Правила GISHWHES 2.0...

Я наконец-то добил это занудство Я не юрист, но старательно гуглил все эти юридические словечки — надеюсь, вышло нормально. Вот с этими правилами вы соглашаетесь, когда регистрируетесь в GISHWHES 2.0

---

© Перевод Koryuu

Правила The Greatest International Scavenger Hunt World Has Even Seen

В данных Правилах и условиях (далее — «Правила и условия») указываются требования, правила, уcловия, процессы и призы охоты на мусор, устраиваемой Conglomerated Ubiquitous Multinational LLC — Многопрофильной Вездесущей Транснациональной компанией LLC (далее — «Компания» или «GISHWHES»). Регистрируясь и присоединяясь к охоте, участники (далее — «Участники») тем самым соглашаются следовать всем Правилам и условиям.

1. Право участия.

а. Компания проводит международную цифровую охоту на мусор, называемую GISHWHES (далее — «Охота на мусор»), которая открыта для Участников со всего мира и любого возраста, согласно всем параграфам Правил и условий.

b. Участники имеют право на Главный Приз при следующих условиях:

b.i. 18 лет и старше. Если на 1 мая 2013 года Участнику будет минимум 18 лет («Минимальный возраст, дающий право на Приз без сопровождения»), он может посетить Главный Приз без сопровождения родителя или законного опекуна.

b.ii. От 16 до 18 лет. Если победитель Главного Приза младше Минимального возраста, дающего право на Приз без сопровождения, но ему будет хотя бы 16 лет на 1 мая 2013 года («Победитель 16-18»), и если его или её родитель или законный опекун («Опекун») предоставит устные и письменные документы (в том числе правовое свидетельство соответствующего юридического лица — нотариуса, адвоката и т.д.), одобряющие участие в Главнопризовом путешествии (эти документы требуются только ПОСЛЕ объявления выигравшего Главный Приз), то он или она может посетить Главный Приз без сопровождения Опекуна. Если Опекун Победителя 16-18 НЕ зарегистрирован в команде Победителя 16-18, он также может присоединиться к Главнопризовому путешествию вместе с Победителем 16-18, но Опекун должен будет сам оплатить 100%-ную стоимость своего путешествия, затраты на питание и проживание. Расходы Победителя 16-18 будут оплачены GISHWHES.

b.iii. Младше 16 лет. Любой Участник, выигравший Главный Приз, но которому будет меньше шестнадцати (16) лет на 1 мая 2013 года («Младший победитель») может посетить Главный Приз только в сопровождении его или её Опекуна. Если Опекун НЕ зарегистрирован в команде Младшего победителя, то Опекун должен будет сам оплатить 100%-ную стоимость своего путешествия, затраты на питание и проживание. Расходы Младшего победителя будут оплачены GISHWHES.

2. Природа Игры. Это игра умения, а не случайности. Это не тотализатор и не конкурс со случайно вручаемыми призами. Команда-победитель будет выбрана и получит приз на основании умений. Участники ищут или создают определенные предметы («Айтемы»), снимают фото или видео этих айтемов и вводят ссылки на эти фото и видео на сайте Охоты на мусор («Сайт»). Командам будут предоставлены заранее определенные места для айтемов, которые они будут успешно фотографировать/снимать на видео и загружать.

3. Как принять участие в Охоте на мусор. Чтобы зарегистрироваться в Охоте на мусор, Участники должны зайти на Сайт www.gishwhes.com между 26 сентября и 20 октября 2012 года, когда регистрация открыта, и нажать на кнопку «Register». В дополнение к требованиям к возрасту, указанным выше в параграфе 1, чтобы иметь право участвовать в Охоте на мусор и иметь право получить Главный Приз (как указано ниже), Участники должны (1) онлайн подписать электронную форму Компании отказа и освобождения, (2) прочитать и согласиться с данными Правилами и условиями, (3) заполнить все обязательные (*) регистрационные поля на Сайте, (4) и заплатить соответствующий вступительный взнос.

4. Как участвовать в Охоте на мусор.

a. При регистрации Участники могут зарегистрироваться как член команды («Команда») из пятнадцати (15) человек (с направлениями, указанными на сайте) или зарегистрироваться в одиночку (и в дальнейшем будут сформированы Компанией в Команду из пятнадцати (15) человек).

b. Во время Охоты на мусор Команды будут соревноваться друг с другом в умении охотиться (т.е. находить) на максимум айтемов и ловле их (т.е. их фото- или видео-съемке). Список айтемов будет вывешен на сайта как «Список айтемов» (заданий/предметов), появление которого просигнализирует о начале Охоты на мусор. Участники должны подавать айтемы, как указано на сайте.

5. Требования к подаче. Онлайн-представляемые на рассмотрение айтемы («Заявки») не могут иметь непристойное, оскорбительное или вульгарное содержание и/или содержать опознавательные знаки преступной банды, не могут упоминаться коммерческие продукты, автомобильные номера, телефонные номера, личные адреса (физические или электронные), уничижительные характеристики какой-либо этнической, расовой, половой или религиозной группы, не могут содержаться упоминания незаконной или неуместной деятельности, поступков или поведения, или любые другие упоминания, которые могут быть сочтены неуместными, непригодными или оскорбительными, по собственному усмотрению Компании.

6. Завершение Охоты на мусор. Охота на мусор закончится 4 ноября 2012 года после удаления Списка айтемов с Сайта. С этого момента заявки приниматься не будут.

7. Судейство. Участники соглашаются принять решения судей и данные Официальные правила и соблюдать все федеральные, областные и местные законы и правила. Компания, а также работающие в Компании или от имени Компании, не будут ответственны за ошибки электронной почты, интернета, компьютерного оборудования и программного обеспечения, телефона и/или любые другие технические ошибки, сбои и задержки. Регистрации, не заполненные целиком или заполненные неточно, неправильно так или иначе, в соответствии с данными Официальными правилами являются недействительными.

8. Ответственность. Регистрируясь, участник соглашается с условиями и положениями, указанными Компанией в Форме отказа и освобождения (отказа от претензий и прав), также известной как «Соглашение о согласии, освобождении, отказе от обязательств и предъявления претензий».

9. Выбор победителя. Команда, которая загружает ссылки на изображения и видео, не нарушающие закон и определённые судьями как правильные, и которая в итоге наберёт наибольшее количество очков, выиграет Главный Приз (как указано ниже).

10. Главный Приз.

a. Каждый победитель получит:
a.i. Один (1) авиабилет туда-обратно (эконом класс) из ближайшего к дому Победителя крупного аэропорта в аэропорт Глазго, Шотландия («Город Приза») (определяется по усмотрению Компании). Если Победитель проживает в пределах ста (100) миль от Города Приза, то по усмотрению Компании воздушный транспорт может быть заменён наземным.
a.ii. Размещение в отеле/замке на три (3) ночи (стандарт, одна комната, двухместное проживание) в Городе Приза или его окрестностях; планируется, что две (2) ночи будут проведены в «Замке» и одна (1) ночь — в отеле.
a.iii. Ужин на одного (1) в каждую из трёх (3) ночей, или его денежный эквивалент.
a.iv. Транспорт от международного аэропорта Глазго до отеля/замка и обратно.

b. Призы не подлежат передаче другому лицу. Никаких замен или денежных эквивалентов. Призы не могут быть проданы, обменены, или переданы. Направление полёта не меняется, стоимость авиабилетов не возмещается, срок действия авиабилетов не может быть продлён. Призы не включают в себя никакие дополнительные расходы, в том числе непредвиденные расходы, питание, кроме трёх (3) ужинов, расходы на телефонную связь, медицинское страхование для выезжающих за границу, сувениры, повышение класса, продление или иное изменение транспорта, наземный транспорт, кроме трансфера от и до аэропорта, Отеля и Замка, федеральные, областные и местные проценты или другие налоги и сборы — всё это является обязанностью каждого Победителя.

c. Общая ориентировочная розничная стоимость Приза на каждого человека — две тысячи долларов ($2000). Стоимость может меняться в зависимости от различных факторов, в том числе маршрута путешествия и затрат на авиатранспорт во время награждения. Ориентировочная розничная стоимость призов воплощает добросовестное решение Компании. Это решение является окончательным и обязательным и обжалованию не подлежит. Если фактическая стоимость призов окажется меньше заявленной ориентировочной розничной стоимости, разница не будет возмещена денежными средствами.

d. Все победители будут обязаны подписать и вернуть Разрешения на публикацию и Отказ от претензий («Аффидавит») в течение двадцати одного (21) календарного дня от даты извещения о призе. Если Победитель не подписал и не вернул Аффидавит или иным образом отказался от его/её приза или в случае несоблюдения данных правил и условий, то приз будет аннулирован. После аннулирования приза компенсация не будет выдана.

e. Принимая приз, Победитель освобождает от обязательств организации Компании, их соответствующих представителей, аффилированные компании и их вышестоящие организации, дочерние компании, филиалы, рекламные и маркетинговые агентства каждой и всех их соответствующих работников, должностных лиц, директоров, представителей и агентов и снимает с них всех любую ответственность, в том числе за ущерб в результате всего или только части награждения, принятия, хранения, использования или неправильного использования любого приза или участия в данной Акции. Компания оставляет за собой право по любой причине заменить любой приз на приз сопоставимой или большей стоимости, или выплатить Победителю денежный эквивалент (размер которого будет определён Компанией по её усмотрению).

11. Отмена и изменения. Если по причинам, не зависящим от Компании (в том числе преступное использование ЭВМ или заражение компьютерным вирусом), Охота на мусор не сможет проходить так, как планировалось, Компания оставляет за собой право по её усмотрению отменить или изменить Охоту на мусор, без обязательств. В случае отмены Охоты всем Участникам будут возвращены взносы за участие без сторонних транзакционных издержек, и Главный Приз не будет присуждён. Все налоги (в том числе налог на прибыль) являются исключительной ответственностью Победителя. Все участники соглашаются в полной мере выполнять каждый параграф данных Официальных правил. Любой человек, пытающийся обмануть или каким-либо образом вмешаться в Охоту на мусор, и любой, не соблюдающий в полной мере данные Официальные правила, не будет иметь права на какой-либо приз и может быть привлечён к ответственности по всей строгости закона.

12. Вопросы закона. ПРИМЕНЯЮТСЯ ВСЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ, ОБЛАСТНЫЕ И МЕСТНЫЕ ЗАКОНЫ И ПОЛОЖЕНИЯ. ОХОТА НА МУСОР БЕССИЛЬНА В СЛУЧАЯХ, ОГРАНИЧЕННЫХ ИЛИ ЗАПРЕЩЁННЫХ ЗАКОНОМ.

13. Как получить больше информации. Чтобы раздобыть имена Победителей и/или задать вопросы, касающиеся Охоты на мусор, отправьте письмо с конвертом с обратным адресом и маркой внутри на адрес: "Misha Collins" 1920 Hillhurst Ave Ste 170, Los Angeles CA 90027.

НАСТОЯЩИМ Я ОТ СВОЕГО ИМЕНИ СОГЛАШАЮСЬ СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ПРАВИЛА И УСЛОВИЯ, ОПРЕДЕЛЁННЫЕ СОВОКУПНОСТЬЮ ДАННЫХ ПРАВИЛ И УСЛОВИЙ.

НАСТОЯЩИМ Я ОТ СВОЕГО ИМЕНИ ОСВОБОЖДАЮ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ОТКАЗЫВАЮСЬ ОТ ПРАВ, НАВЕЧНО СНИМАЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И/ИЛИ ОБЯЗУЮСЬ НЕ ПОДАВАТЬ В СУД НА КОМПАНИЮ, ЕЁ ФИЛИАЛЫ И ИХ ДИРЕКТОРОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, РАБОТНИКОВ, КОНСУЛЬТАНТОВ, ВОЛОНТЁРОВ И АГЕНТОВ (ПОВСЕМЕСТНО ИМЕНУЕМЫХ "ОСВОБОЖДЁННЫЕ СТОРОНЫ") ЗА КАКИЕ-ЛИБО ПОТЕРИ ИЛИ УЩЕРБ И/ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯ КАКОГО-ЛИБО ВИДА, ПРЕДСКАЗУЕМЫЕ ИЛИ НЕТ, ИЗВЕСТНЫЕ ИЛИ НЕИЗВЕСТНЫЕ, ВКЛЮЧЁННЫЕ В ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ИЛИ НЕТ, ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫЕ С МОИМ УЧАСТИЕ В ОХОТЕ НА МУСОР.

Вопрос: Переводчику...

1. блинчиков!		26	(100%)
Всего:		26

@темы: crossroads_news, учусь переводить, GISHWHES 2.0, Личное

---

8x08 set... 3

©тырено, Nigel Horsley — по ссылке всё остальное, я стырил только свои вкусняшки

любоваться +14 Spoilers!

Team Free Will

Команда свободной воли снова в строю? Я не знаю, куда потом сценаристы могут сплавить Каса. Мне кажется, разумному Касу может быть менее интересно бессмысленно мотаться по планете. Не знаю, примут ли всё-таки Каса обратно на Небеса (ждём 8-07). И захочет ли Кас туда вернуться (он может счесть, что недостоин). Хотя это зависит от того, как ему удалось выбраться из Чистилища и от испытанного там — возможно, этого оказалось достаточно, чтобы "очиститься от грехов". Но в любом случае сейчас я очень рад, что они снова вместе

любоваться

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, SPN-photo, Dean-Sam, Jensen-Jared, Castiel-Dean, Свун, SPN-stills & behind the scenes, SPN-spoilers, Castiel, Личное, Позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Не раз мне в избранном попадался неработающий кат. Если ваши ПЧи жалуются, что вы что-то не убрали под кат, когда на самом деле вы всё убрали, обратите внимание на ваш код:

Неправильно:

<div align="center">[MORE=читать дальше]</div>[/MORE]
или
[MORE=читать дальше]<div align="center">[/MORE]</div>

Нельзя, чтобы разные тэги разбивали друг друга. Не все браузеры корректно читают такую путаницу.

Правильно:

<div align="center">[MORE=читать дальше][/MORE]</div>
или
<div align="center"></div>[MORE=читать дальше][/MORE]
или
[MORE=читать дальше]<div align="center"></div>[/MORE]
или
[MORE=читать дальше][/MORE]<div align="center"></div>

@темы: Off-fandom, дневники, Личное

---

"Это не твоя вина"....

Пятью минутами ранее я угорал над пародийным видео MITT ROMNEY STYLE!... А затем в дашборде попался клип-трибьют Кастиэля

a tribute to Castiel — "It's not your fault"
© July8thprod

©тырено

@темы: tumblr, crossroads_news, SPN-clips, Dean-Sam, Веселое, Видео, Грустное, Castiel, Личное

---

Памятка себе: тамблр отрубится на несколько часов — 4:00am EDT this Saturday (Oct 6th), то есть — суббота 6 октября 12:00 MSK.

@темы: tumblr, Off-fandom

---

8x08 set... 2

© Перевод Koryuu

4 октября 19:21 PT
mishacollins: This was just next to set in vancouver today. This is why the population of Canada is so relatively small.
Это было сегодня прямо рядом со съёмочной площадкой в Ванкувере. Именно поэтому население Канады такое сравнительно небольшое.
4 октября 20:37 PT
mishacollins: Forgive the omission of video on the last twit. Apparently my phone automatically censors out offensive posts.
Простите за оплошность с видео в последнем твите. Видимо, мой телефон автоматически цензурит оскорбительные сообщения.
mishacollins: Speaking of which, best pupusas north of Elsalvador?... Robson & Seymour, Vancouver. (Ignore the ugly patrons with me.) twitpic.com/b141s1
Кстати говоря, лучшие кукурузные лепёшки с сыром на севере Сальвадора? "Робсон-энд-Сеймур", Ванкувер. (Не обращайте внимание на уродливых постоянных покупателей рядом со мной.)

любоваться Spoilers!

@timeywimeymoose, она же the-doctor-on-fire, чью фотку мы видели здесь, вновь побывала на съёмочной площадке СПН =)
4 октября 16:12 PT
timeywimeymoose: We just saw J2 and Misha (again). I can't even say what I'm feeling right now. We're so lucky :3 #Supernatural #yvrshoots
Мы только что видели Джеев и Мишу (снова). Не могу передать, что я чувствую сейчас. Мы такие счастливчики :3
4 октября 19:11 PT
timeywimeymoose: Okay you guys won't believe what just happened. First we saw Jared holding little T then Jensen held him (which was the cutest thing ever). I literally cried because it was so adorable. Then they got into the car and Jensen had his window open so we waved at him, and I said "Hi Jensen" and he said "Hi" and smiled his beautiful smile. Then Misha opened his window and I asked if he remembered us, and he said "Yes". He wanted to say something after that but then Clif drove away. And now I'm dead and in heaven.
Окей, ребята, вы не поверите, что сейчас было. Вначале мы увидели Джареда, держащего маленького Т[омаса], а затем Дженсен взял его (и это выглядело невообразимо мило). Я буквально плакала, так очаровательно это было. Потом они сели в машину, и Дженсен открыл окно, так что мы помахали ему, и я сказала: "Привет, Дженсен", а он ответил: "Привет" и улыбнулся своей прекрасной улыбкой. Потом Миша тоже открыл окно, и я спросила, помнит ли он нас, и он сказал: "Да". Он хотел ещё что-то сказать, но тут Клиф поехал. И сейчас я умерла и на Небесах.

Как я понял из твитов, Дженсен сидел впереди рядом с Клифом, а сзади сидели Миша и Джаред И меня очень греет то, что они уехали с площадки все вместе

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Jensen-Jared, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, SPN-stills & behind the scenes, Mish-meeting, SPN-spoilers, twitter, Castiel, Личное, Позитив

---

Премьера СПН и твиты... =)

Знаете ли вы, что в тот вечер, когда по телеканалу CW шла премьера нового сезона «Сверхъестественного», по другим телеканалам шла трансляция дебатов кандидатов в президенты?

смотреть

©тырено

© Перевод Koryuu

guynormanbee: Torn between watching the presidential debate and the season premier of #Supernatural - one has monsters in it, the other is Supernatural!
Разрываюсь между просмотром президентских дебатов и премьеры сезона «Сверхъестественного» — в одном есть монстры, другое — «Сверхъестественное».

3 октября 17:23 PT
mishacollins: Hey there good lookin'. What do you got goin' on this evening?
Привет, красавчики. Какие планы на вечер?
mishacollins: The US presidential debate is on, but I care about our planet's future so I'll be watching the ghost brothers stare wistfully at each other.
Сейчас в эфире дебаты кандидатов в президенты США, но я забочусь о будущем нашей планеты и поэтому буду смотреть, как братья-призраки задумчиво пялятся друг на друга.
mishacollins: Yeah, gangstas! #season8 is in the house. lockerz.com/s/250034781
Да, братаны! 8 сезон уже здесь.

любоваться Spoilers!

mishacollins: While I'm here, I should warn you that this monster everyone's talking about has reared it's horrible head again... tinyurl.com/Sockmonkeytherapy
Пока я здесь, я должен предупредить вас, что монстр, о котором все говорят, снова высунулся (поднял свою ужасную голову)... tinyurl.com/вязаношапочнаятерапия

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, SPN-stills & behind the scenes, GISHWHES 2.0, SPN-spoilers, twitter, Castiel, Личное, Позитив

---

Интервью от блоггеров... 2

Spoilers! (@really_mzungu) + видео

«Главный вопрос это, конечно, почему Кастиэль бросил Дина в финале седьмого сезона — Коллинз пообещал, что ответ станет ясен очень скоро. Но независимо от его причины (мы не можем сейчас её проспойлерить!), его ждут неприятные последствия в большом масштабе».

Ещё на этом спойлере я уверился, что Кастиэль бросил Дина, потому что ангел — очень лакомый кусочек для монстров в Чистилище. И Кас отвлёк монстров от Дина, увёл их за собой. И поэтому «его ждут неприятные последствия в большом масштабе» — ещё бы тут не было крупных неприятностей, коли за тобой охотится целое Чистилище! И можно вспомнить, что вокруг Дина с Касом загорелось несколько пар красных глаз. Смог бы Дин, считай, безоружным противостоять всей толпе? Или многие из этой толпы ринулись за Касом, и на долю Дина осталось заметно меньше монстров — достаточно, чтобы победить и выжить?

© Перевод Koryuu

Миша: «Опять же думаю, Кас пытается расплатиться за свои грехи. Он пытается возместить всё то, что успел натворить ранее. [...] Главный вопрос — почему Кастиэль бросил Дина? [...] В принципе, да, он оставил Дина ради его же безопасности. В Чистилище присутствие Каса рядом действительно приводит к неприятностям». BuddyTV (@really_mzungu)

смотреть видео

Кас бегает от Дина, чтобы его защитить. Дин ищет Каса, потому что беспокоится о нём

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		33	(100%)
Всего:		33

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-video, Castiel-Dean, Свун, Mish-interview, учусь переводить, SPN-spoilers, Castiel, Личное

---

Апгрейд на бесплатную регистрацию на Gishwhes...

Gishwhes-Конкурс! Придумайте подпись под фото с судьёй Дартом Вейдером (напишите комментарий к записи) и выиграйте апгрейд на бесплатную регистрацию на Gishwhes. Победитель будет объявлен через 48 часов (начиная с 2.10 19:00 по Москве) на той же странице фейсбука. Для участия в конкурсе вы должны быть зарегистрированы в Gishwhes.

© Перевод Koryuu

А ещё:
MissJeanLouis: We're soon adding some devilishly sordid functionality to our website t.co/rNVHDyO8 . If u haven't registered... Ahem.
Мы скоро добавим несколько чертовски омерзительных функциональных возможностей t.co/rNVHDyO8 . Если вы ещё не зарегистрировались... Гм.

UPD.: Там начался второй раунд конкурса на оригинальную подпись — уже под новое фото. Кто заинтересован, следите за фейсбуком — я не знаю, сколько ещё будет таких раундов

На сайте реализована новая функциональная возможность: подарить другу регистрацию или заплатить за друга. Зарегистрировавшаяся на сайте команда может рассылать людям на почту или на фейсбук приглашения для участия. Приглашение можно отправить просто так или перед отправкой согласиться заплатить за приглашаемого/-мых. Если оплаченным приглашением не воспользуются, то деньги вернутся заплатившему после окончания регистрации.

запись создана: 04.10.2012 в 02:05

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		25	(100%)
Всего:		25

@темы: crossroads_news, учусь переводить, GISHWHES 2.0, facebook, twitter

---

8x02 promo...

Spoilers!

гифка

Кааас!

jacklelantern

@темы: tumblr, crossroads_news, Dean-Sam, Castiel-Dean, SPN-gif, SPN-promo, SPN-spoilers, Грустное, Castiel, Личное

---

8.01...

Кратко: нормальная серия. Чужих отзывов ещё не читал, так что кому что не понравилось, не знаю. Но серия завязок и вопросов оставила, так что лично мне ещё волнительней смотреть дальше.

Чуть подробней, хотя всё равно кратко, без простыней:

Spoilers!

Главный волнительный вопрос, конечно, — «Где ангел?» После просмотра 8.01 и поисков Дина во флэшбеках ещё сильнее хочется посмотреть 8.02 и далее — чтобы узнать, как он Каса найдёт и что же с Касом.
Впечатления от Сэма. С одной стороны, я прекрасно понимаю желание Сэма завязать. С другой — с телефонами он налажал. Да, конечно, с ними ему могло быть проблематичней завязать — если бы вдруг кто-то из знакомых охотников позвонил или ещё кто. Вот только, если бы он волновался о пропавшем брате, он мог оставить хоть один телефон на случай, чтобы вдруг объявившийся Дин мог на него позвонить. Иначе, получается, объявись Дин на Земле даже через месяц после исчезновения, он бы не смог найти любимого брата, потому что тот оборвал все контакты с собой. Пусть Сэм не искал Дина — ладно, сложно искать, не зная, куда рыть. Но вот телефон — за это на него бу
Впечатления от нового Дина. Вначале я дико удивился его обнимашкам с Бенни. Во-первых, потому что прежнему Дину это несколько несвойственно. Во-вторых: а Каса когда он обнимет! Видимо, Касу пока не везёт с атмосферой встречи С Бенни-то Дин как раз чудом сбежал из Чистилища, так что он был на радостях и восторгах. А встречи Дина с Касом всё оказываются не той атмосферы: то Закария пытает братьев Ви, а потом Кас вообще сбегает; то Сэм только что рухнул в Ад, тут не до радости; то Кас считает себя Эммануэлем и не помнит Дина; то... В общем, не везёт им на первые встречи Хоть бы в этот раз свезло.
А на обнимашках с Сэмми мне уже подумалось, что Дин просто за этот год сильно истосковался по нормальному общению, вне условий выживания в Чистилище. Ну и, собственно, по самому Сэму соскучился) В общем, я бы сказал, мне такой Дин пока нравится, пусть даже и дёрганный из-за ПТС.
Кстати о дёрганности. Интересно, он, считай, не спит и мало ест, потому что в Чистилище привык к минимуму или потому что перенёс Каса так же, как Бенни? (Но Кас родная душа и вообще ангел, поэтому не зудит так, как Бенни.) Интересно, как в таком случае восстановят вессель Каса? Может, потому Дин пока никому и не выдаёт местонахождение и вообще состояние Каса, чтобы вначале решить вопрос с восстановлением весселя...
*перечитал первый абзац* Эх, как же мне импонирует, что пусть на несколько серий, но пока один из животрепещущих вопросов сериала: Где ангел? и Как он выбрался?

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, Castiel-Dean, Castiel, Личное, Мысли вслух

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Твиттер-чат с RA и Мишей... =)

В 18 часов вечера (EST) @CelebCharityC устроит Twitter Party. Удовольствие продлится целый час, отследить его можно по #C3Chat, к вечеринке точно присоединится @therandomactorg, а ещё обещают @mishacollins
Ссылочка, чтобы удобней отслеживать. Если не путаю, это 2 часа ночи 3 октября (по Москве).

© Перевод Koryuu

2 октября 15:14 PT
mishacollins: Thanks to your nimble voting fingers the gentle folks @celebcharityc #C3Chat are giving @therandomactorg $30,000! #yearofwinningeverything
Благодаря вашим шустрым голосующим пальцам благородные люди из CelebCharityC дают The Random Acts 30 тысяч долларов! #годвыигрываниявсего
2 октября 15:19 PT
mishacollins: The fan who nominated us for the prize is being flown from Australia to Chicon in 2 weeks to hang with us & eat black caviar with cheez wiz.
Поклонница, которая номинировала нас на приз, вылетит из Австралии на конвент в Чикаго через 2 недели, чтобы зависать с нами и кушать чёрную икру с сырной пастой Cheez Whiz.

*справка

Cheez Whiz — дешёвый аналог сыра, ему принадлежит честь быть одним из первых аналогов еды, содержащих большое количество консервантов, эмульгаторов, ароматизаторов.

Краткое содержание Twitter Party:
CelebCharityC в течение часа задавал вопросы (например, какой один вопрос вы бы задали любимой знаменитости; или: если бы вы выиграли в лото, каким был бы ваш случайный акт доброты), народ на них отвечал — в общем, общались.
Смысл вечеринки был не только в общении, но и в розыгрыше. Для участия в нём надо было зафолловить @CelebCharityC & @thebille & @therandomactorg и, собственно, принять участие в болтовне. Рандомно были выбраны @barefootmorning и @tareesifer. Приз — упомянут в мишином твите
ЗЫ:
CelebCharityC: Did u know @mishacollins had 1 day off in the last 17 & he still took time to meet w/ us on that ONE day?! #sogenerous #C3Chat
Вы знали, что за последние 17 дней у Миши Коллинза был только один выходной, и он всё равно нашёл время, чтобы встретиться с нами в этот единственный день?!

Они серьёзно? Миша много занят на съёмках? Новорождённая малышка не даёт отдохнуть? Команде Gishwhes или RA нужно его внимание? Эх, вот бы кто-нибудь уточнил на конвенте в Торонто...

запись создана: 02.10.2012 в 03:50

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, учусь переводить, Random Acts, twitter, Личное

---

8x08 set...

© Перевод Koryuu

enadnum: at the set of supernatural with claire myself misha collins zay two gals we met from germany and sarah! 😍 #castiel #supernatural #mishacollins instagram.com/p/QQkJV7Sfu6/
Мы на съёмочной площадке: Клэр, я, Миша Коллинз, Зей, две девчонки из Германии и Сара!

любоваться Spoilers!

enadnum: But guess who did come by! Misha Collins! Walkin away after he took a picture with us. ☺ #castiel #supernatural instagram.com/p/QQjOA0yft_/
Угадайте, кто к нам приходил! Миша Коллинз! Уходит после того, как с нами сфоткался.

любоваться Spoilers!

© the-doctor-on-fire:
Сегодня мы решили попытаться найти съёмочную площадку СПН. Благодаря твиттеру нам повезло и мы узнали локацию. После полутора часов разъездов по Ванкуверу мы, наконец, нашли место и немного там погуляли. Нам повезло встретить несколько других фанов, с которыми мы могли поболтать. Позже к нам подошёл Миша (он сказал, что ему нельзя было) и даже сфоткался с нами. Он также сказал, что они сейчас снимают эпизод 8. После ухода Миши мы также увидели Джеев, которые готовились к съёмкам.

любоваться Spoilers!

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		33	(100%)
Всего:		33

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-photo, Свун, учусь переводить, SPN-stills & behind the scenes, SPN-spoilers, Castiel

---

Журналисты, кажется, уже посмотрели премьерный эпизод СПН и теперь выкладывают обзоры. Вспоминая, как Карина МакКензи сильно проспойлерила эпизод 7.17 (вкупе с официальными промо), я уже заранее боюсь всех этих обзоров. Я, конечно, не против спойлеров, но я не хочу знать половину эпизода ещё до его просмотра *вздыхает* Буду стараться избегать.

@темы: crossroads_news, Личное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Интервью от блоггеров...

Со встречи актёров и блоггеров на съёмочной площадке.

© Перевод Koryuu

Я переведу только часть про Мишу, но вначале процитирую Джареда: «Но у Сэма было: "Я в комнате один, Роман исчез, Кастиэль исчез, Кевин Тран пропал". Нет Бобби, нет Миши, нет ничего».
Что за новый персонаж Миша?

---

Spoilers! (@clarissa373) + 2 фото

• Что касается Миши Коллинза, есть только имеющиеся на данный момент тизеры, по крайней мере, пока мы не узнаем больше о Кастиэле. Однако он намекнул нам на состояние Кастиэля в Чистилище: «Думаю, происходящее с Касом в Чистилище формируется из всего того, что было ранее». Миша сослался на тот факт, что для Кастиэля Чистилище, в некотором смысле, место, где он может искупить грехи, совершённые в 6 и 7 сезонах. «Касу там приходится несладко. Думаю, он даже в каком-то роде считает, что заслужил всё это». Но не волнуйтесь, поклонники Кастиэля, впереди ждёт больше Миши! Из первых восьми эпизодов он появится в четырёх, а эпизоды 7 и 8 — из тех, которые фанаты Кастиэля точно не захотят пропустить! © tvovermind (@clarissa373)

любоваться +2

---

UPD.:

Spoilers! (@danielletbd) + видео

• Во время нашей последней встречи с Мишей Коллинзом, он лишь кратко поведал, что Кастиэль в восьмом сезоне «Сверхъестественного» будет более похож на «Каса, которого мы знали в четвёртом и пятом сезонах». Коллинз описал Кастиэля этого года как «немного более мирской, немного более усталый, немного более пообтрепавшийся, чем раньше». И теперь, когда мы взглянули на то, какой была жизнь в Чистилище для Кастиэля и Дина (Дженсен Эклз), мы немного лучше понимаем, как Кас стал таким.
«Думаю, происходящее с Касом в Чистилище формируется из всего того, что было ранее. Полагаю, Чистилище для него своего рода место искупления, и эта тема немного разыграется по мере развития сезона», — объяснил Коллинз, когда LA TV Insider Examiner встретился с ним в Ванкувере на прошлой неделе.
«Касу там приходится несладко. Ему там очень тяжело, и, думаю, он даже в каком-то роде считает, что заслужил всё это... Мы увидим, как, расплачиваясь по счетам, он на самом деле немного восстановит свои невинность и здравомыслие. Его винтики уже далеко не так ослаблены, как в прошлом году».
Главный вопрос это, конечно, почему Кастиэль бросил Дина в финале седьмого сезона — Коллинз пообещал, что ответ станет ясен очень скоро. Но независимо от его причины (мы не можем сейчас её проспойлерить!), его ждут неприятные последствия в большом масштабе.
Оставшийся один и борясь за выживание в совершенно незнакомом месте, окружённый замученными душами тварей, на которых Дин обычно охотится, Дин в итоге объединяется с новым знакомым — Бенни (Ти Олссон). И когда Кастиэль лицом к лицу сталкивается с новым динамичным дуэтом в Чистилище, он от него не счастлив:
«Он с самого начала опасается Бенни, и, думаю, возможно, он также немного ревнует к их дружбе или товариществу — происходящему между Дином и Бенни. У Каса не так уж много друзей в Чистилище!» — пояснил Коллинз.
«Седьмой и восьмой [эпизоды] — значительны для Каса», — отметил Коллинз. examiner (@danielletbd)

Миша Коллинз рассказывает о епитимьи Кастиэля и розыгрыше Джареда с мишиной машиной

смотреть видео

• Миша: «Сегодня Джаред... Я вышел из своего трейлера и увидел его рядом с моей машиной. И я ему: "Нет. Что ты делаешь?". А он: "Что? Ничего!". Он открутил багажник на крыше автомобиля. А это не — это не безопасно! Он легко мог пройти сквозь чьё-то ветровое стекло! Именно это сказал мне Джаред позже, когда до него дошло. Это вполне могло кого-то убить, и он бы сел в тюрьму и чувствовал себя виноватым». ©тырено
• Миша: «Вы когда-нибудь бывали в трейлере Джареда? Черт, это самое жуткое место. Там отвратительно. Очень жаль, что вы пропустили это». Интервьюер: «Но наполовину это ваша вина». Миша: «Это правда». ©тырено

запись создана: 28.09.2012 в 22:56

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		47	(100%)
Всего:		47

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-photo, Mish-video, Jensen-Jared, Mish-interview, учусь переводить, SPN-spoilers, Castiel, Личное, Позитив

---

Вест Коллинз... =)

Двухлетний очаровашка

© Перевод Koryuu

29 сентября 19:41 PT
mishacollins: He insisted on wearing this out tonight even when I told him I wouldn't be caught dead in a hat like that. lockerz.com/s/248927859
Он настоял на том, чтобы быть в этом сегодня вечером, даже несмотря на мои слова, что я никогда в жизни не надену подобную шапку.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		36	(100%)
Всего:		36

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, West Anaximander

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра