mishacollins: Happy b-day, @jarpad! We're glad you were born! ...

© Перевод Koryuu

19 июля 17:06 PT
mishacollins: Happy b-day, @jarpad! We're glad you were born! don't think of the past 31 years as wasted, think of them as a big mistake u can learn from. ©
С Днём Рождения, Джаред! Мы очень рады твоему рождению! Не думай о прошедшем 31 годе как зря потраченном, думай об этих годах, как о большой ошибке, на которой можно научиться.

17:18 PT
jarpad: @mishacollins Sage words from somebody who's survived 40+ (I'm estimating) years of mistakes. Thanks man. That means a lot. ©
Слова мудреца, пережившего 40 с лишним (по моим прикидкам) лет ошибок. Спасибо, приятель. Это много для меня значит.

17:30 PT
mishacollins: @jarpad, yeah, I know. I do seem wise beyond my years. Thanks for noticing. Let me know if you need any more tips on enduring adulthood. ©
Да, знаю. Я мудр не по годам. Спасибо, что заметил. Обращайся, если ещё понадобятся советы, как пережить взрослость.

Нифига себе Джаред приблизительно прикинул. 40+! Мише через месяц будет только 39

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		39	(54.17%)
2. И Джареда с прошедшим Днём Рождения!		33	(45.83%)
Всего:		72 Всего проголосовало: 39

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Jensen-Jared, Mish-twitter, учусь переводить, twitter, Личное, Позитив

---

Миша Коллинз и Джон Барроумен на Комикконе в Сан-Диего...

© Перевод Koryuu

19 июля 20:44 PT
Team_Barrowman: Me with the georgeous @mishacollins be still my heart jb say.ly/Ukh6iPX
Я с великолепным Мишей Коллинзом, ох, сердце так колотится

любоваться

20 июля 9:21 PT
mishacollins: RT @Team_Barrowman: I will get on my knees @mishacollins Squeee. Jb say.ly/oNg6iQ3 Oh, john, you make me feel so pretty. ©
Перепост Джона Барроумена: «Встану на колени перед Мишей Коллинзом. *вопль радости*». О Джон, благодаря тебе я чувствую себя чертовски привлекательным.

любоваться

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		47	(100%)
Всего:		47

@темы: John Barrowman, Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, SPNcon-photo, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, Comiccon 2013, twitter, Позитив

---

mishacollins: If ur at Comicon, go see @robbenedict's film The Sidekick Thursday...

© Перевод Koryuu

16 июля 20:06 PT
mishacollins: If ur at Comicon, go see @robbenedict's film The Sidekick Thursday. Rob wears tights in it, so u may want massage-oil alone-time afterwards. ©
Если вы на Комикконе, сходите в четверг на фильм Роберта Бенедикта «Напарник супергероя». В нём Роб одет в колготки, так что после фильма вам может захотеться уединиться с массажным маслом.

смотреть трейлер

The Sidekick Trailer from The Sidekick on Vimeo.

От режиссёра Майкла Джей Вейторна («The King of Queens», «A Little Help») и сценариста/актёра Роба Бенедикта («Supernatural», «Waiting»…), с энергичным актёрским составом, включающим Рона Ливингстона («Office Space», «Swingers»), Лиззи Каплан («Mean Girls», «Cloverfield»), Джордана Пиля («Key and Peele»), Мартина Старра («Knocked Up», «Superbad») и Джейсона Риттера («Happy Endings», «Parenthood»), THE SIDEKICK — это и нестандартное исполнение жанра про супергероев, и аллегория о попытках найти цель в жизни, пусть даже тебя... перенацелили.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Rob-Chuck, Comiccon 2013, Видео

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

mishacollins: Me and Chris Hardwick, aka @nerdist, sat down & solved all of...

© Перевод Koryuu

13 июля 8:00 PT
mishacollins: Me and Chris Hardwick, aka @nerdist, sat down & solved all of the worlds problems recently. we also tongue wrestled. www.nerdist.com/2013/07/nerdist-podcast-misha-c... ©
Недавно мы с Крисом Хардвиком, он же @nerdist, сели и решили все мировые проблемы. Также мы устроили состязание в силе языка. www.nerdist.com/2013/07/nerdist-podcast-misha-c...

То самое интервью, на которое давали ссылку в этой статье.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		23	(100%)
Всего:		23

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-interview, учусь переводить

---

mishacollins: Ласточка ваш чай. Положите блины вниз. Постарайтесь не паниковать...

© Перевод Koryuu

12 июля 21:40 PT
©
Проглотите чай. Положите блины. Постарайтесь не паниковать. t.co/HvBrmXY52s

Регистрация на GISHWHES продлится 3 недели. Игра начнётся 11 августа и займёт 7 дней. Главный приз — поездка в Ванкувер (а там на гидроплане до острова и веселуха в викинг-стиле с Мишей). Будут поощрительные призы для тех, кто чуть-чуть не дотянул до победителей (вроде именнованных медальонов и сертификатов). А также по каждому айтему выберут лучшего и фото айтема с названием команды вывесят на стене почёта (но чем будет стена почёта ещё неизвестно). И можно выиграть поездку в Ванкувер, участвуя в лотерее: вы приманиваете друзей-знакомых, они регистрируются и указывают вашу почту в поле «Reffering friend's email», чем более сославшихся на вас, тем выше ваши шансы на победу (ну и пришедшие по вашей ссылке также могут начать свою агит.кампанию, участвуя в лотерее уже со своей почтой).

После регистрации при желании можно апгрейдить уровень (т.е. вы зарегились за 10 баксов, а потом накопили денег и хотите уровень за 49 баксов, чтобы получить открытку). После регистрации и оплаты вы выбираете, быть индивидуалом, присоединиться к команде или создать команду. После этого вы сможете рассылать приглашения.

Мой Reffering friend's email:

[email protected]

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		29	(100%)
Всего:		29

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, GISHWHES 3.0, Личное

---

mishacollins: Welcome back SPN Cast & Crew! I hope over hiatus you caught a nap...

© Перевод Koryuu

11 июля 14:43 PT
mishacollins: Welcome back SPN Cast & Crew! I hope over hiatus you caught a nap, took your vitamins & got new tatoos, 'cause Season 9's gonna be a doozie. ©
С возвращением, съёмочная команда и актёры СПН! Надеюсь, за время хиатуса вы успели вздремнуть, принять витамины и сделать новые татушки, потому что 9 сезон будет просто улёт!

В четверг начались съёмки СПН, а именно эпизода 9.02, который снимают первым.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		40	(100%)
Всего:		40

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, SPN-dates

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пишет  Koryuu:

Джим Майклз подтвердил, что в начале сезона они снимают эпизоды не по порядку, и что первый эпизод, к съемкам которого они сейчас готовятся, выйдет в эфир вторым по счету.

TheJimMichaels: @dragonembers @Tenoko1

Spoilers!

Devil May Care is 9.02 ©

И он поделился фотографирей титула рабочего документа для разведки местности, содержащего диаграммы и поэтажные планы всех локаций, где им предстоит снимать.

смотреть Spoilers!

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		28	(100%)
Всего:		28

@темы: crossroads_news, SPN-spoilers, twitter

---

Я бы сказал, что полстатьи интересно, особенно начало, когда перечисляется столько типичных ошибок. Я бы добавил к типичным ошибкам поблемы с приставкой "при-/пре-": прибудет и пребудет, притворяться и претворить.
И отдельно хотелось бы отметить абзац, где описывается реакция ошибившегося человека на замечания (абзац как раз в самом конце статьи, перед длинной лентой реклам). Сколько раз похожие реакции встречались, когда писал замечания к ошибкам под фанфиком На тему замечаний вспоминается и история с задолба!ли.

Пишет  Vardek: Пишет  ZiraelL:

Для граммар-наци и не только
Статью не граммар-наци можно не читать, но вот рекламу в конце статьи посмотреть стоит.

www.snob.ru/profile/26524/blog/62101

@темы: Off-fandom, "Граммар-наци", Интернет, История

---

«Сверхъестественное», 9 сезон, cartermatt.com...

© Перевод Koryuu

3 июля 2013
«Сверхъестественное», 9 сезон: Как Миша Коллинз провёл летний отпуск ©

Заядлые слушатели Nerdist Podcast могут представить нашу радость, что случилась несколько недель назад, когда мы стали осознавать, что у нас выйдет эпизод с Мишей Коллинзом из «Сверхъестественного». И то, что этот эпизод вышел в эфир на неделе 4-го июля — неделе, когда выходит так мало новых программ, — можно более-менее сравнить с браком, заключённым на небесах гиков.

Вы можете прослушать полную (и довольно длинную) версию интервью Коллинза и Криса Хардвика здесь. В интервью были затронуты многие интересные темы, начиная от того, как актёр впервые начал свою карьеру в шоу-бизнесе, и до того, что он чувствует теперь, когда ему предстоит режиссировать эпизод нового девятого сезона сериала. Хотя никакие спойлеры не упомянуты, но они вам и не понадобятся, потому что вас увлекут другие затронутые классные темы, например, какова его реакция на поклонников, которые знают сериал лучше него, на людей, кто шипперит Дина и Кастиэля, и каково ему играть персонажа, чей голос ниже его родного настоящего.

На самом деле этот подкаст был записан в мае этого года в шотландском замке, где Миша и Крис участвовали в награждении победителей GISHWHES, самой крупной охоты на мусор в мире, которая также помогает собрать большое количество денег на благотворительность. Но как мы уже сказали, мы рады, что Хардвик выждал время и выпустил интервью только сейчас, когда все мы жаждем новостей о «Сверхъестественном» и когда у нас имеется так мало развлечений, лишь марафоны старых, ранее вышедших сериалов.

Вот-вот начнутся съёмки 9-го сезона «Сверхъестественного» [с 11 июля 2013 по 24 апреля 2014. — Прим. пер.], и если вы до сих пор ещё ничего о них не слышали, то мы предлагаем вам прочитать нашу историю.

---

2 июля 2013
«Сверхъестественное», спойлеры 9 сезона: День первый в Ванкувере; режиссёрские заметки ©

Съёмки сериала в Ванкувере ещё не начались, но их начало всё ближе. Сегодня первый день и на него назначены важные для популярного сериала телеканала CW встречи — предстоит определить основные места съёмок. Сценаристы трудятся уже несколько недель, но действительно первый крупный шаг для начала работ камер — это приезд всех в город и начало встреч по разработке концепции.

На случай, если вы гадаете, почему всё начинается во вторник, — ответ прост: День Канады. Понедельник — национальный праздник в Ванкувере, поэтому в этот день местая съёмочная команда не обязана работать.

Для тех же, кому интересно узнать, кто будет режиссёром первого эпизода, сообщаем, что Гай Би опубликовал в Твиттере постановочный сценарий со своими именем на нём. (Но неясно, этот эпизод выйдет в эфир первым или его просто снимают первым, ведь как мы слышали, эпизоды не всегда снимают по порядку*.) Из его наиболее заметных режиссёрских работ в 8-м сезоне можно вспомнить «Taxi Driver» и «Blood Brother», а также, например, эпизод «The Huntress Returns» сериала «Стрела» («Arrow»), который тоже снимается в Ванкувере. У Гай Би в целом внушительное резюме, включающее эпизоды «Kyle XY», «Мыслить как преступник» («Criminal Minds») и «Иерихон» («Jericho»).

Как только съёмки по-настоящему начнутся и люди, связанные с сериалом, всё прояснят (например, мы не публикуем фото с площадки без разрешения), мы сообщим вам больше информации. А пока напоминаем, что 9 сезон «Сверхъестественного» вернётся на наши экраны во вторник, 15 октября, в 9 вечера по восточному времени (по Москве это 5 утра в среду 16 октября).

© * Как стало известно от Джима Майклза и из других источников, сериал будет сниматься не по порядку: может потребоваться согласование с некоторыми актёрами (и в результате придётся снимать их эпизоды в первую очередь), или нужная для съёмок локация будет доступна не по графику съёмок. (И могут быть ещё всевозможные причины изменения очерёдности.)
Первый снимаемый эпизод называется «Devil May Care», но неизвестно, выйдет ли этот эпизод первым в эфир и сохранит ли он к эфиру это название (или его переименуют, как это уже случалось с некоторыми эпизодами «Сверхъестественного»).

Хотите больше узнать о производственном процессе «Сверхъестественного»? Тогда обязательно прочитайте историю по этой ссылке.

---

В общем, история по ссылке датирована 30 июня, там продюсеры и т.д. приезжают в Ванкувер, собираясь вместе и начиная подготовку к съёмкам. Вниманию интересен этот едва ли спойлерный абзац:

Единственное значительное, что мы можем разгласить о сюжете 9-го сезона, это что Миша Коллинз, как постоянный актёр, конечно, будет появляться гораздо больше, и что стоит ожидать, что у ангелов, вполне возможно, будет большущая роль в сюжете. Так как столь много ангелов свалились с Небес на Землю, это будет почти как история о рыбах, вытащенных из воды: поначалу нам покажут, как они все будут адаптироваться к новому окружению и огромному разнообразию людей.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		38	(100%)
Всего:		38

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, SPN-photo, SPN-angels, Mish-interview, учусь переводить, GISHWHES 2.0, SPN-spoilers, Castiel

---

mishacollins: Congratulations to @Team_Barrowman for making the team legally...

После нового закона Верховного суда и чудесного события в жизни Джона и Скотта

© Перевод Koryuu

3 июля 19:55 PT
mishacollins: Congratulations to @Team_Barrowman for making the team legally larger by one. ©
Поздравляю Команду_Барроумена, что команда законно стала на одного человека больше.

Добавил новостей о гей-браках в Калифорнии:

...Я начал копировать абзацы из Википедии, потом пришёл к выводу, что я так полстатьи готов скопировать, так что просто соберу хронологию
1977 — принят закон, утверждающий, что брак только между мужчиной и женщиной.
В середине 80-х в некоторых городах Калифорнии начали давать минимальные права гомо-парам.
1989 — Сан-Франциско приравнял гомо-пары к гетеро-бракам. На уровне штата это пока не удалось.
1999 — принят закон о «домашних партнёрствах» (такие партнёрства неравнозначны браку и дают зарегистрированной паре многие, но не все права, защиту и льготы, а также не все обязательства, которыми наделены традиционные разнополые супруги).
2000 — до сих пор Калифорния признавала любые браки, заключённые за пределами штата, но противники добились поправки, что признаются только гетеро-браки.
январь 2004 — новый мэр Сан-Франциско начал регистрировать свидетельства о гомо-браках (хотя законодательно это ещё не было разрешено, но Суд против мэра не нашёл в его действиях вреда), а потом вообще подал иск к штату, требуя пересмотреть брачное законодательство. Губернатор штата Арни воспротивился.
февраль 2004 — примеру последовал мэр Нью-Пальц (штат Нью-Йорк), суд также его оправдал, а в июне и все заключённые им браки признал законными.
март 2004 — Арни передумал и отказался вносить анти-гейские поправки в законодательство.
август 2004 — аннулированы заключённые в Сан-Франциско гей-браки. Верховный суд, ранее не увидевший вреда, всё-таки удовлетворил иск анти-гейского прокурора. В общем, Суд туда-сюда мотает, то гей-браки не законны, то их запрет нарушает конститутционные права геев...
сентябрь 2004 — Арни подписал закон, дающий гомосексуалам право на страховку вместе с их постоянными партнёрами.
2006 — Апелляционный суд Калифорнии вынес постановление о запрете однополых браков. В ответ город Сан-Франциско обратился с апелляцией в Верховный суд штата Калифорния.
2005-2007 — законопроекты по изменению определения брака и легализации гей-браков Арни отклонил, мол, это должно решаться судом или народным референдумом.
май 2008 — Верховный суд Калифорнии отменил запрет на однополые браки, т.к. утверждение о признании браков только между представителями разных полов нарушает конституционное право граждан на равенство перед законом.
ноябрь 2008 — после референдума в конституции Калифорнии была утверждена так называемая «Восьмая поправка» (англ. Proposition 8), определяющая брак как «союз между мужчиной и женщиной». Таким образом, заключение однополых браков было отменено.
май 2009 — иск, что проведённый референдум является ущемлением большинством прав меньшинств, поэтому противоречит Конституции, отклонён Верховным судом Калифорнии. Но все браки, заключённые в период май-ноябрь 2008, остаются действительными.
январь-август 2010 — после спорных исков судья федерального суда признал референдум 2008 нарушающим конституционные права истцов. «Белый дом» поддержал отмену 8 поправки. Но Федеральный апелляционный суд удовлетворил жалобу противников однополых браков и продлил на неопределенный срок действие запрета на заключение однополых браков в Калифорнии.
январь 2011 — Федеральный апелляционный суд в Калифорнии определил, что не может принять решение о конституционности запрета однополых браков до тех пор, пока Верховный суд Калифорнии не вынесет вердикт о том, есть ли у сторонников Поправки 8 полномочия отстаивать действующий запрет.
февраль 2012 — Федеральный апелляционный суд девятого округа США признал Поправку 8 неконституционной, так как она нарушает права проживающих в штате Калифорния однополых пар (хотя, согласно Конституции, и разрешается введение законов, которые граждане считают желательными, однако Конституция требует легитимного обоснования введения законов, применяющих к разным категориям населения разные правила).
март-июнь 2013 — после спорных исков по вопросу о конституциональности статуса однополых браков Верховный суд США оставил в силе решение Девятого окружного апелляционного суда, признавшего ранее, что штат не может отнять у однополых пар право регистрировать свои отношения, если ранее это было разрешено. Верховный суд США отклонил апелляцию защитников Поправки 8, мотивируя это тем, что у них не достаёт правовых оснований, чтобы оспаривать решение Апелляционного суда в Высшем суде.
Вслед за решением Верховного суда суд Сан-Франциско снял запрет на заключение однополых браков, и 29 июня 2013 года заключение однополых браков в Калифорнии было возобновлено.

запись создана: 07.07.2013 в 19:30

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		32	(100%)
Всего:		32

@темы: John Barrowman, Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Позитив

---

ЗЫ: Если вас удивляют Мишины твиты в моём дневе, то не удивляйтесь. Я внезапно нашёл в настройках дайри функцию подключения внешней RSS-ленты. Так что теперь Мишины твиты будут автоматом перепощиваться ко мне, меня в это время может вообще в сети не быть (и они постятся по дате появления в Твиттере, а не по дате публикации в дайри, т.е. задним числом). Я займусь приведением их в порядок, например, переводами, чуть позже.

UPD.: Если вы, едва успев привыкнуть, удивляетесь, куда пропали твиты, то скажите спасибо всем тем редискам, которые избавляются от RSS. И конкретно мистеру Твиттеру, который активно выживает RSS со своей территории, так что пользователям приходится постоянно изворачиваться, чтобы получать обновления к себе на комп или на сайт

запись создана: 26.06.2013 в 12:29

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Какие они вместе счастливые... *-*

Пишет  bauhinia: Пишет  reda_79:

Увидала новость и видюшку у  Хэгги:

Скотт и Джон поженились в Калифорнии!!!!
(Хотя раньше ДБ говорил, что считает, что брак это по определению между мужчиной и женщиной, а его вполне устраивает партнерство, но видно все течет, все изменяется.)
А они как всегда хулиганят, даже по пути на собственное бракосочетание!

смотреть видео

John Barrowman on WhoSay



Джон Барроуман и Скотт Гилл уже 20-ть лет вместе, в 2006 году зарегистрировали партнерство, и вот теперь заключили брак! Счастья им, совет да любовь!

фото молодоженов

@темы: John Barrowman, Свун, Позитив

---

Пишет  Supernatural Gen Fest:

@темы: crossroads_news, SPN-fanfics, Реклама

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра