@темы: crossroads_news, SPN-fandom

---

Читаю драбблы. Кто мне объяснит, что это за жанр такой: смарм?

@темы: crossroads_news, SPN-fanfics, Личное

---

Поделки из папье-маше для H2H2...

Если вы помните, после поездки в Гаити был объявлен розыгрыш ещё 27-ми поделок гаитянских детей. В розыгрыше участвовали пожертвования, сделанные с момента объявления розыгрыша и до окончания приёма пожертвований 31 июля.

Так вот, один из победителей — я Получил письмо несколько часов назад и до сих пор поверить не могу) Я ведь даже уже и не надеялся, что хоть в каком-то розыгрыше мне повезёт ^^" Здорово)) Скептик во мне утверждает, что на этот раз участников розыгрыша было меньше (народ, возможно, выдохся, плюс, Миша не пропиарил розыгрыш в твиттере), а призов — больше, чем в предыдущем, поэтому шансы выиграть и увеличились))

@темы: crossroads_news, Hope to Haiti 2, Личное, Позитив

---

Университет Чикаго приглядывает за своими выпускниками... =)

«Doing good

Dmitri Krushnic, AB’97—the Supernatural costar who goes by the stage name Misha Collins—may play a fallen angel on TV, but he is not so bad in real life. The actor led his large Twitter fan base (as of June he had 468,000 followers) to raise almost $500,000 to help rebuild Haiti. In June, according to USA Today, Collins traveled to Haiti with 22 Twitter fans, who each had raised at least $5,000 via the online fundraising site crowdrise.com. This trip was his second: in July 2011 he and several fans built a dental clinic there.» ©

«Дмитрий Крашник, БИ'97 — одна из звёзд сериала "Сверхъестественное", известен под псевдонимом Миша Коллинз — может играть падшего ангела на телевидении, но в жизни он не такой плохой. Он сорганизовал свою огромную Твиттер-фанбазу (в июне у него было 468 тысяч читателей) собрать почти 500 тысяч долларов на помощь в восстановлении Гаити. В июне, согласно USA Today, Коллинз отправился в Гаити с 22-мя твиттер-фанатами, каждый из которых собрал минимум 5000 долларов через сайт пожертвований crowdrise.com. Это путешествие было уже вторым: в июне 2011 года он и несколько фанатов строили там стоматологическую клинику».

AB — Бакала́вр иску́сств (англ. Bachelor of Arts) — академическая степень или квалификация высшего образования, присуждаемая после прохождения обучения по выбранной специальности в области гуманитарных наук или естественных наук.

Помнится, мелькали сомнения, закончил ли Миша универ и в каком году. Вот и точный ответ =) Отучился 4 года и получил диплом летом 1997 года =) Чтобы не путаться, я внёс исправления в собранную мною биографию =)

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		35	(100%)
Всего:		35

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-bio, Свун, учусь переводить, Hope to Haiti, Hope to Haiti 2, Личное

---

Изучая статистику своего сайта rugishwhes, перешёл по ссылке на тему в сообществе вконтакте. Сообщество по СПН свежесозданное, и ушлый администратор бодро скопировал всю инфу с форума supernatural.ru, а конкретней — практически слово в слово скопировал мои тексты с темы форума про GISHWHES.
Ну что я хочу сказать. Браво, копипастой человек владеет в совершенстве. Ему бы ещё обзавестись вежливым умением указывать источники, откуда инфу скоммуниздил скопипастил, и совсем цены бы не было.

Знаете, с одной стороны понимаешь, что раз уж выкладываешь всё в открытом доступе, то будь готов, что у тебя тексты бесцеремонно скоммуниздят скопипастят и не оглянутся (если только в поиске ещё дозы), и даже спасибо не скажут. Но с другой стороны, когда всё-таки натыкаешься на такое вот, где даже не указывают, кто старался переводил, искал-собирал инфу, писал текст, ... Пропадает всякое желание сидеть и кочевряжиться. Я всё это делаю не столько для себя, сколько для того, чтобы порадовать людей, поделиться с ними информацией. Так что мне очень важно чувствовать отклик, что людям это действительно нужно, а не делается в пустоту, и также важно чесать своё ЧСВ, видя свой ник у скопипастенных текстов. Когда видишь, что не зря стараешься, это вдохновляет, а в ином случае опускаются руки. Для себя я могу прочесть текст на англе и удовлетвориться этим, и не напрягаться с переводом, разъяснением и прочей ерундой.

ЗЫ: А вообще, да, с моим гишвез-сайтом спасает только статистика. Только благодаря ей я могу понять, что я не тихо сам с собою играюсь на этом сайте, а что это ещё кому-то надо и люди заходят на сайт. А ведь там есть и гостевая книга, и комменты в новостях... но везде тишина и молчание.

@темы: crossroads_news, SPN-fandom, GISHWHES, Грустное, Интернет, Личное

---

Футбол в Лондоне и Ковентри...

© Перевод Koryuu

mishacollins: The US women's soccer team won a gold & my friend works for the Canadian team who took bronze, so technically I won two medals in one event.
Женская футбольная сборная США выиграла золото и мой друг работает в канадской команде, взявшей бронзу, так что технически я выиграл две медали за одно мероприятие.

Финалисты в женском футболе на Олимпиаде 2012: США - Япония (2:1). Борьба за 3-е место: Канада - Франция (1:0). ©

Я сегодня тоже кусочек Олимпиады посмотрел Правда, наткнулся на женское групповое синхронное плаванье Видел только Россию и Китай и очень впечатлён. Наши заслужили своё золото Китаянки тоже молодцы, но, имхо, у них программа была не очень удачна (может, просто музыку надо было другую, потому что финальные движения меня восхитили).

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Олимпиада 2012, Личное

---

Семейство чудиков... =)))

10.08.2012 в 12:29

Пишет  bauhinia:

Анон-соседка рассказала историю, стоящую за Мишиным твиттом.
Оказывается, торговый автомат - его собственный. Он приобрел его несколько месяцев назад для "художеств" (как это охарактеризовал анон), которые заключаются в пакетах с ароматизированным воздухом. Каждый запах имеет название, там есть, к примеру, "Семейные обязанности", "Ураган Катрина", "5 июля", "ЛА 1964" и тому подобное ))))
Самый дорогой за 20 баксов - "Американская мечта"
В прошлый вторник вечером он притащил автомат к соседнему магазину и подключил к их розетке. Правда, никто его самого не засек, просто у людей вызвал подозрение агрегат без указания фирмы-владельца, поэтому даже было обращение в полицию. Но копы ничего опасного не обнаружили.
Владельцы магазина, узнав, кто за этим стоит, попросили убрать автомат. Что и было сделано. Теперь машина торчит у Миши во дворе впритык к тротуару.
На вопрос, как жители окрестностей относятся к семейству Коллинза, было сказано, что их считают чудиками и слегка того , но для ЛА в этом нет чего-то необычного А в целом они доброжелательны и опасности не представляют

"доброжелательны и опасности не представляют" —

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Свун, Mish-life, SPN-gossip, Веселое, Личное, Позитив

---

Пишет  Melarissa: Пишет  Синдром смеющейся марионетки:

Дорогие друзья!

Завтра, 11 августа, последний день, когда можно отдать свой голос за визитку!

Поэтому призываем всех, кто этого еще не сделал, проголосовать за команду

fandom SPN 2012!

Визитка открывается по клику на баннер:

Отдать свой голос за визитку fandom SPN 2012 можно тут*

Примерный шаблон для голосования:

1. fandom SPN 2012
2. fandom Breaking Bad 2012
3. fandom House M.D. 2012

* в том, случае, если количество комментариев в теме с голосованием превысит 1000, будет заведена новая тема. Отыскать ее можно по тегам: "лвл 1", "Фандомная визитка" в сообществе с голосованием.

@темы: crossroads_news, SPN-fandom

---

Divine: The Series...

Нанесение макияж-грима со спецэффектами — Миша Коллинз готовится к съёмкам эпизода 6 “Lips of Men”

любоваться

Миша Коллинз в роли отца Кристофера (одержимого?) в эпизоде 6 “Lips of Men”

любоваться

У веб-сериала дела идут печально. Кампания по сбору пожертвований провалилась. Но они не сдались и, если я не путаю, снимают 3 эпизода (хотя им что-то пришлось пересмотреть с учётом низкого бюджета). И у них изменился дизайн сайта.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Свун, Divine, Личное

---

Миша рассказывает о спасении мира...

То самое интервью, на которое Миша сослался в своём твиттере

---

© Перевод Koryuu

Миша Коллинз рассказывает о спасении мира — в «Сверхъестественном» и вне его

Миша Коллинз может и не быть Богом (хотя, пусть и недолго, он играл божество в сериале «Сверхъестественное»), но он совершенно точно знает, как важно использовать своё возросшее положение в развлекательном сообществе, совершая добрые дела когда и где возможно. Коллинз не только основал Random Acts и поощряет своих «миньонов» время от времени проявлять доброту к другим людям — даже совершенно незнакомым, — вдобавок летом 2011 года он отправился в Гаити, чтобы восстановить Жакмель после того, как землетрясение опустошило и так несовершенную инфраструктуру.

«Я с большим оптимизмом начал этот проект и был очень взволнован. Хотя также мне было немножко страшно, потому что я просил многих людей прийти и поддержать, но не был уверен, как всё пройдёт», — признался Коллинз, когда LA TV Insider Examiner отловил его после второго успешного путешествия в Гаити летом 2012 года.

«Пытаясь построить большое здание, например, на юге Гаити, где очень слабая инфраструктура, ты не можешь знать, украдут ли оборудование, доберутся ли материалы до стройплощадки. Я не мог поехать туда, чтобы за всем проследить и разобраться, так что было немного страшно. Призывать: "Эй, ребята, будет замечательно; давайте нам ваши денежки; раскошеливайтесь, езжайте; будет весело!". Так что я был очень рад в прошлом месяце вернуться в Гаити и своими глазами всё увидеть — я, конечно, видел фотографии, но гораздо лучше увидеть всё собственными глазами. Это грандиозное предприятие, и оно прошло намного лучше, чем я мог ожидать. Было волнующе и захватывающе, и в то же время я чувствовал облегчение».

Вновь отправившись на юг Гаити вместе с группой друзей и поклонников, Коллинз не только проверил, как всё продвинулось с его последнего путешествия, но и сам запачкал руки, приложив их к строительству центра искусств и ещё двух детских домов. Чтобы обеспечить себе место в путешествии, поклонники должны были каждый собрать по 5000 долларов. Также личную поддержку оказывал коллега-актёр Колин Фергюсон.

«Я очень оптимистичный человек и тащу друзей за собой. Иногда всё проходит великолепно и они всё также идут за мной, но иногда я вовлекаю людей в такие ситуации, когда они плачут, их коленки кровоточат и они очень хотят домой», — рассмеялся Коллинз.

«Я не испытываю каких-либо иллюзий, что мы в одиночку решим все социальные проблемы или ещё что, но я бы хотел быть частью движения или поколения людей, которые в этом плане немного более активны... Часто люди вскидывают руки со словами: "Эх, я неспособный и не смогу добиться результата", и они просто ничего не делают, а я бы хотел, чтобы люди не были такими».

Коллинза можно назвать как угодно, но точно не равнодушным, пассивным или неэффективным, как доказала его работа с Hope to Haiti. Хотя Коллинз считает важным отметить, что его некоммерческая организация Random Acts устраивает много более мелких и рядовых проектов, которые, по его мнению, равны гаитянскому, если не важнее его. Hope to Haiti был «большим проектом» Random Acts на протяжении последних двух лет, но основное положение миссии их дела — способствовать как можно более широкому распространению, передаче доброты по принципу «заплати другому» и благотворительности — и всё это должно начаться гораздо ближе к дому.

«Не думаю, что мы будем бесконечно оставаться или фокусироваться на Гаити, — признался Коллинз. — Это не совсем наша специальность и не наша миссия. Конечно, это здорово, и мы очень счастливы, что смогли столько сделать, но я хочу сказать, Гаити всё же не главный проект Random Acts. Но я очень доволен установленными там отношениями и тем, что мы смогли сделать».

Нельзя отрицать тот факт, что многие из этих отношений были построены за счёт того, что Коллинз — звезда любимого поклонниками сериала. Сериала, в основных сюжетных линиях которого не стесняются аллегорически решать глобальные или политические вопросы. Коллинз доволен, что таким образом может способствовать переменам — или хотя бы дискуссиям — когда бы ни было возможно. Каждый маленький кусочек составляет действие, имеющее значение, заставляя их казаться менее «случайными» и всё более заурядными.

«Думаю, "Сверхъестественное" проделало достаточно хорошую работу, берясь за политику тут и там», — решил Коллинз.

«Когда я был Богом, я весьма решительно высказался в пользу прав гомосексуалистов и подобных вещей, и как по мне, эта позиция весьма достойна уважения, чтобы её занять. Сериал определённо не является ужасным вызывающим споры, но когда он имеет возможность высказать замечания, зачастую он делает хорошую работу».

Вопрос: Переводчику...

1. пряник!		26	(100%)
Всего:		26

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-interview, учусь переводить, Random Acts, Hope to Haiti, Hope to Haiti 2

---

07.08.2012 в 15:07

Пишет  Апрельская Верба:

Пишет  Мара333: Пишет  visor.: Пишет  Anarda: Пишет  egorowna: Пишет  Lauriel: Пишет  Farrant:

"Нужна помощь  Tabiti"
Здравствуйте!
Нашей подруге, талантливому автору и переводчику и просто замечательному человеку –  Tabiti – нужна помощь.
Вот уже несколько лет  Tabiti больна спондилоартрозом. К сожалению, верный диагноз ей поставили совсем недавно, и лечение, которое она получала до последнего времени, принесло больше вреда, чем пользы. В частности, во время сеанса мануальной терапии у  Tabiti произошел разрыв хряща, вследствие чего ухудшился кровоток, что привело к снижению слуха и зрения.
Теперь, когда диагноз поставлен,  Tabiti требуется верное лечение, которое, по словам врачей, будет стоить не одну сотню тысяч рублей. Таких денег у  Tabiti – преподавателя школы – просто нет и быть не может. И любая, даже самая небольшая помощь будет нелишней.
Давайте попробуем доказать, что фанатов СПН не зря и не случайно зовут СПН-семьей, и поможем старожилу нашего фандома, автору замечательных текстов и переводов и просто замечательной молодой женщине снова стать здоровой и не мучиться от постоянной боли.
Вы можете сделать перепост данной записи в своем дневнике – и это уже будет немало.
Для тех, кто может помочь финансово, № карты Сбербанка: 67628038 пробел 8529021815 для Федоровой Ирины Александровны
URL комментария

@темы: SPN-fandom

---

whatisgishwhes: That which comes is not for the feint of heart... t.co/F55tILLt

Something wicked this way comes...

Что-то грядёт на гишвез-сайте...

wicked иможно перевести и как "подлый", "грешный", "хулиганский", "отвратительный", "страшный", ... и как "клёвый", "замечательный", "отличный"

@темы: crossroads_news, GISHWHES 2.0, Личное

---

© Перевод Koryuu

mishacollins: This article states that i "may not actually be God" (talk about lazy fact-checking). Thanks to all who supported this! t.co/3FInFXe4
В этой статье говорится, что я "на самом деле могу и не быть Богом" (поговорим о лени проверить факты). Спасибо всем, кто поддержал! t.co/3FInFXe4
mishacollins: I found the roving vending machine that everyone's been talking about & bought "Root Canal"--which really hit the spot. t.co/EzupA3Mu
Я нашёл бродячий торговый автомат, о котором все говорили, и купил "Root Canal" — который оказался действительно просто превосходным.

Я высветлил картинку (а то, по мне, она была совсем тёмной)

* Общепринятый перевод Root Canal — корневой канал пульпы зуба (или лечение этого канала).

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		28	(100%)
Всего:		28

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, Random Acts, Hope to Haiti 2, Позитив

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Миша и Джа на NJ con и на мишином твиттере... =)

Миша не перепостил у себя фотку, а дал ссылку на чужую твит-фотку (найденную твит-юзершей в тамблре без кредитов и залитую в твиттер как есть). Я не знаю, что взыграло в твит-юзерше — смущение от того, что Миша дал ссылку на выложенную ею фотку, или от того, что фотка не просто чужая, но и без кредитов. Но она её удалила (*почитал её твиттер гуглом-переводчиком* Кажется, на неё наехали из-за отсутствия кредитов, а она оправдывается, что нефиг вешать фотки без кредитов на них и что она могла поделать, если нашла фотку без указания кредитов). К счастью, а) мне эта фотка была уже знакома и была сохранена на компе с кредитами, б) если бы её не было, тамблр бы всё равно спас)))

© Перевод Koryuu

mishacollins: Partly because his brother is a doctor, @jarpad is fascinated with my anatomy. He asked to see a photo of my penis... t.co/mdbTo6U8
Джаред в восхищении от моей анатомии, отчасти потому что его брат — врач. Он попросил посмотреть фотку моего пениса...

@doctormoriartea

любоваться +1

Оказывается, я перепутал фотки))) Ну похожи же)))

© deanhasthetardis

любоваться гифкой

Скучная правда о фотке

Скучная правда о фотке:
А на самом деле Джаред увидел фотку своего портрета из жевательных рыбок

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		35	(100%)
Всего:		35

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-photo, SPNcon-photo, Jensen-Jared, Mish-twitter, Свун, SPNcon, учусь переводить, SPNcon-gif, GISHWHES, Личное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

NJ con 2012 - Миша...

UPD.2: Перевод твитов с панели Миши и Джареда!

UPD.: Добавил ссылки на видео: Другой ракурс (быстрой ходьбы), Миша тоже высокий! и перевод отрывков с мит-н-грита.

Обрывки информации из твитов и с тамблра

Завтрак Миши и Джареда
• Джаред ненавидит олимпийский спорт "быстрая ходьба".
(видео) Миша, Джаред и фанатка наперегонки быстро идут. Миша проносится как ветер. Другой ракурс.
Миша решил, Джаред явно что-то принял. Джаред сказал, что выиграл награду в скоростной ходьбе. Прочувственная речь Джареда.
• Миша принимает ванну вместе с Вестом. Вест может покакать прямо в ванной. Джаред: мартышка видит — мартышка делает?
• Какому одному качеству они бы научили своих сыновей? Джаред: честности. Миша: задерживать дыхание.
• Чего они, как папы, больше всего ожидают, хотят? Выспаться! А позже — играть. Миша и Джаред оба согласны, что на первых порах это довольно скучно.

спойлер?

• Миша прилетит в Ванкувер на съёмки на следующей неделе. Джаред сказал, что побреет его.
• Миша не был уверен, что проект Hope to Haiti сработает, и очень счастлив, что всё получилось. И благодарен всем за это. Искренне поблагодарил фанов за их работу с Random Acts.
• Джаред сказал, что если сериал продлят, они с Дженсеном заранее согласны на 9 и 10 сезоны. Миша сказал, что у него контракт вплоть до 2050 года и что он будет снимать эпизоды, даже если придётся делать это в подвале дома его мамы.
• Миша недоволен, что он слишком высокий для большинства сериалов, но выглядит коротышкой в СПН. Он шесть футов ростом, но из-за гиганта рядом Марк Шеппард зовёт его младенцем в плаще. Миша тоже высокий!
• Во время рассказа Джареда о Женевьев (их первой встрече и как сильно он её любит) Миша показушно вытирал глаза от "нахлынувших эмоций".
• "Миша: "Мы потратили всё в стриптиз-клубе". Джаред: "Со стриптизёром по имени Кастиэль".

Очередь на дабл фото оп Миша+Джаред — адская очередь Кроули (судя по отзывам, она действительно очень длинная, так что на фото опе всем приходилось быстро управляться).

Мит-н-грит с Мишей
Миша выглядел уставшим, безумно уставшим, так что фанатке (pocketpadalecki) очень хотелось сказать ему пойти спать. Но он всё равно был потрясным.
Его спросили про Эдлунда, правда ли он такой потрясающий. И Миша минут пять буквально восторгался им, говоря, что он самый классный парень на свете и его лучший друг навеки.
Веста сейчас приучают к горшку.
Он играл на саксофоне.
Великолепно изложил 50 оттенков дерьмового фика.
Они обсуждали фанфики. Они на полном серьёзе обсуждали фанфики! И вполне так естественно, будто Миша — просто ещё один фан сериала, мужского пола и очень красивый. Обсуждали различные кинки и прочтённые фанфики. HE TOTALLY READS IT OKAY. На самом деле Миша прямо не сказал, что читает фанфики, просто у фанатки сложилось именно такое впечатление.
Видео "It Gets Better" готово или почти готово и скоро будет выпущено (я так и не понял, снялся ли в нём Миша: he said he’d do at Nashcon, and he said he’d planned to do it at Comicon but didn’t).

© mooshacollins

любоваться +3 фото с завтрака

© jackie-loves-you


© WinFamBusiness

Панель Миши и Джареда
• Совместная панель началась с одним Мишей на сцене. Джаред сказал, что Миша чувствует себя слишком низким рядом с ним, так что он даст залу немного времени с Мишей (Misha time).
• Первый мишин конвент был в Нью-Джерси (6-8 марта 2009): "Воспоминания сейчас нахлынули, и у меня паническая атака". Он тогда ещё не знал, во что ввязался (чего ожидать).

спойлер?

• Миши будет больше в 8 сезоне, чем он изначально думал.
• Сайт для GISHWHES 2012 в процессе перестройки. Охота случится где-то в районе Хэллоуина.
• С печатью календаря GISHWHES Bacon Babes были проблемы. В типографии все всё время были укуренные, делали ошибки и т.д.
• GISHWHES как колледж. "Я думаю, вы ходили в иной колледж, чем я".
• Миша продолжает утверждать, что на календаре рядом с ним позирует его подруга, бывшая стриптизёрша, а вовсе не Миша, он более женственный.
• Оскорбительные, унижающие gishwhes-трюки вызвают у Миши чувство удовлетворения. Мише нравится смотреть видео айтемы с GISHWHES. Говорит, некоторые люди выглядят так, будто им на самом деле нравится сэндвич с мороженым и фрикаделькой. [Я делал. Было неплохо)))]
• Парень попросил Мишу извиниться за то, что разрушил его жизнь, когда парень помогал своей девушке с GISHWHES. Миша сказал, что чувствует себя виноватым (feel bad), но не извинится. Сказал, что парень заслужил это за то, что помогал девушке.
• Мишу спросили о причинах его реплики в гэг-рилах: "a foot on my balls. Just FYI" (ещё когда Миша выкрутас языком делает и пальцами показывает V). Это Миша объяснял режиссёру, почему он рассмеялся (и сорвал дубль), потому что тому не было видно, что Джаред лезет ногой в пах Мише. Обычное дело, Джаред постоянно пытается рассмешить Мишу. Когда его нет на площадке, Мишу смешит Дженсен.
• Shucks (вздор!; ерунда!; чепуха!; чёрт!), dagnabbit (чёрт возьми!; ужас!; кошмар!; вот дерьмо!) и golly (чёрт возьми!; ну и ну!) — топ ругательных слов Миши. "Надеюсь, в зале нет детей".
• Когда Мишу спросили, что будет с Random Acts, когда СПН закончится и фандом двинется дальше... Миша: "Фандом никуда не денется!"
• Когда вернулся Джаред, Миша ушёл на перерыв.
• У фанатки в очереди к микрофону был вопрос к Мише, но так как тот ушёл, Джаред его заменил, начав отвечать, как Миша: "When I raise from perdition..."
• Джареду безумно понравилась мишина игра в 7.01, но он попросил зал не передавать это Мише.
• Джаред сказал, что Мише всегда требуется много грима. "Вы бы видели его по утрам"...
[простите, что без твитов про Джареда]
• ...Вернувшись с перерыва, Миша погладил волосы Джареда. Джаред поблагодарил: "Спасибо, Миша, это было волшебно".
• Джаред в юности был невысоким, а Миша — толстым (у него был тот же вес в 11, что и в колледже). Но зато Миша носил клетчатые штаны из полиэстера и пластиковые ботинки — "Я был крутым". Сказал, что дети иногда его колотили за упитанность и одежду, но это не было для них весельем, потому что он всё равно оставался чудным (странным). Джаред обнял его со словами: "Ты слишком ценен для этого мира".
• Любимая часть взросления Миши — канализационная система в Бостоне (и он сказал это с бостонским акцентом). [лазил? катался на лодке?]
• Самое удивительное во время съёмок? Джаред — умирать. Миша — щелкунчик. Месяц после эпизода "Переключая каналы" (5.08) все на площадке постоянно говорили "щелкунчик".
• Быть Богом для Миши было обескураживающе. Удивительно и пугающе. Как для Джареда было быть Люцифером.
• Любимый трюк на съёмках? У Джареда — прыжок через кафедральное окно (полагаю, 4.10?). У Миши — от души прикладывать Марка Шеппарда об стену (потому что тот — иностранец) (6.20? или когда там Кас пришпилил Кроули к стенке?). Мише забавно дразнить Марка (а Джаред любит его поднимать и трясти).
• На вопрос, какие люди на них больше всего повлияли, Джаред вначале пошутил, что глядя на Мишу, он точно знает, что делать не надо. А потом серьёзно ответил, что это его родители, и он хотел бы быть таким же для своего ребёнка. Миша ответил, что этим человеком была его мама.
• В зале как обычно стало жарковато. Миша снял пиджак, а Джареду дали фен.
• Можете ли вы сказать что-нибудь по-русски? Миша: "Да, могу". Фанатка на русском попросила обняться. Джаред согласился по-русски: "Да", не понимая, о чём речь. (И обнял, вроде).
• Вест и Томас слушают одни и те же альбомы для бэбиков. "Signing Time!" — телевизионная программа для детей от одного до восьми, обучающая американскому языку жестов (ещё есть выпуски двд "Baby Signing Time" ("Время детских жестов")). У Миши вовсю играет "It's signing time with Alex and Leah!" — Вест учится. Джаред на сцене начал пытать Мишу видео-песней оттуда. "Signing time with Alex and Leah" — это для Джареда его набор выживания в Чистилище, Миша согласился с ним.

явно спойлер! если Миша не пошутил...

• Мишина борода — специально для съёмок на следующей неделе. [А я думал, Миша мало брился, потому что сниматься не надо было...]
• Фанатка дала Мише и Джареду прочитать сценарий. Джаред тут же припомнил Мише "acting on camera" и указал Мише, где в зале камера. Миша был за Дина и Сэма, Джаред — за Кастиэля. Миша изображал глубокий голос Сэма, Джаред надел мишин пиджак. Позже, когда он его снимал, у него застряли руки в рукавах, так что пришлось постараться стянуть, стряхнуть, после чего он бросил его обратно на спинку мишиного стула. И мишин телефон выпал из кармана на пол. *когда Миша его поднял, последовал долгий выразительный взгляд Миши на Джареда*
• Миша: "Не думаю, что на Дине или Сэме в сцене были бы надеты штаны". Миша и Джа решили привнести в сценарий импровизацию.
• Сцена была из 5.03 — разговор Каса и Дина про последнюю ночь на Земле. Миша перепутал реплики и по привычке начал читать за Каса, на что Джаред ему: "Ты не Кастиэль!" Миша: "Кастиэль, сядь!"
• Согласно Джареду, на щекотливый вопрос Дина Кастиэль ответил, что у него было очень много женщин.
• Джаред не знал про задание GISHWHES, где из жевательных конфет "Swedish fish" надо было сделать его портрет. Миша показал ему фотку на своём айфоне. Джаред был в восторге.
• Жена мишиного папы — еврейка, так что его отец принял иудаизм. И Мише приходилось есть фаршированную рыбу (gefilte fish) на еврейскую пасху (Песах). Для своих сестёр по отцу Миша придумал Matzah Monster на замену Пасхальному кролику, чтобы на Песах девочкам доставались пасхальные конфеты.
• На вопрос про разных Кастиэлей Миша ответил, что это привилегия сериала.
• Джаред сказал, что Кас из будущего — это настоящий Миша. Миша: "Ты так говоришь просто из-за наркотиков и оргий!"
• Когда задавали подряд три вопроса только Мише, Джаред притворялся спящим или мешал спрашивающей. Одна фанатка минут пять пыталась "пробиться" сквозь его нарочито громкий храп.
• Говоря об осознанных сновидениях. Миша: "Ты можешь делать всё, что захочешь: летать, заниматься сексом с кучей людей одновременно..." Джаред: "Ты что, Себастьян?" Но всё, что у Миши получилось, это сон, как он идёт на пробежку, так что он бросил эту затею. Теперь, по словам Джареда, мы знаем, что Миша чудной.
• При первом впечатлении Джареда и Дженсена о Мише они решили, что он странный. Он сидел, а они прогуливались мимо (специально). Джаред: "Я не знаю, был ли ты под метамфетаминами или что..." Мише понадобилось очень много времени (где-то до конца 4 сезона), чтобы понять, что Джеи просто валяют дурака. Он думал, что его изводят и задирают как новичка. И около года спустя он осознал, что вполне может и готов ответить на розыгрыши.
• Если бы он мог вернуться назад, что бы Миша изменил в Кастиэле? Голос Кастиэля. В то время он хотел сделать его более мужественным (но кто ж знал, что всё так затянется), а теперь ему больно постоянно так говорить. Он испортил голосовые связки, и это отразилось на голосе Кастиэля. Команда купила для него несколько новых микрофонов, считая, что проблема звучания в них, пока не поняла, в чём дело. Также Миша обеспечил бы Каса хорошо сидящим костюмом.
• Последний вопрос задала милая маленькая девочка, спросившая про любимых животных. Джаред: "Лось". Миша: "Пони". Девочка: "Летучая мышь-вампир".

запись создана: 05.08.2012 в 20:29

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо!		48	(100%)
Всего:		48

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, SPNcon-video, Mish-photo, SPNcon-photo, Jensen-Jared, Mish-bio, Свун, SPNcon-script, SPNcon, учусь переводить, Mish-life, NJcon 2012, twitter, Позитив

---

GISHWHES 2012 promo video...

Я такой тормоз, что на сайте уже успели удалить страничку с апдейтом (А также страницы с актами доброты и голосованием — расчищается площадка для сайта 2012.) К счастью, гугл помог найти подобие оригинала =)
Это всё уже давно не актуально, конкурс прошёл, но пусть будет для памяти. Да и на видео Миша (частями) и плюшка для eaglez

---

© Перевод Koryuu

В прошлом году GISHWHES побил все рекорды, но в этом году мы хотим сделать его ещё более впечатляющим. Мы хотим рассказать как можно бОльшему количеству людей и распространить слухи как можно раньше, поэтому последние полгода мы провели, работая с асами спец.эффектов в Голливуде (влетели нам в копеечку, теперь мы в минусе), чтобы создать промо видео, вывешенное ниже:

GISHWHES 2012 from Jean Louis on Vimeo.

Мы были очень впечатлены результатами их работы и хотели бы дать ВАМ возможность создать ОФИЦИАЛЬНОЕ РЕКЛАМНОЕ ВИДЕО GISHWHES 2012.

БОНУС! Создатель выигравшего видео получит бесплатную регистрацию в GISHWHES 2012 для него, неё или их и для 14 их самих или его или её друзей.

Правила конкурса:

- Поразите наши зелёновато-жёлтые носки вашим творческим подходом.
- Длина видео — максимум 89 секунд.
- Фото можно взять из нашей библиотеки или поискать на странице голосования.
- Загрузить видео для создания своего можно, найдя его на странице голосования.
- В видео обязательно должна быть хоть один отзыв участника (или больше), взятый отсюда: Testimonials.
- Музыку можно использовать любую, но не отвратительную и никудышную.
- Никакой обнажёнки, богохульства или приготовленного бекона (только сырой!).
- Срок годности видео — 20 июля 12:36 pm Moscow time.
- Видео надо загрузить на VIMEO, запаролить и отправить ссылку на видео и пароль на адрес [email protected].

Все видео будут вывешены где-то на сайте 2012. Видео-победитель будет опубликовано на главной странице сайта 2012 вместе с чрезмерно экспансивными и излишними хвалебными одами в вашу честь.

---

Также до зачистки сайта на странице с инструкцией для регистрации было написано:

«1. Отправьте почтового голубя-альбиноса с запиской, в которой указаны ваше имя и количество веснушек на левой щеке, по адресу Minion Processing Llinka Str., No 23 103132 Moscow, Russia.
2. Записка должна быть написана карандашом (каждое слово разным цветом), и поставлен официальный штамп из ушной серы гишвешианца.
3. Вы получите регистрационный пакет, отправленный курьером на рождественной ёлке на воздушных шарах, в течение 41,95 дней».

ЗЫ: Ну и пока не слишком поздно, в понедельник Мисс Жан-Луи объявила, что ищет художественные таланты.

MissJeanLouis: Misfit Monday to all! My next masterpiece includes comic book artistry. Any talent out there that want to co-conspira-create? Haroomph!
MissJeanLouis: Email me at my email thingy: [email protected] with samples/resume. I promise fun, creativity, devilry, and chartreuse.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-video, Свун, учусь переводить, GISHWHES 2.0, twitter, Личное, Позитив