Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
mishacollins: I stepped off a curb while texting in Venice, CA last night & a homeless guy stopped me by placing his hand on my shoulder as a bus flew by.
Прошлым вечером в Венеции, Калифорния, я ступил с бордюра, не глядя на дорогу, набирая текст в телефоне. И бездомный парень, ухватив рукой за плечо, остановил меня, как раз когда мимо пронёсся автобус.
mishacollins: He was a surreal tiger-man. I said "you saved my life." & he said, "I guess it's mine then." I took this as he ran off: t.co/vYVVTbpX
Это был сюрреалистичный человек-тигр. Я сказал ему: "Ты спас мою жизнь", и он ответил: "Тогда, полагаю, она принадлежит мне". Я снял это, когда он убегал.
При первом взгляде "бездомный" очень напомнил мне Бена Эдлунда
Как мне говорит гугл, 28-29 июля на пляже Венеции (Лос-Анджелес, Калифорния) состоится 4-й Ежегодный летний фестиваль в поддержку бездомных (4th Annual Summer Fest 2012 in Venice Beach). Мероприятие масштабное и у него крупные спонсоры (например, Chevrolet). На фесте будут (и уже есть, полагаю) различные перфомансы, выступления, палатки со всячиной и тэдэ. Ориентировано на всяческий позитив, вроде здоровья, семьи, окружающей среды, искусства, отдыха и тэдэ.
Полагаю, Миша как раз на этом фестивале =) По крайней мере, всё сходится: в мишиных твитах присутствуют Венеция, бездомный и парень разукрашен =)
Вопрос: Переводчику...
| 1. спасибо! | 22 | (100%) | |
| Всего: | 22 | ||
Теперь главное, не забыть 
Пока меня носом не ткнут, что кто-то из каста сказал, что Кастиэль = Кассиэль, для меня это будет оставаться жутчайшим сквиком, потому что Кастиэль это Кастиэль, ангел четверга, а не переделанный Кассиэль, ангел субботы 
И во всех америкосских журналах с интервью, которые мне попадались, пишут именно это: что Кастиэль — ангел четверга, а не ваш Кассиэль.
Жаль, у чёртова ретвита нет кнопки удалить(
