотреть эфир сегодня в 7 вечера на ESPN2.
Bowlesjason: Thanks I really appreciate it! Cant thank you guys enough for letting us put @therandomactorg on the car! Have a good one! RT @mishacollins: alright, @Bowlesjason, ... tmi.me/wlzD3
Спасибо, я действительно ценю это! Не знаю, как отблагодарить вас за то, что позволили нам разместить Random Acts на машине! Хорошего дня!

Перед их разговором автомобиль немного поездил
Джейсон переписывается в твиттере:

любоваться

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, Random Acts, twitter, Личное, Позитив

---

В продолжение FollowFriday. Ненадолго Мишу хватило — каких-то 6 часов

© Перевод Koryuu

31 августа, 18:47 EST
mishacollins: My dear, @CMRei92, @Tsadde, @MelSmith42, @ZionTheMess, & @SaraD_, Today was amazing! I don't want to spoil the memory, so i'm unfollowing u.
Мои дорогие @CMRei92, @Tsadde, @MelSmith42, @ZionTheMess, & @SaraD_. Сегодняшний день был восхитительный! Чтобы не портить воспоминания, я вас разфолловил.

А также у Миши новые бэкграунд и аватар Я в тамблр ещё не заглядывал, так что не знаю, разгадал ли кто сакральный смысл этого бэкграунда)))

любоваться чистым бэкграундом

UPD.: По наводке джоведи и mfluder42 раскрыта тайна бэкграунда — это отголосок 7-балльного землетрясения на Гаити в показаниях датчиков на американском коллайдере Тэватрон. Показаны данные по углам наклона квадрупольных магнитов (зеленый и голубой графики) и по интенсивности выбывания протонов и антипротонов из пучков.

«12 января на Гаити произошло одно из самых разрушительных землетрясений за последние годы. Спустя несколько минут на американском коллайдере Тэватрон, расположенном под Чикаго, в нескольких тысячах километров к северо-западу от эпицентра, датчики зафиксировали колебания многотонных магнитов, длившиеся почти 10 минут. Благодаря чувствительной аппаратуре коллайдер выступил в нехарактерной для себя роли сейсмометра, пишет журнал Symmetry Breaking.
Fermilab Tevatron — кольцевой коллайдер-ускоритель заряженных частиц (протонов и антипротонов) с самой большой в мире энергией пучков частиц и светимостью; уступил первенство Большому адронному коллайдеру в 2009 году; был остановлен в 2011 году.
На рисунке на едином графике сведены показания датчиков, следивших за углом наклона квадрупольных фокусирующих магнитов вблизи детекторов частиц CDF (зеленый график) и D0 (голубой график). В первом случае показан уклон, то есть угол наклона оси магнита к плоскости коллайдера (“pitch”), во втором случае — угол поворота магнита вокруг оси (“roll”). Квадрупольные магниты фокусируют встречные пучки в точку в центре детектора, и от эффективности этой фокусировки сильно зависит светимость коллайдера. Поэтому эти магниты должны быть максимально стабилизированны: в норме колебания углов не превышают микрорадиана, то есть десятых долей угловой секунды. В момент же прохода сейсмических волн через детектор датчики показывали колебания углов примерно в 20 микрорадиан. Одновременно с этими колебаниями резко увеличилось количество протонов, которые выбывали из пучка (красный график, Гц в данном случае означает «штук в секунду»). Всё это говорит о том, что сейсмические волны в течение нескольких минут механически раскачивали коллайдер». ©

«Подобные закорючки (на рисунке) в 2007 году были видны до и во время землетрясения в Мексике, в 2006 — во время Землетрясения в Новой Зеландии и землетрясения, которое вызвало смертоносное цунами в Суматре в 2005 и Индонезии в 2004 году. Данные получены с датчиков на подземных магнитах, которые разгоняют частицы по шестикилометровому кольцу Тэватрона. Они регистрируют даже очень малые вибрации, которые не могут почувствовать люди в лаборатории, включая и сейсмические волны от удаленных землетрясений. Большие амплитуды скачков показаний датчиков обычно означают большие проблемы где-то в мире.
Эти датчики на самом деле являются сейсмометрами с низкой разрешающей способностью, поэтому их чувствительность не стала неожиданностью. Группа сотрудников на Тэватроне мониторит подобную активность достаточно пристально, потому что даже таких крошечных толчков более чем достаточно, чтобы нарушить точные лабораторные измерения». ©

запись создана: 01.09.2012 в 13:20

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		29	(100%)
Всего:		29

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, учусь переводить, Личное

---

FB-страница GISHWHES и главный приз!..

MissJeanLouis: So what's so "Wicked" about GISHWHES II? Look for the Grand Prize on the timeline of GISHWHES's new Gishfficial FB page t.co/rsFyU2of

© Перевод Koryuu

Выбран главный приз для GISHWHES II

В этом году GISHWHES арендовал частный шотландский замок в качестве ГЛАВНОГО ПРИЗА в Охоте на Мусор. «С ПРИВИДЕНИЯМИ! Правда? Законно?» Да. Настоящий замок с ПРИВИДЕНИЯМИ с задокументированными «ореолами (на изображениях)». В мае 2013 Миша Коллинз присоединится к КОМАНДЕ-ПОБЕДИТЕЛЮ (и, возможно, парочке других случайно выбранных участников) на Грешной Упокоенной Вечеринке и Охоте на Призраков. А ещё там будут килты. Что ещё вам надо?

---

Эээ, конвентов в Шотландии не намечается... 3-5 мая — Нью-Джерси, США, 10-12 мая — Рим, Италия, 17-19 мая — Бирмингем, Англия, 24-26 мая — Германия. Англия ближе всего к Шотландии Если только они не откопали шотландкий замок вне Шотландии))

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		20	(100%)
Всего:		20

@темы: crossroads_news, учусь переводить, GISHWHES 2.0, facebook, twitter, Личное

---

NASCAR в Атланте...

© Перевод Koryuu

31 августа, 12:22 EST
mishacollins: How about a little guessing game? I'll ff whomever i see guessing correctly. U ready for the question?
Как насчёт небольшой игры в угадайку? Я зафолловлю тех, кто догадается правильно. Готовы к вопросу?
mishacollins: k: publicity was donated to our non-profit @therandomactorg. Guess where this advertising will be featured. Hint: it's the most obvious fit.
К: Нашей некоммерческой организации The Random Acts подарили рекламу. Угадайте, где эта реклама будет представлена. Подсказка: это самое очевидное и само собой разумеющееся.
mishacollins: so far "a porno" and "kansas" are both good guesses, but not quite what i'm looking for...
"Порно" и "канзас" отличные догадки, но всё же не совсем то, что я имею в виду...
mishacollins: I'm now following some of you cheaters who figured it out. For the rest of you, here's the scoop... t.co/LxAXmnzM
Я сейчас зафолловил нескольких мошенников, понявших о чём речь. Для остальных же, вот сенсация... t.co/LxAXmnzM

Миша зафолловил пятерых

31 августа, 15:13 EST
mishacollins: Tomorrow @ noon EST I'll be live tweeting (as opposed to my usual prerecorded tweeting) with @JasonBowles--driver of the random acts NASCAR.
Завтра в полдень по восточному стандартному времени я буду твитить вживую (в отличие от моей обычной привычки твитить предварительно написанное) с Джейсоном Боулсом — пилотом автомобиля Random Acts на скоростных гонках NASCAR.

Также активно твитить будет, вернее, уже твитит @RandomActsIT

Согласно статье гонки начнутся 1 сентября в 18:30 по восточному времени (по Москве это 3:30 ночи с 1 на 2 сентября, если не путаю).

Машину готовят:

любоваться +2

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Random Acts, twitter

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра