Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
18 февраля 8:21 PT
mishacollins: I nominate @therandomactorg 4 a Shorty Award in #charity because... if we beat Bieber, there's justice in the world. t.co/Dks2lXBv
Я номинирую Random Acts на Shorty Award в категории "Благотворительность" потому что... это будет мировая справедливость, если мы побьём Бибера. t.co/Dks2lXBv

Голосовать за каждого номинанта в каждой категории можно только один раз. После слов because обязательно написать какую-то причину. Срок до 18 февраля (то есть считанные часы остались?).

Бибера успешно обогнали :vict: Также можно голосовать за Мишу в категории "Актёр" (укрепим позиции на 1 месте!).

Церемония награждения пройдёт 8 апреля 2013 в Нью-Йорке.

UPD.: Сайт ненадолго прилёг :-D
любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
24  (100%)
Всего:   24

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Shorty Awards, Голосовалка, учусь переводить, Random Acts, @therandomactorg, twitter

02:17

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
17 февраля 13:48 PT
mishacollins: This man, @danloflin, must be stopped! He thinks because he's a "producer" he's got the right to spill secrets about our operative, Garth.
Этого человека, Дэна Лофлина, нужно остановить! Он считает, что раз он "продюсер", то он имеет право выдавать секреты нашего оперативника, Гарта.

Хотите почитать про создание персонажа Гарта — идите к Дэну ;-)

Дэниэль Лофлин — с 5 сезона редактор по сценариям, через год — исполнительный редактор, с 7 сезона — продюсер, через год — старший продюсер. И сценарист: 4.06 «Yellow Fever», 4.13 «After School Special», 4.19 «Jump the Shark», 5.06 «I Believe the Children Are Our Future», 5.11 «Sam, Interrupted», 5.16 «Dark Side of the Moon», 5.19 «Hammer of the Gods», 6.04 «Weekend at Bobby's», 6.07 «Family Matters», 6.13 «Unforgiven», 6.18 «Frontierland», 7.03 «The Girl Next Door», 7.08 «Season Seven, Time for a Wedding!», 7.14 «Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie», 7.22 «There Will Be Blood», 8.02 «What's Up, Tiger Mommy?», 8.09 «Citizen Fang».

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
30  (100%)
Всего:   30

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, @danloflin

00:12

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Карина МакКензи неделю назад была на съёмочной площадке и брала интервью у Дженсена, Джареда... и Миши?
© Перевод Koryuu
Старое

UPD.: Спросил у Карины, она не смогла взять интервью или она не может опубликовать интервью до выхода эпизода с Касом в эфир. Ответ:

cadlymack: I'm not posting his interview yet.
Я пока не выкладываю его интервью.

Значит, оно всё же есть! :vict: Остаётся набраться терпения :)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
37  (100%)
Всего:   37

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Jensen-Jared, Mish-interview, учусь переводить, @cadlymack, SPN-spoilers, twitter, Castiel, Личное

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.: По наводке исправил перевод))) Потому что наконец-то забрезжил смысл!)))

14 февраля 22:18 PT

Вы так сексуальны, что притягиваете метеоры. [Вы, ребята, сексуальны для метеоров.]
«You guys are sexy for meteors». Эх, гугл-гугл))) Ну и запутал же ты нас, одинаково переводя фразу с предлогом и без него.

Справка: Рано утром 15 февраля над Челябинском прошел метеоритный дождь. Большинство болидов сгорели в атмосфере, однако один метеорит, судя по нескольким видеозаписям очевидцев, упал на территории Челябинской области, в 80 километрах от районного центра Сатка. читать дальше

ЗЫ: Блин, мне пришлось гуглить, чтобы понять, причём тут Россия и метеоры, а Миша в своих Штатах уже знает, что творится у нас в стране :lol:

Вопрос: Поисковику...
1. спасибо. 
68  (100%)
Всего:   68

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Личное

14:00

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
15 февраля 13:36 PT
mishacollins: I just chatted with Gary at @creationent. The retreats for our cult promise to be mind blowing this year. Join us... t.co/TlOgVeLU
Я только что болтал с Гари из CreationEnt. Пристанища для нашего культа в этом году обещают быть сногсшибательными. Присоединяйтесь к нам... t.co/TlOgVeLU

Retreat ещё можно перевести как дом престарелых; психиатрическая больница; больница для хронических алкоголиков :D

В общем, Миша будет на всех штатовских (и канадских) конвентах, организуемых Creation :D Ближайший — 9 марта в Лас-Вегасе.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
29  (100%)
Всего:   29

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, SPNcon

01:55

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
По просмотре 8.14 у меня две мысли:
1) До меня дошло: ключ от знаний — это не магическая хрень, это всего лишь ключик от логова Хранителей)))
2) читать дальше

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, Castiel, Личное, Мысли вслух

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
14 февраля 10:02 PT
mishacollins: When i interned for Bill Clinton in the White House he sent me this Valentine's day card. I'm regifting it to you. twitpic.com/c3qh8d He was such a sweet guy to work for.
Когда я проходил интернатуру в Белом Доме, у Билла Клинтона, он прислал мне валентинку. Я передариваю её вам. С ним было очень мило работать. любоваться


На енохианском эта валентинка смешнее.


Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
29  (100%)
Всего:   29

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Праздник, учусь переводить, Castiel

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest


Интересно, как скоро до миллиона доберёмся? :smirk:


@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Свун, Позитив

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.: На Фэйсбуке Миши, оказывается, прилагалась картинка к новости про 9 сезон :D
© Перевод Koryuu
11 февраля 15:03 PT
mishacollins: SPN's officially picked up for another year! For budgetary reasons, the brothers & angel will be gone. Season 9 will be about a psychic dog!
СПН официально продлен ещё на год! По бюджетным соображениям братьев и ангела в шоу уже не будет. 9-й сезон будет о собаке-медиуме! любоваться
mishacollins: Twit me with any alternate story lines u want me to pass on to the writers. I'll fight for each idea you send tooth and nail.
Напишите мне твит с любой альтернативной сюжетной линией, которую вы бы хотели, чтобы я передал сценаристам. Я буду бороться зубами и ногтями за каждую вашу идею.
Репосты идей

11 февраля 16:37 PT
mishacollins: PS Thanks for the papacy support but I'm a bad successor: I'm not technically catholic, my Latin is rusty, & I look terrible in pointy hats.
PS Спасибо за поддержку папства, но из меня плохой преемник: технически я не католик, мои знания латыни заржавели, и я выгляжу ужасно в остроконечных головных уборах.
Историческая справка
11 февраля 18:32 PT
mishacollins: "Pope" isn't the only major job opening-The former nazi & eugenicist, Queen Beatrix, has abdicated! I'd be a great queen of the Netherlands!
"Папа Римский" — не единственная крупная открытая вакансия: бывшая нацистка и евгеник, Королева Беатрикс, отреклась от престола! Из меня вышла бы отличная королева Нидерландов!
Историческая справка (большая)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
52  (100%)
Всего:   52

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, SPN-fandom, Mish-twitter, учусь переводить

17:11 

Доступ к записи ограничен

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:58 

Доступ к записи ограничен

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:24 

Доступ к записи ограничен

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.: Я добавил перевод диалогов плюс небольшое описание происходящего.
© Перевод Koryuu

Отрывок из пилота так и не вышедшего сериала «Reinventing the Wheelers» (2007), где Миша снимался в роли Joey Wheeler в постоянном составе каста.
Энни и Джоуи направляются на встречу с клиентом Джоуи в деле, к которому Том подключил Энни.

смотреть видео

После 5:00 ещё несколько драгоценных секунд из пилотного эпизода, уже с вечеринки в честь 60-летия Тома, отца Джоуи, которая проводится в доме его матери Клэр.

смотреть видео

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
16  (100%)
Всего:   16

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-video, Mish-films, Свун, учусь переводить, Reinventing the Wheelers, Личное

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Название можно перевести как «Переосмысление/Обновление семьи Уилеров», телеканал ABC, снималось студией Warner Bros. Television. Закрытая премьера пилота была в августе 2007.
Энни Стивенс (Алисса Милано) — престижный адвокат по сделкам M&A (слияние и поглощение). Она как раз готовится стать мамой (буквально уже рожает), когда узнаёт, что её муж изменяет ей... опять. Известие об измене само по себе неприятно, а тут ещё и рождение сына Эндрю МакКарти, так что, устав от выходок мужа, она собирает вещи и, оставив свою фирму, переезжает из Бостона домой в Чарльстон, Южная Каролина (по другим источникам: в Саванну, штат Джорджия; но съёмки шоу точно были в Чарльстоне).
читать дальше

Здесь немного видео с пояснениями и транскриптами.

Если кто-то вдруг не видел промо-фото и стиллы, то вот они (за них спасибо Андреасу):
любоваться

Вопрос: Пересказчику...
1. спасибо! 
14  (100%)
Всего:   14

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-films, Свун, учусь переводить, Reinventing the Wheelers

15:39

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Брайан Росс, который сейчас работает на съёмочной площадке СПН как оператор B / оператор Стэдикам, поделился прекрасной фотографией, которую я не буду убирать целиком под кат, потому что а) по ней фиг поймёшь, она старая или спойлерная, б) она прекрасна :inlove:

По клику будет чуть больше.

©


@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Свун, SPN-spoilers, Castiel, Личное

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
8 февраля 16:37 PT
jarpad: Look at these crazy angels... Spoilers! t.co/fqztAU0W
Взгляните на этих чокнутых ангелов... Spoilers! + фото

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
38  (100%)
Всего:   38

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, @jarpad, Amanda-Naomi, SPN-spoilers, twitter

23:22 

Доступ к записи ограничен

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:56

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Ради любопытства решил погуглить про телеканал The CW. Согласно рейтингам GLAAD (Альянс геев и лесбиянок против диффамации (порочащих сведений)), The CW занимает первое место в пятёрке развлекательных СМИ, инклюзивно и точно описывающих представителей ЛГБТ-сообщества. (Речь о рейтинге среди широковещательных сетей; если добавить кабельные, то канал оказался бы на 6-м месте.) Хотя по процентам часов у The CW показатели за два года упали с 35% в 2009-2010 до 29% в 2011-2012. В общем, телеканал считается гей-фрэндли.

Хотя я всё равно сильно сомневаюсь, что The CW сделают такой большой шаг в отношении Дина. Одно дело просто ввести ЛГБТ-персонажа вроде Чарли, и совсем другое — перекроить давно существующего персонажа, которому столько сезонов в постель пихали девушек, которого влюбляли в девушек и т.д. Так что, ИМХО, создатели продолжат баловать нас только фансервисом, а реально ситуация, кроме тонких намёков, так радующих слэшеров, никуда не сдвинется. Они продолжат играться с фанатами, балансируя на грани «да/нет/может быть»; так же интереснее, больше интриги, чем если поставить категоричную точку.

ЗЫ: Ну почему у нас в России нет такого Альянса, задача которого развеивать ложные представления о ЛГБТ-сообществе и продвигать справедливое и точное описание ЛГБТ-представителей и событий? Т-Т Ведь половина проблемы как раз в том, что многие люди полны ложных представлений о геях...

@темы: crossroads_news, SPN-fandom, Личное, Мысли вслух

18:29

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Посмотрел, наконец, серию СПН 8.13. Простите, и вот из-за этого устроили гомофобную и слэшную акции? Развели холивар? :hah: Ерунда какая-то. Да там моргни, и ничего не заметишь.

читать дальше

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, Castiel-Dean, Личное, Мысли вслух

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Хорошо, что я подписался на Маннса :vict: Я подписался ради его концертов, но эта новость ещё лучше!
Билетов ограниченное количество. Стоит 10$.



@темы: Mish the Quiche, Jason Manns, crossroads_news, Свун, Личное