Блин, RSS Оперы опять не работает с Твиттером
Никто не знает, как можно следить за твиттером и получать уведомления о новых твитах, кроме как сидеть на самом сайте твиттера?

UPD.: Кажется, всё же работает, но с опозданиями =_= Вчера я сколько ни жал на кнопку "обновить", мне ничего не показало. Сейчас лента всё же обновилась.

@темы: twitter, Негатив

---

Бэбик... =)

© Перевод Koryuu

23 октября 8:54 PT
mishacollins: Finally found the name tag. It's "Maison Marie Collins" pronounce "Mason." She's basically a trained assassin.
Наконец-то нашли бирку с именем: "Майсон Мари Коллинз" — произносится "Мэйсон". По правде говоря, она обученный убийца.

Вопрос: Переводчику...

1. Спасибо		30	(100%)
Всего:		30

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Свун, Maison Marie

---

Твиты из прошлого... =)

© Перевод Koryuu

17 октября 16:30 PT
mishacollins: I've been asked by the CIA to go to Edmonton. Any good restaurants there? I've always wanted to try real Canadian food. t.co/j5xG8WxL
ЦРУ попросило меня съездить в Эдмонтон. Можете посоветовать местные хорошие рестораны? Я всегда хотел попробовать настоящую канадскую еду.
19 октября 13:36 PT
mishacollins: I know it's like yelling "FIRE" in a crowded theater & i don't want to cause panic, but registration closes tomorrow... t.co/gH0xecI7
Я знаю, это как кричать «ПОЖАР» в переполненном театре, и я не хочу вызвать панику, но регистрация заканчивается завтра... t.co/gH0xecI7

В общем, кто ещё не в курсе, в минувшие выходные в Выставочном центре в Эдмонтоне (Канада) случился первый ежегодный Edmonton Comic & Entertainment Expo. Мероприятие посетило 14 тысяч людей. Фанаты смогли встретиться со многими актёрами из различных ТВ-шоу и фильмов. В том числе с Мишей Коллинзом

20 и 21 октября у Миши были фото-опы и автограф-сессии. 20 октября был Spotlight (т.е. интервью с ответами на вопросы из зала).

любоваться +1

deanssexytime

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-photo, SPNcon-photo, Mish-twitter, Свун, SPNcon, учусь переводить, GISHWHES 2.0, Edmonton Expo 2012

---

"Supernatural": "Things quickly fall apart"...

insidetv.EW, Sandra Gonzalez

© Перевод Koryuu

«Сверхъестественное»: «Всё быстро полетит в тартарары»

Если вас, как и меня, до сих пор преследует образ Кастиэля в Чистилище, кричащего «Дин!», расслабьтесь. У меня есть для вас интересная информация.

Spoilers!

Во время нашего разговора с Мишей Коллинзом о его благотворительной охоте (подробнее об этом здесь) он также подтвердил нашу догадку, что это был последний раз, когда Дин видел Каса. Это было, по сути, как раз когда Дин покидал Чистилище. Но это далеко не всё. «Этот самый момент — ключевой. Думаю, Дин просто толком не понял, что в тот момент случилось, и не будет разбираться, что же тогда произошло, вплоть до 7-го эпизода, — раскрывает он. — Это займёт некоторое время, прежде чем всё окончательно разъяснится». Достаточно сказать, что правда ранит — особенно в этом сериале.

Но когда Кас вернётся наверх, он разыщет его, чтобы «вновь обрести целеустремлённость, — говорит Коллинз. — В нём сильно чувство, что он должен делать добро, чтобы исправить ошибки прошлого. И по этой причине он начнёт сотрудничать с Сэмом и Дином — чтобы он мог продолжить пытаться сделать всё правильно. На самом деле он больше не пытается искупить грехи, потому что для него это не более чем акт страдания. Но он делает всё возможное, чтобы исправить ошибки прошлого». Однако это будет не так-то просто, как он надеется. «Его действия направлены на помощь Сэму и Дину, но затем, в конечном счёте, это также может жизнь Сэма и Дина — как обычно бывает в Сверхъестественном — усложнить. Поначалу кажется, что всё в ажуре. Но всё быстро полетит в тартарары».

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		46	(100%)
Всего:		46

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Dean-Sam, Castiel-Dean, Mish-interview, учусь переводить, SPN-spoilers, Castiel

---

Цитата с панели Миши Коллинза на Edmonton Expo... 2

© Перевод Koryuu

«Вы любите кофе?»

Миша: Знаете, на самом деле я не сильный любитель кофе. Я больше пью чай.
Какой-то парень: ДА!
Миша: ДА! Мне нравится реакция парня, вроде: «ДА!

БЛЯТЬ, ДА! Я ТОЖЕ ПЬЮ ЧАЙ!

ОТСОСИТЕ!»

любоваться +4 гифки

отрывок видео

Вдруг подумалось, что сколько я фанфиков ни читаю, в том числе по РПФ, чаще всего актёры пьют кофе. В том числе фанонный Миша, хотя реальный не раз говорил, что очень любит чай (а также бег и порно). Без сахара, если я верно помню отчёт с одного чаепития. С одной стороны, я понимаю популярность кофе — кофе по утрам может бодрить. С другой — интересно, что Миша пьёт, находясь на съёмочной площадке? Кофе для бодрости, как все, или свой любимый чай? Мне смутно припоминаются слова Марка Шеппарда о съёмках в «Докторе Кто», что в отличие от Штатов в благословенной Британии можно вдосталь пить чай (кто помнит точную цитату?)

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		32	(100%)
Всего:		32

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-bio, SPNcon-script, SPNcon, Mish-gif, учусь переводить, SPNcon-gif, Edmonton Expo 2012, Личное

---

Цитата с панели Миши Коллинза на Edmonton Expo... =)

© Перевод Koryuu

«Мне просто любопытно, придумали ли вы уже имя дочери?»

• О, отличный вопрос. Хм, придумали. Да. «Mason», но оно пишется как по-французски «дом», «Maison». Но по-французски оно произносится «Mason». Э, запутанно, да? Так что M-A-I-S-O-N, и среднее имя — «Marie». Мэйсон Мари.

любоваться +6 гифок

mishas-assbutts
отрывок видео

Справка

Thinkbabynames.com:
Mason \m(a)-son\ as a boy's name (also used as girl's name Mason), is pronounced MAY-sun. It is of English origin, and the meaning of Mason is "one who works with stone". Occupational name. Used as given name since the mid 19th century.
Mason \m(a)-son\ as a girl's name (also used as boy's name Mason), is of Old English origin, and the meaning of Mason is "stoneworker". Surname used as first name in the mid-19th century. Mason has 2 variant forms: Maison and Maysen.
Nameberry.com

В общем, имя Мэйсон — как мальчиковое, так и девчачье Женское имя Mason может писаться также Maison или Maysen Изначально имя Mason французское, как и вариант написания Marie — Мари, она же Мария, она же Мэри (Mary). (Вспоминаем Марию Склодовскую, она же Мари Кюри.)

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		35	(100%)
Всего:		35

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Свун, SPNcon-script, SPNcon, учусь переводить, SPNcon-gif, Edmonton Expo 2012, Maison Marie

---

© Перевод Koryuu

cadlymack: "Here's a spoiler for you, Carina.

Spoilers!

We do learn, definitively, in Purgatory, that Dean is a bottom." ... that's a wrap on my Misha interview.
"Вот для тебя спойлер, Карина. В Чистилище мы окончательно узнаем, что Дин - боттом". ... это обёртка к моему интервью с Мишей.

bottom — также переводится как «дно», «задница», «выносливость», ... Какое значение Миша спрятал под спойлером «боттом»?

Интервью у Миши взяли LauinLA, потому что это LauinLA, и Карина, потому что была на съёмочной площадке в Ванкувере. Лаура своё интервью уже вывесила, теперь ждём от Карины

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		29	(100%)
Всего:		29

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Castiel-Dean, Mish-interview, учусь переводить, SPN-spoilers, twitter

---

Звезда СПН Миша Коллинз рассказывает о 8 сезоне и устраивает Gishwhes...

huffingtonpost, Laura Prudom

© Перевод Koryuu

Вы, наверное, предполагаете, что когда звезда «Сверхъестественного» Миша Коллинз не украшает наши экраны собой в роли ангела Кастиэля или не организует благотворительную деятельность через его благотворительную организацию Random Acts, он спит или пытается общаться с окружающими — но вы ошибаетесь.

Видимо, Коллинз стремится быть самым занятым в мире, потому что в свой текущий простой актёр организует вторую постановку GISHWHES: the Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen (Величайшую международную охоту на мусор, что мир когда-либо видел), после того как в 2011 году Коллинз и его самопровозглашённые миньоны уже побили мировой рекорд Гиннесса на самую большую охоту на мусор.

После ошеломляющих откликов от участников, чьи жизни изменились благодаря сюрреалистическому тим-билдингу (мероприятию по сплочению коллектива) в прошлом году, Коллинз решил в этот раз взяться за два мировых рекорда Гиннесса, нацелившись в процессе собрать больше денег для Random Acts. Я поговорила с ним о том, что вдохновило его взяться за такие сложнейшие задачи, а также о текущих благотворительных проектах Random Acts и что ждёт Кастиэля в СПН.

- Расскажи немного о GISHWHES и откуда всё пошло?
Коллинз: Планируется много забавного — это всё, что я могу вам рассказать. Я лишь надеюсь, что когда всё начнёт, наконец, реализовываться, ничего не пройдёт слишком ужасно неправильно. А пока у нас уже есть десять тысяч подписавшихся, то есть наш предыдущий мировой рекорд уже побит, и это чертовски волнующе. А также Гиннесс утвердил нас в странной категории на второй мировой рекорд Гиннесса — на максимум взносов, собранных для Random Acts of Kindness.

Забавно, в прошлом году всё это изначально было сделано отчасти лишь ради забавы. Я учился в Университете Чикаго, в котором проводится потрясающая ежегодная охота на мусор. Фактически им принадлежит другой мировой рекорд Гиннесса по охоте на мусор. Пару месяцев назад The New Yorker опубликовал статью о их охоте на мусор, и после этого у меня развилась страсть к ним. Университет Чикаго, когда я учился там, был невероятно академическим и невероятно угнетающим учреждением, и охота была единственным лучиком света в ежегодном расписании. И должен сказать, по-видимому, она исполнила ту же функцию в прошлом году, когда мы в первый раз проводили GISHWHES — кажется, людям очень понравилось. Не могу сказать, сколько раз люди присылали мне письма или приходили ко мне и говорили что-то вроде: «Вы знаете, играя в GISHWHES, я нашёл лучшего друга». Или: «У меня были проблемы с депрессией, и каким-то образом охота помогла мне выбраться из неё». Это действительно феноменально, люди получали от этого удовольствие. А по ту стороны охоты я безусловно получаю огромное удовольствие от просмотра, как люди унижают себя. Так что это, вроде как, полезно для всех.

- Можешь ли ты поделиться с нами примерами заданий из списка, которые будут предлагаться людям создавать или находить?
Я не проспойлерю ни одно задание из списка, потому что люди начнут мошенничать и начнут поиск до того, как охота на самом деле начнётся. Но я могу сказать вам, какие мои любимые задания прошлого года: например, мне безумно понравилась украшенная рождественская ёлка, улетающая на воздушных шарах. Думаю, это картина, приковывающая (арестовывающая) взгляд. Также из-за неё на самом деле некоторых людей почти арестовали, потому что, видимо, я недостаточно продумал все варианты логических результатов выполнения некоторых заданий. Рождественская ёлка — яркий пример, где на самом деле пришлось закрыть пару мунициальных аэропортов, потому что в воздушном пространстве оказались ёлки, из-за чего, думаю, образовалась огромная очередь. [Смеётся.] Но да, полагаю, если серьёзно задуматься об этом, это могло быть опасно. Были и несколько потрясающих заданий. Например, я по-настоящему сильно удивлён, что вы смогли создать довольно убедительную стаю чаек из тампонов и прокладок. Я был очень впечатлён.

- И некоторые денежные поступления пойдут в Random Acts?
Да, столько, сколько мы сможем. Наш главный приз команде-победителю очень экстравагантный: 15 членов победившей команды полетят в Шотландию и поселятся в замке с привидениями. И мы без понятия, сколько в итоге это на самом деле будет стоить, и если окажется, что команда-победитель проживает в основном в Австралии или Фиджи, стоимость авиабилетов может быть очень высокой. Но мы собираемся передать в Random Acts как можно больше. Синди, наш директор Random Acts, на самом деле сейчас опять в Гаити и прислала мне несколько свежих фотографий проектов по детскому центру, что мы там строим, и это удивительно. Они уже наносят завершающие штрихи на крыше.

- Запущены ли сейчас другие проекты Random Acts? Когда мы в прошлый раз говорили, ты упомянул, что вы надеялись приобрести постоянное место для Art Creation Foundation For Children в Гаити.
Да, судя по всему, мы, вероятно, сможем приобрести здание для ACFFC, и мы уже на завершающей стадии — я имею в виду, есть ещё над чем поработать, но мы заканчиваем детский центр. И потом одна из причин того, что Синди сейчас там, — чтобы она могла, так сказать, закинуть удочку и попытаться выяснить, какие ещё проекты нам следует поддержать в тамошнем обществе. Потому что мы оказались в состоянии привести туда много средств и успели уже многое сделать, и завели там много хороших отношений.

Так что мы развиваем это дальше, и мы только что запустили «E4K: Endure for Kindness» («Выдержи ради доброты») — это мероприятие на выносливость, которое мы собираемся провести в конце ноября, чтобы собрать деньги для общего фонда Random Acts. И Random Acts только что была награждена Celebrity Charity Challenge 30-тью тысячами долларов. Я даже не знал, что было голосование, но, видимо, мы собрали большинство голосов, и поэтому в следующие выходные они вручат нам чек на... Это не совсем 30 тысяч долларов, но это 25 тысяч евро, и я даже не знаю, реальные ли это деньги, может быть, это просто деньги из «Монополии». И мы продолжаем наше маленькое партнерство с NASCAR — совершенно непредвиденное. [Смеётся.] В общем, всё происходит параллельно.

Spoilers!

- Давайте немного поговорим о «Сверхъестественном». В последний раз когда мы видели Кастиэля (в эпизоде 2), он был в довольно затруднительной ситуации, и всё закончилось на зловещей ноте: он звал Дина. Можешь ли ты рассказать о Кастиэле, что после этой сцены мы можем увидеть?
Ну, мы увидим, что там точно произошло. Второй эпизод был своего рода тизером и после этой сцены мы сразу узнаем, что происходило в Чистилище. Кас выберется из Чистилища, но всё ещё остаётся вопрос, как и почему.

- Можешь ли ты раскрыть, почему Дин был таким скрытным, особенно с Сэмом, на тему того, что могло произойти с Кастиэлем?
Думаю, Дин просто не знает всей истории. Так что, полагаю, это более чем просто скрытность Дина; он не знает всей истории, и, думаю, он также чувствует некоторую вину из-за случившегося. А Дин справляется с виной очень по-детски. [Смеётся.]

- Бенни был несколько враждебен к Кастиэлю в их первую встречу. Как их отношения изменятся с того момента?
В основном, Бенни и Кас... Честно говоря, это то, как я вижу, на самом деле это не было прописано непосредственно в сценарии. Я думаю, Кас немного ревнует, что Дин завёл ещё одного друга. Думаю, ему это не нравится. А [отношения Дина и Бенни], конечно же, превратятся в нечто вроде дружбы, хотя этому всегда сопутствует большое напряжение.

---

И пара твитов (как предположила bauhinia, интервью, видимо, бралось по телефону):
19 октября 10:23 PT
LauinLA: Conducting an interview with a soundtrack of crying baby is surprisingly charming when it's Misha's baby.
Провожу интервью под звук детского плача, который неожиданно очарователен, когда это ребёнок Миши.
StarMinion: <...> Did he spill on the name yet?
<...> Он уже пролил свет на имя?
LauinLA: @StarMinion I didn't even ask, but he proudly declared that today's their deadline for choosing so they're testing it today, haha.
Я даже не спросила, но он гордо объявил, что сегодня их крайний срок, чтобы выбрать, так что сегодня они проверяют его, хаха.

Вопрос: Переводчику...

1. плюшек!		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Castiel-Dean, Benny, Mish-interview, учусь переводить, Random Acts, GISHWHES 2.0, Maison Marie, Mish-baby, SPN-spoilers, twitter, Castiel

---

А я-то думаю, с чего так корёжит редактирование черновика))

22.10.2012 в 00:13

Пишет  quirischa:

Форма новой записи
Привет.

Сейчас мы занимаемся тем, что переносим с беты на основной сайт некоторые изменения.

Они, в частности, касаются формы новой записи:
- параметры новой записи можно скрывать
- изменена загрузка картинок
- еще кое-что по мелочи

Новый функционал загрузки картинок также добавлен в форму отправки комментария.

Если вы заметили, что что-то работает не так, как должно, пожалуйста, напишите об этом в комментариях:
- что именно не работает
- как оно, по-вашему, должно работать
- ваш браузер, его версия
- скриншот

Чуть ниже есть список найденных проблем. Если ваша проблема есть в этом списке, то про неё писать нет необходимости, потому что мы о ней уже знаем.

Спасибо.

@темы: Off-fandom, дневники, Личное

---

Потрясающая синхронность и слаженность... *-*

19.10.2012 в 13:27

Пишет  -Wintersnow-:

АААААААААААА
Йобтыть, это просто шедеврально!!!!!!!!!

@темы: Off-fandom, Видео, Игры, Личное

---

30 января 2012 - прилёт в Ванкувер...

LindsayBarker

Как сравнила bauhinia, фото сделано сделано тогда же, когда и семейное с Вики и Вестом

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Свун, Mish-meeting, Личное

---

Встреча Миши и фанатки...

...а в слинге мишина дочка

© Перевод Koryuu

ihatethisluvsong:
«Сегодня я была в Стэнли-парке и не особо обращала внимание на окружащих, и внезапно моя подруга позвала меня и сказала: "Смотри, Паула, смотри!". Я посмотрела и не поверила своим глазам. В безумном восторге [непереводимыйнаборвосторженныхзвуков] я побежала туда, [непереводимыйнаборвосторженныхзвуков] и он был самым милейшим человеком на свете! Он был вместе с женой и детьми, и вы можете увидеть малышку на фото (или нет) [непереводимыйнаборвосторженныхзвуков]».

Миша с семьёй всё ещё в Ванкувере. Значит, он время от времени всё ещё нужен на съёмочной площадке? Или документы на дочку они могут получить только в городе рождения, то есть они не могут уехать из Ванкувера, пока не придумают малышке имя?))

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		39	(100%)
Всего:		39

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-photo, Mish-minions, Свун, учусь переводить, Mish-meeting, Личное

---

Миша Коллинз рассказывает о судьбе Кастиэля...

tvovermind, Clarissa

---

© Перевод Koryuu

Мы видели Кастиэля в Чистилище через флэшбеки во втором эпизоде (закончилось за самом интересном!), но скоро мы больше узнаем о его судьбе.

Во время нашего визита на съёмочную площадку «Сверхъестественного» Миша Коллинз выдал главный спойлер: Кастиэль выберется из Чистилища. Вот так, народ, независимо от причины, по которой наш любимый ангел был заперт в том измерении, он найдёт путь обратно на Землю. Миша не поделился самим процессом, как Кастиэль выберется, но это уже детали, не так ли?

Как только Кастиэль вернётся в привычную колею, мы увидим не совсем типичное для СПН: Кастиэль больше времени проводит с Сэмом. Теперь, когда Кас выбрался из Чистилища Миша (на вопрос, будет ли между Касом и Сэмом какое-либо взаимодействие, если он не особенно доброжелателен в отношении Бенни) сказал, что в шоу только начала «разыгрываться динамика между Сэмом и Касом», а затем шутливо посетовал, что надеется, что это прекратится, так как «это означает, что я больше работаю с Джаредом». Что касается чувств Сэма по поводу более близких отношений с Кастиэлем, звезда Джаред Падалеки пошутил, что «Сэм всегда думал, что Кас странно выглядит. У него странная причёска. Его нос довольно забавный, и куртка [тренч? - прим. пер.]...»

А если серьёзно, Сэм будет счастлив возвращению Кастиэля, несмотря на их неровную историю: «Думаю, когда Сэм активно охотился, они с Касом никогда не сходились во взглядах, и у Каса по понятной причине были некоторые претензии к Сэму. Я имею в виду, Сэм обнимался с той самой тварью, которую Кастиэль ненавидит больше всего... с демоном. Так что Кас, как личность благородного происхождения, всегда ставил это ему в вину. А Сэм, как умный парень, понимал это. Я полагаю, Сэм... Сэм имел склонность пытаться выбрать верный путь, тем самым иногда загоняя себя в плохие ситуации (как "благими намерениями вымощена дорога в Ад"), но сейчас он просто счастлив видеть Каса».

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		38	(100%)
Всего:		38

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Dean-Sam, Jensen-Jared, учусь переводить, SPN-spoilers, Castiel

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Только что в тамблре наткнулся на глубоко возмутивший меня пост.

В Торонто Мишу поселили в тот же отель, где проходил конвент, а не в отдельный. Какие-то крейзи-фанатки разузнали номер комнаты. И ладно просто разузнали, в этом ничего страшного. Но они пошли дальше, воспользовавшись этой информацией. Как пишет yuko9895, они то ли колотили в дверь, то ли пытались попасть внутрь, то ли совершили что-то другое неуважительное и грубое. Но в итоге после коктейль-пати Мише пришлось переехать в тот отель, где поселили Дженсена и Джареда.
Как сказала подруга yuko9895, Миша на круизе (на следующий день) выглядел очень усталым, и это явно одна из причин его сильной усталости. Ну ещё бы. Если коктейль-пати поздно закончилась, Мише, вместо того чтобы сразу завалиться в номер спать, пришлось тащиться в другой отель =_= Надеюсь, этих крейзи-фанаток засекли и кто-нибудь им объяснил, как они нехорошо себя вели.

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, SPNcon-script, SPNcon, учусь переводить, Torontocon 2012, Личное, Негатив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Gishwhes Updates...

© Перевод Koryuu

Gishwhes-обновление от Миши Коллинза

Mis Amores (Мои любимые),

Тик-так. Двери Второй Первой ежегодной Величайшей международной охоты на мусор, что мир когда-либо видел (Gishwhes), скоро закроются.

Мы решили, что попытаемся побить прошлогодний мировой рекорд Гиннесса. На самом деле, мы, наверное, сметём два рекорда­ — но это уже другая история, которую скоро расскажут.

Если вы один из бездельников, которые ещё не запрыгнули на борт, поторопитесь!

Если мировые рекорды не убеждают вас, тогда, возможно, вас убедит возможность вместе со мной наподдать под зад призракам. Мы арендовали частный замок с привидениями, где команда, которая будет собирать мусор усердней всех, и я научу всех играть на волынке. И если вы теперь думаете: «Отстойный главный приз — я шотландец и уже живу в замке с привидениями» ... Что ж, прошу прощения за разочарование.

Однако, если вы — одна из несчастных душ, которые не уже живут в замке с привидениями, и ваша команда обладает самыми безумными навыками, мы отвезём вас туда, разместим и поделимся со всеми сочной кровяной колбасой и телячьим рубцом с потрохами и приправой!

Итак, давайте разнесём мировые рекорды, заведём новых друзей, сделаем что-то хорошее и создадим умопомрачительные произведения искусства с людьми со всего мира.

Хватит мешкать.

Миша

---

Gishwhes и два мировых рекорда Гиннесса

Приветствую, гишвешианцы!

Добро пожаловать! Охота скоро начнётся и регистрация заканчивается в ближайшее время!

У нас для вас два захватывающих объявления:

Во-первых, поскольку мы хотим убедиться, что точно побьём мировой рекорд по самой крупной Медиа-охоте на мусор (и из-за бОльшего размера команды мы его ещё не достигли!), мы создали реферальную программу или, как нам больше нравится: «Реферальную программу».

Всё очень просто: если вы уговорите кого-то присоединиться и они введут адрес вашей электронной почты в определённое текстовое поле при регистрации (ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ТОТ ЖЕ Е-МЭЙЛ, С КОТОРЫМ ВЫ РЕГИСТРИРОВАЛИСЬ), то не только ВЫ окажетесь участником розыгрыша (кто присоединится к команде-победителю и Мише в Шотландии), но и ОНИ ТОЖЕ!

Чем больше людей сошлются на ваш е-мэйл, тем выше будут ваши шансы на победу; однако на вас могут сослаться не более 5 человек.

«Но в нашей команде уже 15 человек! Как я могу уговорить друга зарегистрироваться, если он не будет в моей команде!» — кричите вы на небеса, в безумной ярости разрывая уродливую футболку с прошлогоднего Gishwhes. Нам нравится называть это — «заводить друзей». Все мы делали это в детском саду, и каким-то образом нам до сих пор нравится есть цветные мелки. Так что не волнуйтесь, если ваша команда уже заполнена, ваш друг будет в безопасности и комфорте, определён в другую захватывающую радушную команду. Они заведут новых друзей по всему миру, великолепно проведут время и поблагодарят вас за это ... особенно если они в итоге победят в розыгрыше! В конечном счете, мы побьём мировые рекорды, что призваны изменить мир, возможность будет заброшена на заднее сиденье вместе с вашей любимой тётей.

ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Бесполезно регистрировать вашу тётушку или воображаемого «друга» (которая/-ый не знает, как включить компьютер) в качестве участника только ради розыгрыша. Если мы узнаем, что вы зарегистрировали не играющих участников, на вас наложат такие штрафы, подобно которым вы никогда не видели и не чуяли. Речь о сравнимом с массовым вымиранием. Другими словами, если вы собираетесь зарегистрировать любимую тётушку, ей лучше хорошо уметь (и быть готовой!) надевать еду и создавать художественные шедевры, как и остальным нам. А самое главное, как неловко и неприятно будет, если в розыгрыше выиграете не вы, а воображаемый друг, которого ВЫ предложили?

«Хорошо, я научу тётушку включать компьютер. Так что за второе объявление?» — спрашиваете вы небрежно, делая вид, что дуетесь, но на самом деле вам так любопытно, что вы едва ли можете достаточно быстро натянуть обратно рваную отвратительную футболку с Gishwhes 2011. Ну, мы собираемся попытаться побить мировой рекорд на максимум «взносов» (от гишвешианцев и их друзей), чтобы пополнить Случайные акты доброты во всем мире до конца 2012 года. Планка существующего рекорда высока — более 70 000, но мы не достигнем её по-другому. Поверьте, это изменит мир. И я не знаю как вы, но я хотела бы, чтобы ДВА сертификата с мировым рекордом висели в рамках рядом с моим портретом «Рестлинговый матч между Мишей и Королевой в Люксембургском фонтане».

Так что вперёд! Давайте все покажем любимой тётушке, как мы разнесём один или два мировых рекорда!

Часто, нежно и одержимо ваша,

Мисс Жан-Луи, Советник (она же Няня) Миши Коллинза

Вопрос: Переводчику...

1. плюшек!		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, учусь переводить, GISHWHES 2.0

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра