10 вещей, которые никогда не следует говорить или делать в России...

14.08.2012 в 22:34

Пишет  Шелти:

Аврора няша ^___^

Ten Things Never to Say or Do in Russia

Sometimes, knowing what NOT to do is even more important if you want to fit in or at least produce a good impression. Read on to find out about ten Russian social taboos.

Занятно. И серьезно, внезапно. Правда, последний пункт уронил меня под стол случайно...)

Don't come to visit empty-handed

If you're invited over for dinner, or just for a visit, don't come to a Russian house with nothing. What you bring doesn't really matter — a box of chocolates, flowers, or a small toy for a child. Russian hosts prepare for company by cooking their best dishes and buying delicacies that they normally wouldn't for themselves. If, after all this effort, a guest shows up without even a flower, Russians believe he doesn't care.

Don't leave your shoes on in someone's home

Russian apartments are covered in rugs. Often, they're expensive Persian rugs with intricate designs, which aren't cleaned as easily as traditional American carpeting. Besides, Russians walk a lot through dusty streets, instead of just stepping from the car directly into the home. For these reasons, and also because this tradition has gone on for centuries, Russians take off their street shoes when they enter private residencies. The host usually offers a pair of tapochki (tah-puhch-kee; slippers); if you go to a party, women usually bring a pair of nice shoes to wear inside. And again, if you fail to take your shoes off, nobody will say anything. But sneak a peek: Are you the only person wearing your snow-covered boots at the dinner table?

Don't joke about the parents

Russians aren't politically correct. Go ahead and tell an anyekdot (uh-neek-doht; joke) based on ethnicity, appearance, or gender stereotypes; just steer clear of jokes about somebody's mother or father. You won't be understood.

Don't toast with "Na Zdorov'ye!"

People who don't speak Russian usually think that they know one Russian phrase: a toast, Na Zdorov'ye! Little do they know that Na Zdorov'ye! (nuh zdah-rohv'-ee; for health) is what Russians say when somebody thanks them for a meal. In Polish, indeed, Na Zdorov'ye! or something close to it, is a traditional toast. Russians, on the other hand, like to make up something long and complex, such as, Za druzhbu myezhdu narodami! (zah droozh-boo myezh-doo nuh-roh-duh-mee; To friendship between nations!) If you want a more generic Russian toast, go with Za Vas! (zuh vahs; To you!)

Don't take the last shirt

A Russian saying, otdat' poslyednyuyu rubashku (aht-daht' pahs-lyed-nyu-yu roo-bahsh-koo; to give away one's last shirt), makes the point that you have to be giving, no matter what the expense for yourself. In Russia, offering guests whatever they want is considered polite. Those wants don't just include food or accommodations; old-school Russians offer you whatever possessions you comment on, like a picture on the wall, a vase, or a sweater.

Now, being offered something doesn't necessarily mean you should take it. Russians aren't offering something because they want to get rid of it; they're offering because they want to do something nice for you. So, unless you feel that plundering their home is a good idea, don't just take things offered to you and leave. Refuse first, and do so a couple of times, because your hosts will insist. And only accept the gift if you really want this special something, but then return the favor and give your hosts something nice, as well.

Don't underdress

Russians dress up on more occasions than Americans do. Even to go for a casual walk, a Russian woman may wear high heels and a nice dress. A hardcore feminist may say women do this because they're victimized and oppressed. But Russian women themselves explain it this way, "We only live once; I want to look and feel my best."

On some occasions, all foreigners, regardless of gender, run the risk of being the most underdressed person in the room. These occasions include dinner parties and trips to the theater. Going to a restaurant is also considered a festive occasion, and you don't want to show up in your jeans and T-shirt, no matter how informal you think the restaurant may be. In any case, checking on the dress code before going out somewhere is a good idea.

Don't go dutch

Here's where Russians differ strikingly from Western Europeans. They don't go Dutch. So, if you ask a lady out, don't expect her to pay for herself, not at a restaurant or anywhere else. You can, of course, suggest that she pay, but that usually rules out the possibility of seeing her again. She may not even have money on her. Unless they expect to run into a maniac and have to escape through the back exit, Russian women wouldn't think of bringing money when going out with a man.

Don't let a woman carry something heavy

This rule may make politically correct people cringe, but Russians believe that a man is physically stronger than a woman. Therefore, they believe a man who watches a woman carry something heavy without helping her is impolite.

Don't overlook the elderly on public transportation

When Russians come to America and ride public transportation, they're very confused to see young people sitting when an elderly person is standing nearby. They don't understand that in America, an elderly person may be offended when offered a seat. In Russia, if you don't offer the elderly and pregnant women a seat on a bus, the entire bus looks at you as if you're a criminal. Women, even (or especially) young ones, are also offered seats on public transportation. But that's optional. Getting up and offering a seat to an elderly person, on the other hand, is a must.

Don't burp in public

Bodily functions are considered extremely impolite in public, even if the sound is especially long and expressive, and the author is proud of it. ( )

Moreover, if the incident happens (we're all human), don't apologize. By apologizing, you acknowledge your authorship, and attract more attention to the fact. Meanwhile, Russians, terrified by what just happened, pretend they didn't notice, or silently blame it on the dog. Obviously, these people are in denial. But if you don't want to be remembered predominantly for this incident, steer clear of natural bodily functions in public.

Поперто тут

С некоторыми пунктами я не совсем согласен, но в целом могу сказать, что заставляет задуматься о том, как оно устроено у них там за океаном. Когда что-то показывают в кино или рассказывают актёры, и тебе кажется, что это чересчур или неуместно, а для заокеанских это вполне нормально и естественно, в порядке вещей.

@темы: Off-fandom, Жизненное, История, Личное

---

 

ЛПЛП

Самый сильный тип характера, трудно поддается убеждению - для этого требуется сильное, разнообразное влияние. Способен проявлять настойчивость, но иногда она переходит в "зацикливание" на второстепенных деталях. Сильная индивидуальность, обладает способностью к преодолению трудностей. Некоторый консерватизм из-за недостаточного внимания к чужой точке зрения. Такие люди не любят инфантильности. 

Тест на определение ориентации мозга

А можно не любить инфантильность и самому быть инфантильным?)))

@темы: Off-fandom, Личное, Тесты

---

В твиттере две дуры портят карму русским, спамя Даниэлу, организатора Jus in Bello.
Я очень надеюсь, что среди моих ПЧей нет таких неадекватов.
Если вы знаете @New_Ksu (I'm an angel,you ass) (она же Ксения) и @StEugenia (ГОЛЫЙ ДЖЕНСЕН), пожалуйста, объясните им, что они нас позорят.

@темы: crossroads_news, SPN-fandom, twitter, Негатив

---

@темы: crossroads_news, SPN-fandom

---

Читаю драбблы. Кто мне объяснит, что это за жанр такой: смарм?

@темы: crossroads_news, SPN-fanfics, Личное

---

Поделки из папье-маше для H2H2...

Если вы помните, после поездки в Гаити был объявлен розыгрыш ещё 27-ми поделок гаитянских детей. В розыгрыше участвовали пожертвования, сделанные с момента объявления розыгрыша и до окончания приёма пожертвований 31 июля.

Так вот, один из победителей — я Получил письмо несколько часов назад и до сих пор поверить не могу) Я ведь даже уже и не надеялся, что хоть в каком-то розыгрыше мне повезёт ^^" Здорово)) Скептик во мне утверждает, что на этот раз участников розыгрыша было меньше (народ, возможно, выдохся, плюс, Миша не пропиарил розыгрыш в твиттере), а призов — больше, чем в предыдущем, поэтому шансы выиграть и увеличились))

@темы: crossroads_news, Hope to Haiti 2, Личное, Позитив

---

Университет Чикаго приглядывает за своими выпускниками... =)

«Doing good

Dmitri Krushnic, AB’97—the Supernatural costar who goes by the stage name Misha Collins—may play a fallen angel on TV, but he is not so bad in real life. The actor led his large Twitter fan base (as of June he had 468,000 followers) to raise almost $500,000 to help rebuild Haiti. In June, according to USA Today, Collins traveled to Haiti with 22 Twitter fans, who each had raised at least $5,000 via the online fundraising site crowdrise.com. This trip was his second: in July 2011 he and several fans built a dental clinic there.» ©

«Дмитрий Крашник, БИ'97 — одна из звёзд сериала "Сверхъестественное", известен под псевдонимом Миша Коллинз — может играть падшего ангела на телевидении, но в жизни он не такой плохой. Он сорганизовал свою огромную Твиттер-фанбазу (в июне у него было 468 тысяч читателей) собрать почти 500 тысяч долларов на помощь в восстановлении Гаити. В июне, согласно USA Today, Коллинз отправился в Гаити с 22-мя твиттер-фанатами, каждый из которых собрал минимум 5000 долларов через сайт пожертвований crowdrise.com. Это путешествие было уже вторым: в июне 2011 года он и несколько фанатов строили там стоматологическую клинику».

AB — Бакала́вр иску́сств (англ. Bachelor of Arts) — академическая степень или квалификация высшего образования, присуждаемая после прохождения обучения по выбранной специальности в области гуманитарных наук или естественных наук.

Помнится, мелькали сомнения, закончил ли Миша универ и в каком году. Вот и точный ответ =) Отучился 4 года и получил диплом летом 1997 года =) Чтобы не путаться, я внёс исправления в собранную мною биографию =)

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		35	(100%)
Всего:		35

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-bio, Свун, учусь переводить, Hope to Haiti, Hope to Haiti 2, Личное

---

Изучая статистику своего сайта rugishwhes, перешёл по ссылке на тему в сообществе вконтакте. Сообщество по СПН свежесозданное, и ушлый администратор бодро скопировал всю инфу с форума supernatural.ru, а конкретней — практически слово в слово скопировал мои тексты с темы форума про GISHWHES.
Ну что я хочу сказать. Браво, копипастой человек владеет в совершенстве. Ему бы ещё обзавестись вежливым умением указывать источники, откуда инфу скоммуниздил скопипастил, и совсем цены бы не было.

Знаете, с одной стороны понимаешь, что раз уж выкладываешь всё в открытом доступе, то будь готов, что у тебя тексты бесцеремонно скоммуниздят скопипастят и не оглянутся (если только в поиске ещё дозы), и даже спасибо не скажут. Но с другой стороны, когда всё-таки натыкаешься на такое вот, где даже не указывают, кто старался переводил, искал-собирал инфу, писал текст, ... Пропадает всякое желание сидеть и кочевряжиться. Я всё это делаю не столько для себя, сколько для того, чтобы порадовать людей, поделиться с ними информацией. Так что мне очень важно чувствовать отклик, что людям это действительно нужно, а не делается в пустоту, и также важно чесать своё ЧСВ, видя свой ник у скопипастенных текстов. Когда видишь, что не зря стараешься, это вдохновляет, а в ином случае опускаются руки. Для себя я могу прочесть текст на англе и удовлетвориться этим, и не напрягаться с переводом, разъяснением и прочей ерундой.

ЗЫ: А вообще, да, с моим гишвез-сайтом спасает только статистика. Только благодаря ей я могу понять, что я не тихо сам с собою играюсь на этом сайте, а что это ещё кому-то надо и люди заходят на сайт. А ведь там есть и гостевая книга, и комменты в новостях... но везде тишина и молчание.

@темы: crossroads_news, SPN-fandom, GISHWHES, Грустное, Интернет, Личное

---

Футбол в Лондоне и Ковентри...

© Перевод Koryuu

mishacollins: The US women's soccer team won a gold & my friend works for the Canadian team who took bronze, so technically I won two medals in one event.
Женская футбольная сборная США выиграла золото и мой друг работает в канадской команде, взявшей бронзу, так что технически я выиграл две медали за одно мероприятие.

Финалисты в женском футболе на Олимпиаде 2012: США - Япония (2:1). Борьба за 3-е место: Канада - Франция (1:0). ©

Я сегодня тоже кусочек Олимпиады посмотрел Правда, наткнулся на женское групповое синхронное плаванье Видел только Россию и Китай и очень впечатлён. Наши заслужили своё золото Китаянки тоже молодцы, но, имхо, у них программа была не очень удачна (может, просто музыку надо было другую, потому что финальные движения меня восхитили).

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Олимпиада 2012, Личное

---

Семейство чудиков... =)))

10.08.2012 в 12:29

Пишет  bauhinia:

Анон-соседка рассказала историю, стоящую за Мишиным твиттом.
Оказывается, торговый автомат - его собственный. Он приобрел его несколько месяцев назад для "художеств" (как это охарактеризовал анон), которые заключаются в пакетах с ароматизированным воздухом. Каждый запах имеет название, там есть, к примеру, "Семейные обязанности", "Ураган Катрина", "5 июля", "ЛА 1964" и тому подобное ))))
Самый дорогой за 20 баксов - "Американская мечта"
В прошлый вторник вечером он притащил автомат к соседнему магазину и подключил к их розетке. Правда, никто его самого не засек, просто у людей вызвал подозрение агрегат без указания фирмы-владельца, поэтому даже было обращение в полицию. Но копы ничего опасного не обнаружили.
Владельцы магазина, узнав, кто за этим стоит, попросили убрать автомат. Что и было сделано. Теперь машина торчит у Миши во дворе впритык к тротуару.
На вопрос, как жители окрестностей относятся к семейству Коллинза, было сказано, что их считают чудиками и слегка того , но для ЛА в этом нет чего-то необычного А в целом они доброжелательны и опасности не представляют

"доброжелательны и опасности не представляют" —

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Свун, Mish-life, SPN-gossip, Веселое, Личное, Позитив

---

Пишет  Melarissa: Пишет  Синдром смеющейся марионетки:

Дорогие друзья!

Завтра, 11 августа, последний день, когда можно отдать свой голос за визитку!

Поэтому призываем всех, кто этого еще не сделал, проголосовать за команду

fandom SPN 2012!

Визитка открывается по клику на баннер:

Отдать свой голос за визитку fandom SPN 2012 можно тут*

Примерный шаблон для голосования:

1. fandom SPN 2012
2. fandom Breaking Bad 2012
3. fandom House M.D. 2012

* в том, случае, если количество комментариев в теме с голосованием превысит 1000, будет заведена новая тема. Отыскать ее можно по тегам: "лвл 1", "Фандомная визитка" в сообществе с голосованием.

@темы: crossroads_news, SPN-fandom

---

Divine: The Series...

Нанесение макияж-грима со спецэффектами — Миша Коллинз готовится к съёмкам эпизода 6 “Lips of Men”

любоваться

Миша Коллинз в роли отца Кристофера (одержимого?) в эпизоде 6 “Lips of Men”

любоваться

У веб-сериала дела идут печально. Кампания по сбору пожертвований провалилась. Но они не сдались и, если я не путаю, снимают 3 эпизода (хотя им что-то пришлось пересмотреть с учётом низкого бюджета). И у них изменился дизайн сайта.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Свун, Divine, Личное

---

Миша рассказывает о спасении мира...

То самое интервью, на которое Миша сослался в своём твиттере

---

© Перевод Koryuu

Миша Коллинз рассказывает о спасении мира — в «Сверхъестественном» и вне его

Миша Коллинз может и не быть Богом (хотя, пусть и недолго, он играл божество в сериале «Сверхъестественное»), но он совершенно точно знает, как важно использовать своё возросшее положение в развлекательном сообществе, совершая добрые дела когда и где возможно. Коллинз не только основал Random Acts и поощряет своих «миньонов» время от времени проявлять доброту к другим людям — даже совершенно незнакомым, — вдобавок летом 2011 года он отправился в Гаити, чтобы восстановить Жакмель после того, как землетрясение опустошило и так несовершенную инфраструктуру.

«Я с большим оптимизмом начал этот проект и был очень взволнован. Хотя также мне было немножко страшно, потому что я просил многих людей прийти и поддержать, но не был уверен, как всё пройдёт», — признался Коллинз, когда LA TV Insider Examiner отловил его после второго успешного путешествия в Гаити летом 2012 года.

«Пытаясь построить большое здание, например, на юге Гаити, где очень слабая инфраструктура, ты не можешь знать, украдут ли оборудование, доберутся ли материалы до стройплощадки. Я не мог поехать туда, чтобы за всем проследить и разобраться, так что было немного страшно. Призывать: "Эй, ребята, будет замечательно; давайте нам ваши денежки; раскошеливайтесь, езжайте; будет весело!". Так что я был очень рад в прошлом месяце вернуться в Гаити и своими глазами всё увидеть — я, конечно, видел фотографии, но гораздо лучше увидеть всё собственными глазами. Это грандиозное предприятие, и оно прошло намного лучше, чем я мог ожидать. Было волнующе и захватывающе, и в то же время я чувствовал облегчение».

Вновь отправившись на юг Гаити вместе с группой друзей и поклонников, Коллинз не только проверил, как всё продвинулось с его последнего путешествия, но и сам запачкал руки, приложив их к строительству центра искусств и ещё двух детских домов. Чтобы обеспечить себе место в путешествии, поклонники должны были каждый собрать по 5000 долларов. Также личную поддержку оказывал коллега-актёр Колин Фергюсон.

«Я очень оптимистичный человек и тащу друзей за собой. Иногда всё проходит великолепно и они всё также идут за мной, но иногда я вовлекаю людей в такие ситуации, когда они плачут, их коленки кровоточат и они очень хотят домой», — рассмеялся Коллинз.

«Я не испытываю каких-либо иллюзий, что мы в одиночку решим все социальные проблемы или ещё что, но я бы хотел быть частью движения или поколения людей, которые в этом плане немного более активны... Часто люди вскидывают руки со словами: "Эх, я неспособный и не смогу добиться результата", и они просто ничего не делают, а я бы хотел, чтобы люди не были такими».

Коллинза можно назвать как угодно, но точно не равнодушным, пассивным или неэффективным, как доказала его работа с Hope to Haiti. Хотя Коллинз считает важным отметить, что его некоммерческая организация Random Acts устраивает много более мелких и рядовых проектов, которые, по его мнению, равны гаитянскому, если не важнее его. Hope to Haiti был «большим проектом» Random Acts на протяжении последних двух лет, но основное положение миссии их дела — способствовать как можно более широкому распространению, передаче доброты по принципу «заплати другому» и благотворительности — и всё это должно начаться гораздо ближе к дому.

«Не думаю, что мы будем бесконечно оставаться или фокусироваться на Гаити, — признался Коллинз. — Это не совсем наша специальность и не наша миссия. Конечно, это здорово, и мы очень счастливы, что смогли столько сделать, но я хочу сказать, Гаити всё же не главный проект Random Acts. Но я очень доволен установленными там отношениями и тем, что мы смогли сделать».

Нельзя отрицать тот факт, что многие из этих отношений были построены за счёт того, что Коллинз — звезда любимого поклонниками сериала. Сериала, в основных сюжетных линиях которого не стесняются аллегорически решать глобальные или политические вопросы. Коллинз доволен, что таким образом может способствовать переменам — или хотя бы дискуссиям — когда бы ни было возможно. Каждый маленький кусочек составляет действие, имеющее значение, заставляя их казаться менее «случайными» и всё более заурядными.

«Думаю, "Сверхъестественное" проделало достаточно хорошую работу, берясь за политику тут и там», — решил Коллинз.

«Когда я был Богом, я весьма решительно высказался в пользу прав гомосексуалистов и подобных вещей, и как по мне, эта позиция весьма достойна уважения, чтобы её занять. Сериал определённо не является ужасным вызывающим споры, но когда он имеет возможность высказать замечания, зачастую он делает хорошую работу».

Вопрос: Переводчику...

1. пряник!		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-interview, учусь переводить, Random Acts, Hope to Haiti, Hope to Haiti 2

---

07.08.2012 в 15:07

Пишет  Апрельская Верба:

Пишет  Мара333: Пишет  visor.: Пишет  Anarda: Пишет  egorowna: Пишет  Lauriel: Пишет  Farrant:

"Нужна помощь  Tabiti"
Здравствуйте!
Нашей подруге, талантливому автору и переводчику и просто замечательному человеку –  Tabiti – нужна помощь.
Вот уже несколько лет  Tabiti больна спондилоартрозом. К сожалению, верный диагноз ей поставили совсем недавно, и лечение, которое она получала до последнего времени, принесло больше вреда, чем пользы. В частности, во время сеанса мануальной терапии у  Tabiti произошел разрыв хряща, вследствие чего ухудшился кровоток, что привело к снижению слуха и зрения.
Теперь, когда диагноз поставлен,  Tabiti требуется верное лечение, которое, по словам врачей, будет стоить не одну сотню тысяч рублей. Таких денег у  Tabiti – преподавателя школы – просто нет и быть не может. И любая, даже самая небольшая помощь будет нелишней.
Давайте попробуем доказать, что фанатов СПН не зря и не случайно зовут СПН-семьей, и поможем старожилу нашего фандома, автору замечательных текстов и переводов и просто замечательной молодой женщине снова стать здоровой и не мучиться от постоянной боли.
Вы можете сделать перепост данной записи в своем дневнике – и это уже будет немало.
Для тех, кто может помочь финансово, № карты Сбербанка: 67628038 пробел 8529021815 для Федоровой Ирины Александровны
URL комментария

@темы: SPN-fandom

---

whatisgishwhes: That which comes is not for the feint of heart... t.co/F55tILLt

Something wicked this way comes...

Что-то грядёт на гишвез-сайте...

wicked иможно перевести и как "подлый", "грешный", "хулиганский", "отвратительный", "страшный", ... и как "клёвый", "замечательный", "отличный"

@темы: crossroads_news, GISHWHES 2.0, Личное

---

© Перевод Koryuu

mishacollins: This article states that i "may not actually be God" (talk about lazy fact-checking). Thanks to all who supported this! t.co/3FInFXe4
В этой статье говорится, что я "на самом деле могу и не быть Богом" (поговорим о лени проверить факты). Спасибо всем, кто поддержал! t.co/3FInFXe4
mishacollins: I found the roving vending machine that everyone's been talking about & bought "Root Canal"--which really hit the spot. t.co/EzupA3Mu
Я нашёл бродячий торговый автомат, о котором все говорили, и купил "Root Canal" — который оказался действительно просто превосходным.

Я высветлил картинку (а то, по мне, она была совсем тёмной)

* Общепринятый перевод Root Canal — корневой канал пульпы зуба (или лечение этого канала).

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		28	(100%)
Всего:		28

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, Random Acts, Hope to Haiti 2, Позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Миша и Джа на NJ con и на мишином твиттере... =)

Миша не перепостил у себя фотку, а дал ссылку на чужую твит-фотку (найденную твит-юзершей в тамблре без кредитов и залитую в твиттер как есть). Я не знаю, что взыграло в твит-юзерше — смущение от того, что Миша дал ссылку на выложенную ею фотку, или от того, что фотка не просто чужая, но и без кредитов. Но она её удалила (*почитал её твиттер гуглом-переводчиком* Кажется, на неё наехали из-за отсутствия кредитов, а она оправдывается, что нефиг вешать фотки без кредитов на них и что она могла поделать, если нашла фотку без указания кредитов). К счастью, а) мне эта фотка была уже знакома и была сохранена на компе с кредитами, б) если бы её не было, тамблр бы всё равно спас)))

© Перевод Koryuu

mishacollins: Partly because his brother is a doctor, @jarpad is fascinated with my anatomy. He asked to see a photo of my penis... t.co/mdbTo6U8
Джаред в восхищении от моей анатомии, отчасти потому что его брат — врач. Он попросил посмотреть фотку моего пениса...

@doctormoriartea

любоваться +1

Оказывается, я перепутал фотки))) Ну похожи же)))

© deanhasthetardis

любоваться гифкой

Скучная правда о фотке

Скучная правда о фотке:
А на самом деле Джаред увидел фотку своего портрета из жевательных рыбок

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		35	(100%)
Всего:		35

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-photo, SPNcon-photo, Jensen-Jared, Mish-twitter, Свун, SPNcon, учусь переводить, SPNcon-gif, GISHWHES, Личное