Rules and Regulations for the 1st annual GISHWHES...

Спасибо Fiabilandia за беттинг и помощь И за подсказки LaManic и Rainbow Hunter

---

© Перевод Koryuu

Правила и Положения первой ежегодной Величайшей Международной Охоты на Мусор, что Мир Когда-Либо Видел (1st annual Greatest International Scavenger Hunt the World Has Ever Seen (GISHWHES))

Бюрократию или смерть!

Все следующие правила должны соблюдаться в течение всей Охоты.

ПРОЧТИТЕ ИХ ВНИМАТЕЛЬНО! Если вы не в состоянии следовать какому-либо из правил, или если вы преднамеренно нарушаете какие-либо правила, вашей команде урежут очки и могут дисквалифицировать. Часть этих правил разработана, чтобы гарантировать справедливость и безопасность, предназначение других — запутать и расстроить вас, третьи вообще не служат никакой цели, но важно, чтобы вы следовали им всем до последней буквы.

1. Участие. Вы должны. Если вы не, то вы не, и тогда вы не.

2. Требования. Вы должны быть зарегистрированы, и вы прочли и согласились с нашими Условиями Письма-Обязательства (Terms of Engagement Letter) www.greatestinternationalscavengerhunttheworldh...

3. ВАЖНО!! — Обновления. Как минимум один член вашей команды должен проверять Updates каждые 24 часа на предмет обновлений к охоте. Мы можем присылать, а можем и не присылать емэйлы зарегистрировавшимся, поэтому страница UPDATES — единственный надёжный источник информации относительно требований к представлению предметов (заданий), обновлений, крайних сроков, изменений в правилах, поэм и т.д. Если вы "не знали" о чём-либо, это вина вашей команды, так как вся необходимая информация будет размещена на этой странице.

4. Google Подделка — Установление подлинности. Мы удостоверимся, что каждый представленный вами предмет (задание) подлинный. Наша команда использует поиск Google по картинкам, чтобы убедиться, что вы не скопировали изображение из Интернета. Это должны быть фото и видео, сделанные вами самими. Если мы обнаружим подделку от кого-либо из команды, мы дисквалифицируем всю команду. Другими словами, не обманывайте.

5. Жалобы. Любые нытьё, скулёж, вопли, крики, плач, истерики, выказывание сомнений или оспаривание судей или результатов конкурса приведут к немедленной дисквалификации и аннулированию вашего гражданства GISHWHES. Соблазнение, однако, допускается при определённых обстоятельствах.

6. Крайний срок. Все подготовленные предметы (выполненные задания) должны быть получены в цифровой форме не позднее чем за 1 секунду до окончания срока. Крайний срок — ровно 22:44 вечера 27 ноября 2011. Пожалуйста, обратите внимание: все даты указаны по Москве (московскому часовому поясу), и президент Дмитрий Медведев отменил в России переход с летнего времени.

7. Предметы (задания). Мы будем просить сделать фотографии, видео и создать определённые сайты или веб-страницы. "ЧТО!!! Но у меня нет видеокамеры, и я не знаю, как создавать сайты! КАК я могу в этом победить?" Вы ноете. И на это мы вам возражаем: "Не нойте! Мы говорили вам про нытьё!" (см. правило №5) Я уверен, если вы поищите среди своих друзей, семьи и коллег по работе, вы найдёте кого-нибудь, у кого есть видеокамера или телефон с видеокамерой, что вы можете позаимствовать. Будьте находчивы.

8. Процесс подачи предметов (заданий). ДЛЯ КАЖДОГО ПРЕДСТАВЛЕННОГО ПРЕДМЕТА (ЗАДАНИЯ) ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ:

ШАГ ПЕРВЫЙ: Загрузите вашу картинку или видео.
A. Фото должны быть загружены на imgur.com/ или tinypic.com (Использование других сервисов дисквалифицирует ваш предмет. Использование Photobucket дисквалифицирует всю команду.) Несколько предметов (заданий), перечисленных в секции "Photo" в списке предметов (заданий), могут быть представлены в текстовом виде. Вы должны представить все предметы, будь то текст или изображение, в качестве изображения, загруженного на один из этих двух сайтов.
B. Видео должно быть не более 20 секунд, если только в описании предмета (задания) не указана бОльшая длительность. Все видео должны быть загружены на www.vimeo.com или www.youtube.com.
C. Сайты и веб-страницы могут быть размещены в любом месте, где пожелаете, и разработаны с использованием любых платформы или формата.

ШАГ ВТОРОЙ: Идите на страницу greatestinternationalscavengerhunttheworldhasev... (ССЫЛКА СКОРО ЗАРАБОТАЕТ)

ШАГ ТРЕТИЙ: Вы увидите форму для заполнения. Заполните её.
A. ИЗ ВЫПАДАЮЩЕГО СПИСКА выберите свою команду (Team).
B. ИЗ ВЫПАДАЮЩЕГО СПИСКА выберите номер предмета (Item), который вы представляете.
C. ВВЕДИТЕ ПРЯМУЮ ССЫЛКУ на ваше фото или видео представление (которое вы загрузили на imgur, vimeo или youtube) или на сайт, который вы создали.
D. ВВЕДИТЕ ЕМЭЙЛ, С КОТОРЫМ ВЫ РЕГИСТРИРОВАЛИСЬ.

ШАГ ЧЕТВЁРТЫЙ: Нажмите Submit.

9. Гиннесс. Книга рекордов Гиннесса дала нам список правил, которым мы должны следовать, чтобы претендовать на мировой рекорд. Важное правило заключается в том, что каждая команда должна представить как минимум 5 предметов (заданий), чтобы быть засчитанной для мирового рекорда. Так что все мы будем очень признательны, если каждая команда сможет добросовестно исполнить свои обязанности и представить хотя бы пять пунктов. Если ваша команда не справится, вы не станете частью мирового рекорда Гиннесса, и хвастаться будет нечем... Пожалуйста, прочтите другие условия, которые необходимо выполнить, чтобы GISHWHES могла претендовать на победу в мировом рекорде (СКОРО ОПУБЛИКУЕМ — СЛЕДИТЕ).

10. Конфиденциальность предметов. Вы не можете "делиться" вашими видео, фото или сайтами в блогах, сообщениях, групповой электронной почте и т.д. Это соревновательная Охота, и мы не хотим, чтобы вы дарили свои идеи другим. Если мы увидим предметы (задания), которые рекламируются или к ним опрометчиво дан общий доступ, мы лишим очков. Если две разные команды представят один и тот же предмет (задание), т.е. такую же фотографию, видео или сайт, ни одна из команд не получит зачёт за представление, поэтому тщательно охраняйте свои секреты.

11. Нарушение закона. Как бы это ни было привлекательно, не доводите дело до своего ареста. Предполагается, что каждый предмет, сфотографированный или снятый на видео, мог быть снят легально (в большинстве стран). Если вы нарушите закон и вас поймают, вы будете дисквалифицированы и изгнаны из этой и всех будущих охот на мусор. Навечно.

12. Травма других. Не причиняйте никому вред физически, эмоционально или метафизически. Если вы это сделаете, ваша команда может лишиться очков или быть в целом дисквалифицирована.

13. FAQ. См. ссылку. greatestinternationalscavengerhunttheworldhasev...

14. Поводки. Ни на одном фото или видео представляемого предмета (задания) не может быть показана собака на поводке. Однако кошка или игуана на поводке — запросто.

15. Обман (читерство). Взламывать компьютеры противостоящих команд, резать шины, раскладывать мины-ловушки или воровать предметы мусорной охоты не допускается. За оскорбление команд последует наказание или дисквалификация.

16. Авторские права. Поскольку мы будем делиться с миром многими прекрасно художественными представленными предметами (заданиями), мы делаем следующее заявление... "представляя ссылки, видео, картинки или текст (далее «контент») в GISHWHES через ссылки, емэйлы или файлы, вы передаёте GISHWHES и связанным с ней компаниям и менеджерам ВСЕ ПРАВА, связанные с владением и распространением упомянутого контента, на ближайшие 792,634 года. Такой контент может распространяться, показываться и транслироваться на любом носителе в любое время для любой аудитории в течение этого периода времени".

17. Очень Важное Напоминание! См. правило 17.

18. Часовой пояс. Все даты и время, упоминаемые в GISHWHES, считаются по Москве (часовой пояс Москвы). Я ненавижу повторяться. Так что если я говорю "10:44 вечера, 27 ноября", и вы не живёте в Москве, вам, вероятно, следует позаниматься математикой.

19. Бритьё. В течение срока действия мероприятия мужчины могут брить везде, кроме круга размером с четвертак на левой щеке. Женщины — только подмышки. И женщины, и мужчины должны позволить волосам на ногах пышно расти.

20. Художественные усилия. Среди бесконечного числа других характеристик GISHWHES особенно характеризуется художественным выражением, которое имеет отношение к конкретным искусствам и связанным с ним выражением и как они определённо относятся один к другому и, соответственно, друг к другу. Мы хотим такие видео и снимки, которые будут привлекать взгляд, внушать трепет и будут достойны музея. Дополнительные очки будут присуждаться, если вы создадите поразительные фото или видео ("вау!").

21. Интерпретация предмета. Когда мы запрашиваем предмет на фото или видео, вы не можете по-своему "интерпретировать" предмет (задание). То есть, если мы просим сфотографировать себя перед живым носорогом, это не означает, что вы можете сфотографироваться перед картинкой с живым носорогом, или перед игрушечным носорогом, или перед носорогом из картофельного пюре, вы должны быть перед живым, дышащим, воняющим носорогом. Если вы выберете "интерпретацию", мы либо наградим вас бонусными очками за вашу креативность, либо лишим вас очков по причине разочаровывающей попытки "заслужить" очки, приложив минимум усилий.

22. Фото-манипуляция. Если вы создадите фото-манип, заставив фото отображать, будто вы раздобыли предмет (выполнили задание), очки вычтутся из общего счёта вашей команды. Если вы думаете, что сможете выйти сухим из воды, подумайте ещё раз. Жан-Луи искусна во многих областях, включая генную инженерию, насвистывание мелодии и распознавание фотошопа. Это не конкурс фото-манипов.

23. Кошерные продукты. С момента начала Охоты и до её завершения вам не разрешается есть в сыром виде или приготовленную на пару бамию (обжаренную во фритюре — приемлемо), печёночный паштет (любого типа) или треску. Если кто-то из вашей команды будет пойман на поедании любого из запрещённых продуктов во время Охоты, ваша команда лишится 30 очков.

24. Проституция. Во время Охоты вы не имеете право продавать сексуальные услуги за деньги, если только вы не живёте в Амстердаме, штат Невада, или с вашим терапевтом.

25. Судейство. Всё судейство будет осуществляться судейским трибуналом. Миша, Жан-Луи Александер и T.B.D. Все оценки являются окончательными. См. правило 5.

26. Подсчёт очков. Каждый предмет будет оцениваться определённым количеством очков. Для большинства предметов (заданий) каждая команда получит зачёт только за одно представление. Если команда представляет несколько вариантов предмета (задания), ей зачтут только один.

27. Одеяние. Допустимы любые одеяния, кроме пончо и ascots. [эскотских галстуков/кроссовок/беретов-котелков? - прим. пер.]

28. Бонусные очки. За каждый предмет (задание) команде, "достигшей превосходства в выполнении задания и мастерстве его исполнения", могут быть присуждены бонусные баллы. Другими словами, лучшая подача каждого задания будет награждена бонусными очками (от 5 до 30, на усмотрение судей).

29. Произвольные (деспотические) правила и ограничения. Могут быть объявлены во время Охоты и опубликованы на странице Правил. Проверяйте страницу Updates каждый день.

30. Жалобы. См. выше правило 5. Если вы недовольны этим ответом, вышлите рукописное эссе на 41 странице о пользе апелляций в процессуальных тяжбах на адрес: Jean Louis Alexander, C/O U.S. Department of Justice, 950 Pennsylvania Avenue, NW, Washington DC 20530.

31. Призы. Будет только одна команда-победитель. Никаких вторых мест. Никаких одобрительных похлопываний по спине. Никаких "хорошая попытка". Выигравшая команда поедет в путешествие по Риму и получит 3 ночи пребывания в хорошем отеле. Кроме того Миша пригласит всю команду на обед. Мы можем добавить призы, если у нас будет настроение или если выполнение какого-то задания нас поразит. Хотите больше? Ладно, отступая от контекста призов, у вас будет невероятное звание "команды-победителя" конкурса, побившего мировой рекорд Гиннесса.

32. Совет. Носитесь как угорелые. Ваше время, чтобы доказать, что вы и ваша команда — самые лучшие, самые яркие и умные (и в большинстве своем безработные) на этом свете, ограничено.

Вопрос: Переводчику...

1. печенек!		35	(100%)
Всего:		35

@темы: crossroads_news, учусь переводить, GISHWHES, Игры, Личное, ПЧ

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

*грустно смотрит на три десятка правил* И дёрнул же меня чёрт поставить себе целью переводить всё-всё по Гишвесу

Но как же меня веселит уточнение в Правилах про московское время, по которому отмеряется Гишвес, мол, будьте внимательны, Медведев отменил переход с летнего времени)) Вот только они сами путаются и отсчитывают по зимнему времени

Твиттер тоже забавен. Отправляю твит — пишет, что твит опубликован час назад, а не только что. Ага, я отправил твит в 2 часа ночи по летнему времени, а он опубликовался в твиттере в 1 час ночи по зимнему Я пишу твиты в прошлое

@темы: GISHWHES, twitter, Интернет, Личное, Лытдыбр

---

GISHWHES Updates...

Интересно, Миша серьёзно про то, что они планировали всё рассортировать автоматом, а сейчас приходится вручную? Или это шутливая отмазка, так как они не были готовы к такому количеству людей?

На этот раз и письмо, и новая страница на сайте идентичны Кстати, что занятно, у всех свой адрес почты с gishwhes-доменом: у Жан-Луи, Миши и казначея Трэйси =)

© Перевод Koryuu

mishacollins: GISHWHES update: t.co/nhcAilfG 6000 signed up. We've got a dozen people trying to sort u into teams. Bear with us.
Обновление GISHWHES: t.co/nhcAilfG 6000 подписавшихся. Дюжина людей пытается рассортировать вас по командам. Просим отнестись с пониманием.

---

ГИШВЕШИАНЦЫ,

К сожалению, многие из вас подумали, что будет весело при регистрации в поле запрашиваемых сокомандников вбить "воображаемых" друзей, включая "Мишу Коллинза", "королеву Англии" и "Шерлока Холмса".

Поздравляем вас с экспериментом по обвалу небольшой базы данных. Он сработал. Мы намеревались воспользоваться нашей программой по автоматическому формированию команд, но теперь мы должны вручную отсортировать 6000 людей в команды из 10.

Сейчас мы вывесили Правила Охоты. Однако мы не собираемся вывешивать Список заданий до тех пор, пока не закончим назначать вас в команды, которые должны быть уже очень скоро.

Как только все будут распределены по командам, список заданий будет опубликован, и вы сможете взбеситься.

На других фронтах:
1. Читайте Правила и Положения ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНО. Это ваша Библия на ближайшие полторы недели. Вы должны следовать всем правилам, так что не спешите. Обязательно посещайте эту страницу по крайней мере один раз в 24 часа в течение Охоты согласно правилам и положениям. Это ваша "обновляющаяся" страница для важных вещей по Охоте.

2. Это ваша обязанность — общаться с вашими товарищами по команде.

3. Мы рекомендуем использовать телефон, электронную почту, Skype и Backpackit (у них есть 30-дневная бесплатная пробная версия) для управления вашей охотой.

4. Если у вас проблемы с одним или более из ваших сокомандников, это жизнь, решите это, не жалуйтесь нам.

5. Отправляйте ваши выполненные задания на нашей странице Submit согласно Правилам и Положениям.

Сейчас, я знаю, некоторые из вас грызут удила в жажде стартануть, поэтому, не говоря вам точно, какие задания/предметы будут, чтобы дать вам старт, я собираюсь сообщить вам некоторые из ингредиентов, что будут входить в некоторые задания. Возможно, вы захотите начать собирать что-то из следующего: носки (Socks), душевное пиво (beer cozies), сахарная вата, арифмометр, лауреат Нобелевской премии, вязаные обезьяньи шапки (sock monkey hats), долгоиграющая запись "Глаз Тигра" (Eye of The Tiger LP), студенты йоги, манекенщицы, капуста, математики и, что наиболее важно, напитки с кофеином.

Пейте Kool-Aid, это восхитительно.

Миша

Вопрос: Переводчику...

1. печеньку		40	(100%)
Всего:		40

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Игры, Личное

---

Похоже, в GISHWHES сами запутались с московским временем, потому что у них на сайте таймер отсчитывает время до 3:12 ночи, а не 2:12

А списков команд всё ещё нет. Неужели это действительно займёт у Миши и Ко сотни часов?

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Планы, Актёры, GISHWHES, Игры, Личное, Лытдыбр

---

Рыскал по хламу на "рабочем столе" и наткнулся на отфотошопленную месяц назад фотку

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, SPN-photo, Свун, фанарт не моё призвание, Сериалы, Castiel, Личное, Лытдыбр, Позитив

---

На фоне кошмарного закона про пропаганду а ля "долой свободу воли" злой иронией кажется новость, что 16 ноября во всём мире, и даже в России, отмечали День толерантности и терпимости.

@темы: Off-fandom, Грустное, Жизненное

---

Gishwhes в ожидании...

По причине последних его твитов, где Миша написал "500 людей", а не "500 команд", я решил внимательней вглядеться в письмо от Гиннесса.

500 participants, а не 500 teams Либо я запутался в понятиях, либо нас специально дезинформировали, чтобы набрать больше людей



На главной странице вместо видео с Мишей вновь видео с гишвишиацнами. И вот теперь какие перечислены три шага



И в FAQ добавился ответ:

---

© Перевод Koryuu

Я подписался, и что произойдёт дальше?

1. Мы сообщим вам по емэйлу участников вашей "команды" и их контактную информацию (емэйлы). Ваша команда может включать в себя как всех тех участников, о ком вы просили, так и лишь нескольких или вообще никого из них (это зависит от общего числа зарегистрировавшихся). Но не волнуйтесь, это хороший шанс завести новых друзей. Насколько GISHWHES состоит из искусства, творчества и хаоса, настолько же он состоит и из глобальной связи. Если вы будете ныть о распределении вашей команды, а мы предупреждали вас, когда вы регистрировались, то этому нет оправдания, и, вероятно, Королевство GISHWHES не самый хороший дом для вас. Вы найдёте дверь рядом с жёлтым томатом, что сидит на фиолетовой статуе Марселя Дюшана.
***ЕСЛИ ВЫ НЕ ПОЛУЧИЛИ ПИСЬМО С ВАШЕЙ КОМАНДОЙ ДО 19 НОЯБРЯ, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С ТРЭЙСИ [email protected]

2. Общайтесь с вашими товарищами посредством емэйлов, скорлупы кокосовых орехов или ещё каким способом, как вы пожелаете. Начинайте думать о том, кто может возглавить команду, иначе, если все будут думать, что они руководят, ни один не будет знать, что они создают беспорядочное управление (хотя мы в Gishwhes находим это наиболее эффективным).

3. Изучите и запомните Правила и Предписания Охоты! (после того как их опубликуют).

4. Изучите Список Заданий/Предметов и на основе индивидуальных навыков членов вашей команды решите, которые вы хотите завоевать.

5. Отправляйтесь охотиться, хватать и собирать.

6. Предъявите вашу щедрость согласно Правилам и Предписаниям (опять же, после того как их опубликуют). ВАЖНО!!! НЕ ОТПРАВЛЯЙТЕ ПРЕДМЕТЫ ПО ЕМЭЙЛУ! ОНИ НЕ БУДУТ ПРИНЯТЫ И БУДУТ ВЫБРОШЕНЫ В КОРЗИНУ.

7. По всем другим вопросам смотрите Правила и Предписания.

Вопрос: Переводчику...

1. печеньку		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Планы, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Игры, Личное, Позитив

---

Закрытие Gishwhes регистрации...

Вчера регистрация заканчивалась в 23:58 по Москве или в 14:58 по Нью-Йорку. И Миша в преддверии окончания регистрации активно флудил на твиттере

© Перевод Koryuu

mishacollins: Registration closes in 4 hours. i'm afraid, very afraid. A sh*t load of people have signed up. it's going to be mayhem. t.co/nCFFX837
Регистрация закроется через 4 часа. Я боюсь, очень боюсь. Охрененное количество людей подписалось. Это будет хаос. t.co/nCFFX837
mishacollins: @ScottAnderson54 what's the wheelchair issue? Anyone can play. Lots of items can be acquired from the comfort of a wheelchair or bed.
@ScottAnderson54 Что за вопрос с инвалидным креслом? Любой может играть. Многие задания возможно выполнить с комфортом в инвалидном кресле или кровати.
mishacollins: I'm going to take a moment to share some hard data with u. Do u know how many people we need in our scavenger hunt to beat the world record?
Я собираюсь воспользоваться моментом и поделиться с вами некоторыми достоверными данными. Знаете ли вы, как много людей нам нужно в охоте на мусор, чтобы побить мировой рекорд?
mishacollins: You give up? Okay. i'll tell you. We needed 500 people. Do you know how many we have so far?
Вы сдаётесь? Окей. Я скажу вам. Нам нужно 500 людей. Знаете ли вы, сколько людей у нас на сей момент?
mishacollins: Well, neither do i because i can't make sense of the database. But i can tell you that it's more than 10 less than 1,000,000.
Ну, я тоже не знаю, потому что не могу разобраться в базе данных. Но я могу сказать вам, что это больше чем 10, но меньше чем 1,000,000.
mishacollins: Less than 3 hours to register. This was a bad idea. it'll take hundreds of hours to review submissions. I have a family t.co/nCFFX837
Осталось менее 3 часов на регистрацию. Это была плохая идея. Рассмотрение поданных заявлений займёт сотни часов. А у меня семья t.co/nCFFX837
mishacollins: Two hours left to register. t.co/nCFFX837
Осталось два часа на регистрацию. t.co/nCFFX837
mishacollins: If you have a good idea for a scavenger hunt item that we should put in the hunt, twit it with the hashtag #scav in the next few hours.
Если у вас есть хорошая идея для задания, которое мы должны добавить в охоту на мусор, твитните его с хэштегом #scav в ближайшие несколько часов.
mishacollins: ONE HOUR LEFT TO REGISTER! But please don't feel that just because everyone else is playing that you have to too. t.co/nCFFX837
ОСТАЛСЯ ОДИН ЧАС НА РЕГИСТРАЦИЮ! Но, пожалуйста, не думайте, что раз все участвуют в игре, то и вы должны тоже. t.co/nCFFX837
mishacollins: 21 minutes left. If 150 more people sign up we will have one more person on each team. No pressure. t.co/nCFFX837
Осталась 21 минута. Если зарегистрируется ещё 150 человек, мы сможем добавить в каждую команду ещё по человеку. Никакого давления. t.co/nCFFX837

whatisgishwhes: Less than 3 hrs! Last chance to join @Mishacollins in breaking a world record. t.co/IGsBONou Join Gishwhesheans in taking the planet!
Менее 3 часов! Последний шанс присоединиться к Мише Коллинзу в становлении нового мирового рекорда. t.co/IGsBONou Присоединяйтесь, Гишвишианцы, чтобы захватить планету!
whatisgishwhes: @mishacollins...only 150 more? Easy. 10 minutes left. Lets do this! t.co/JoWZo2Ma
Миша... всего лишь ещё 150? Легко. Осталось 10 минут. Давайте сделаем это! t.co/JoWZo2Ma

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, twitter, Игры, Личное

---

GISHWHES - последний день регистрации...

Миша, я не успеваю за тобой переводить В почте его очередное послание Gishwhes, плюс, охапка твитов))

© Перевод Koryuu

mishacollins: Is everyone paying attention. I really don't want to have to repeat myself.
Все обратили на меня внимание? Я действительно не хочу, чтобы меня вынуждали повторять.
mishacollins: psych.
Будьте "на взводе".
mishacollins: no. just teasing. I have something terrifying to tell you.
Нет. Просто дразнюсь. Я собираюсь сказать вам кое-что ужасающее.
mishacollins: This message is in no way intended to cause panic, but registration for t.co/nCFFX837 closes in 20 hours. SAVE YOURSELVES! FIRE! RUN!
Это сообщение никоим образом не предназначено вызвать панику, но регистрация на это: t.co/nCFFX837 закроется через 20 часов. СПАСАЙТЕСЬ! ОГОНЬ! БЕГИТЕ!
mishacollins: those saying "i don't have money," Stop the sob story. The FAQ page tells u how to play for free. We don't discriminate against poor people.
Те, кто говорят "у меня нет денег". Хватит слезливых историй. Страница "Часто задаваемые вопросы" расскажет вам, как играть бесплатно. У нас нет дискриминации в отношении бедных людей.
mishacollins: RT "@DivaEvaLu Awe, an equal opportunist. & people think you're a prick?" Sorry if i mislead you. I am for equality, but i'm also a prick.
Перепост @DivaEvaLu: "Благоговейный страх, равноправный оппортунист. И люди думают, что ты придурок". Извините, если я ввёл вас в заблуждение. Я за равноправие, но я также и придурок.

Оппортунизм — следование своим интересам, в том числе обманным путем и любой ценой.

ЗЫ: М-да, и что Миша имел в виду своим psych? Глагол? Психолога/психиатра? Психологию/психиатрию? ..?

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Игры, Личное

---

Last Year’s Scavenger Hunt...

«У вас есть время до среды, 16 ноября, 23:58 по московскому летнему времени».

Итак, на сайте Гишвеса начали оформлять страничку с прошлой Охотой на Мусор За фото- и видео-примерами идите по ссылке, тут только перевод

© Перевод Koryuu

---

На что задания будут похожи?

Чтобы получить хоть какое-то представление того, что мы делаем сейчас, в прошлом году Миша Коллинз провёл Охоту на Мусор с парой сотен человек, которые случайно подписались на участие в Охоте на Мусор, ничего не зная об этом. Миша отправил всем кусочек паззла (не беспокойтесь и пусть это не вводит вас в заблуждение, в этой охоте паззлов не будет) и список требуемых предметов. Участники показали себя круто. В этом году в списке будет МНОГО пунктов, которые могут быть выполнены ГДЕ УГОДНО в мире и КЕМ УГОДНО, так что совершенно не важно, живёте вы в Уфе, Россия, или в городке Хелл (в Аду), Мичиган... вы всё равно можете выиграть!

Вот несколько примеров фото- и видео-предметов, собранных людьми (и, нет, для охоты в этом году наличие видеокамеры не является обязательным требованием):
• Проекция изображения Миши Коллинза размером как минимум 20 футов в ширину на наружной стене здания федерального правительства ночью
• Скейтбордист в парике перед Букингемским дворцом
• Ребёнок в ванне, полной клюквы
• Человек на маленьком безмоторном судне на реке Янцзы (очевидно, что она не следовала правилам... но мы всё равно наградили её за креативность)
• Человек, ставящий палатку на островке безопасности (также необходимо развернуть спальный мешок, забраться в него и застегнуть палатку)
• Живая мышь или песчанка в доме мечты Барби
• Случайный акт доброты

...и процитируем бывшего участника Охоты на Мусор:

«Я пришла сказать спасибо. Вы распределили нас по командам случайным образом и заставили нас работать вместе, и благодаря этому я на самом деле встретилась с одними из самых великих людей, что когда-либо существовали. Я знаю, это совершенно незначительный жест, но вы действительно оказали большое влияние на наши жизни. Команда Три теперь достойная замена моей настоящей семьи. (Я обдумываю, сколько будет стоить собрать их всех на праздники.)»

Зарегистрируйте меня

Вопрос: Переводчику...

1. печеньку		31	(100%)
Всего:		31

@темы: crossroads_news, Mish-minions, учусь переводить, Scavenger Hunt, GISHWHES, Игры, Интернет, История

---

Ты ещё не присоединился? Тогда мы идём к тебе!..

«У вас есть время до среды, 16 ноября, 23:58 по московскому летнему времени».

© Перевод Koryuu

mishacollins: I just learned that 16 of u have not yet signed up for t.co/wIZFm9oK (u know who u are). Kids, don't waste your lives, be my puppets.
Я только что узнал, что 16 из вас ещё не подписались на t.co/wIZFm9oK (вы знаете, кто вы). Дети, не тратьте впустую свою жизнь, будьте моими марионетками.
mishacollins: RT "@BourneToFly15 I WANT to, but I have no money" There's an option to participate for free. Follow the links. It's a communist enterprise.
Перепост @BourneToFly15: «Я ХОЧУ, но у меня нет денег». Там есть возможность участия бесплатно. Идите по ссылкам. Это коммунистическое предприятие.
mishacollins: RT "@paradox_angel I already sold my soul...I mean signed up! " No, no. You didn't really "sell your soul." It's more of a "soul lease."
Перепост @paradox_angel: «Я уже продала душу... В смысле, подписалась! » Нет, нет. В действительности ты не "продала свою душу". Скорее ты "арендовала душу".

Предыдущее письмо от Жан-Луи, пришедшее, когда GISHWHES открылся, не несло новой информации, отличной от той, что уже нёс в себе сайт, так что я его не приводил. А вот сегодняшнее мишино письмо стоит перевести Меня веселят его куча сносок)))

---

Мрачное Послание от Миши

Товарищи,*

Это ваш друг, Миша, обращается к вам.

Приходит время, когда каждое поколение призывается на дело значимей, чем они сами. Мои бабушка с дедушкой и прабабушка с прадедушкой воевали во Второй мировой войне. Мои родители воевали, чтобы остановить войну. И сейчас наша очередь. Мы должны сделать что-то, что будет иметь постоянное значение в нашей жизни. Но в то же время мы собираемся побить мировой рекорд, сделав охоту на мусор.

Считайте это пробным испытанием. Если мы группой сможем сделать что-то большее, чем любая другая группа в истории групп, затем, когда придёт время, мы будем знать, что группой мы способны на всё.***

Дело вот в чём: мы уже набрали достаточно участников, чтобы попасть в Книгу рекордов Гиннесса. Дело сделано. Кошка пригрелась в сумке. Теперь, если вы решили не участвовать в охоте на мусор, вы должны спросить себя: "Я, когда я буду лежать на смертном одре, о чём я буду сожалеть сильней всего?" Тогда ваш ответ мог бы оказаться своего рода очищающим самоанализом: "Я, больше всего ты будешь жалеть, что не принял участие в становлении нового мирового рекорда, во взрывающей мозг весёлой игре**** с Мишей, когда у тебя был шанс".

Пожалуйста, зарегистрируйтесь. Чем больше людей участвует, тем веселее. Большие команды совершают больше веселья. Зарегистрируйтесь.

И вот ещё что, для ясности, это не детская игра.***** Ставки огромны. Вся команда-победитель — где бы не обитали её участники — полетит в Рим, поселится в отеле на три ночи и примет вместе со мной участие в обеде со спагетти, а затем вернётся домой. Если вы выиграете, но не хотите ехать в Рим, вы можете получить нечто равноценно потрясающее — небольшое чучело мыши с вашим именем, вышитым на спине!

Я хочу, чтобы все вы были частью этого. На самом деле я хочу, чтобы каждый из вас нашёл друга и тоже его зарегистрировал (вы можете попроситься в одну команду). Зарегистрируйтесь здесь: www.greatestinternationalscavengerhunttheworldh... Если у вас есть вопросы, вроде "что такое охота на мусор?" или "откуда берутся дети?", вы можете получить или не получить ответы на сайте.

Я так рад, что мы провели это время вместе. Я всегда буду беречь его.

Спасибо вам******

- Миша К.

* Для парней из ЦРУ, перехвативших сообщение: термин "Товарищ" предназначен лишь для выражения нежности.**
** Неправда. "Товарищ" на самом деле предназначен для воспитания чувства военизированного группового сознания.
*** Это утверждение о наших возможностях работы группой не было доказано с научной точки зрения. Фактически, это по своей сути недоказуемое утверждение, основанное на дефектной логике.
**** Примечание: Если, наоборот, вы всё же решили участвовать в этом мероприятии, то, умирая на одре, скорее всего вы обнаружите, что сожалеете, что зря потратили свою жизнь на участие в детских играх.
***** Технически, это детская игра.
****** Но только если вы зарегистрируетесь.

запись создана: 15.11.2011 в 11:26

Вопрос: Переводчику...

1. печеньку		32	(100%)
Всего:		32

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, Mish-minions, Свун, Планы, учусь переводить, Актёры, GISHWHES, Игры, Личное

---

Super Who trailers...

When a Good Man Goes to War (Eccentrickkid)

©тырено

SUPERWHO: The Reckoning (LightNeverFades)

смотреть видео

от автора

LightNeverFades — WARNING: MAJOR SPOILERS for Doctor Who, Season 5 & 6, plus Supernatural, Season 4, 5 & 6! This is for the extraordinaire, Jan aka wings-aflutter on tumblr! I discovered the SuperWho crossovers on tumblr and liked them! fysuperwho.tumblr.com/
Basically I wanted to make a Doctor Who / SPN crossover in which the boys & Bobby team up with the Eleventh Doctor, Amy and Rory to save Castiel from himself. Castiel is kind of like Jekyll and Hyde in this trailer, lol. The Cas-in-the-TV was random, lol. I had this huge idea that if Cas (his old self) isn't saved in time, the whole dimension of time and space will collapse in destruction along with his triumph as the "New God". The reason why its July 13th is because I was thinking about dates and the only huge movie day for me next month is Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2, lol. And that comes out in July 13th here so I put that in there!

SUPERWHO: Going Under (LightNeverFades)

смотреть видео

от автора (много!)

LightNeverFades — Warning: SPOILERS for Supernatural (Season 4, 6 & 7) and Doctor Who (Season 5 & 6)! + This is partly a sequel to a previous SuperWho trailer I made a while ago! ↑
- I named the trailer SuperWho: Going Under cause the story of the trailer goes underneath the skin (inspired by what thinktwice1997 and her title suggestion)! - Time-travelling idea inspired by DDFan96's plot suggestion!
STORY - The story basically starts from when the Doctor, Amy, Rory, Dean, Sam and Bobby confront Castiel, now turned God. Castiel quickly is taken over by the Leviathan however. - The Doctor is in pain because he has met one of these Leviathans before, ages ago during his time-travelling adventures. At one point he needed to consume one Leviathan out of seven heads in order to save a city from being torn apart. That's why he is in pain - because this Leviathan inside of the Doctor wants to take over his body now that it knows his other brothers can help it take down the Timelord. - This Leviathan had influenced the Doctor on numerous occasions, causing him to go Dark!Doctor sometimes. (Hence S4's episode of "Family of Blood"). - Dean kills Amy because he thinks that Amy is a threat. He knows Amy is pregnant with a Time Lord child and thinks that Amy is harboring a Leviathan unknowingly. This is not true however. When he stabs her, he unknowingly stabs Sam as well because... Sam is Amy's future child. He had been stolen as a little baby and placed in a hunter's family by the Silence. - When Sam gets stabbed however, he jumps to an alternate world where he is Amy and Rory's son from the beginning. He never had a brother called Dean nor was his name ever "Winchester." He is "Samuel Pond". A tear in the timeline was made when he was "killed" in the original world he lived in with Dean. It takes him three years to figure out a way to go back to the reality he knew, and during these moments he finds out that he wasn't exactly human per say... - At one point, the Doctor meets Leviathan!Cas to confront him and help Cas, only to collapse cause the Leviathan inside of him is getting stronger. He calls out to Castiel for help, who is a ghost inside of his own human body - the Leviathan's prisoner and energy source. (Kind of like when demon's take over a human's body and keeps the soul just to torment them.) The Leviathans tells the Doctor the only option he has of saving Castiel: by consuming the remainder of their brothers & sisters and taking them all into his Time Lord body. The Doctor there is a high risk of being completely taken over by these creatures but he does it any way to save the Angel. - Sam is there to meet the Doctor after he consumes all of the Leviathans into his body... not to kill him, but to save him.

©тырено

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, SPN-clips, Dean-Sam, Castiel-Dean, Свун, Сериалы, Doctor Who, Актёры, Super Who, Грустное, Castiel

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Миша и политика...

© Перевод Koryuu

mishacollins: addio berlusconi! noi non ti manca!
Пока, Берлускони! Мы не будем по тебе скучать!
mishacollins: Don't criticize my Italian, I don't criticize ur English. I was trying to say "berlusconi owes me $50 from when I beat him mud wrestling."
Не критикуйте мой итальянский, я же не критикую ваш английский. Я пытался сказать: "Берлускони должен мне 50$ с того времени, когда я победил его в грязевых боях".

* Председатель Совета министров Италии Сильвио Берлускони ушёл в отставку раньше срока.

А ещё в субботу Джаред ответил на мишин твит:

jarpad: “@mishacollins: This is a weird ranking system.they put the best at #9. Confusing. t.co/G5LisO4E u know what I say, NYPost is GOSPEL!
@mishacollins: «Очень странная система рейтингов. ...они поставили лучшее на #9 место. Сбивает с толку». t.co/n3wCzahn Как я и говорил, NYPost* — наше ЕВАНГЕЛИЕ!

* The New York Post — новостной сайт, который и вывесил рейтинг.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Jensen-Jared, Mish-twitter, учусь переводить, Актёры, twitter, Интернет

---

СПН 7.08...

Я не пишу отзывы на серии по разным причинам. Потому что мне влом раскладывать все мысли по полочкам, чтобы написать их сюда, потому что некогда, и так далее. Но сейчас...

Мне не понравился эпизод. Он был какой-то... неловкий. Неловкий, неуклюжий и не вызывающий отклика во мне.

спойлер

Мне нравится Бекки, но, имхо, не стоило возвращать её в сюжет. По крайней мере, так.

Но одну мысль эпизод всё же смог вызвать. На протяжении всего просмотра мне остро не хватало Кастиэля рядом с Дином. И не столько из-за динокаса, сколько из-за дружбы между ними.
Я вспомнил одно размышление, попавшееся мне на тамблере. О том, что в первую очередь Кас был для Дина другом, тем, кто мог скрасить его одиночество в отсутствие Сэма. Потому что Сэм то в Стэнфорд сбегает, то уходит обиженный, то бросает Дина из-за бабы/демона... И в 5.03 мы видели, что Кас вполне мог быть тем, кто был бы рядом с Дином в отсутствие брата.
7.08 опять чётко показала, что когда Сэм в очередной раз уходит, Дин остаётся совершенно один. И если бы Кас не погиб, Дин мог бы позвать именно его, и не пришлось бы Бобби вызванивать ему в напарники совершенно незнакомого охотника.
И мне сейчас очень грустно, потому что на этой серии, где вообще-то ни словом не обмолвились про Каса, я остро ощутил одиночество Дина и как же нам обоим не хватает его единственного друга

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, Castiel-Dean, Сериалы, Грустное, Castiel, Личное, Мысли вслух

---

Misha and Jason... =)

© Перевод Koryuu

mishacollins: Okay. Who is sill awake? If you are up and are ready for a good time, twit me back. #skankyhoes
Окей. Кто ещё не спит? Если это ты, и ты готов хорошо провести время, ретвитни. #skankyhoes
mishacollins: Speaking of skanky hoes, I'm with @jasonmanns & when I say, "hoe" I mean gardening tool. (he has one of the biggest green thumbs I've seen)
К слову о потасканной "мотыге", я с Джейсоном Маннсом, и когда я говорю "мотыга", я имею в виду садовый инструмент. (Он один из лучших садоводов, что я когда-либо видел.)
"Мотыга" — (жаргон.) тощая высокая девушка. Skanky hoe — (жаргон.) распутная и страшная тощая девица.
"Зелёный большой палец" сродни "золотым рукам" в садоводчестве.
mishacollins: I'm sorry. Here's the documentary evidence you've been twitting for: t.co/0Cxu2gRH
Простите. Вот документальное доказательство того, о чём вам пишу:

любоваться

mishacollins: RT @ellie_a_oneill: @mishacollins @jasonmanns Is 'green thumb' a euphamism?... No, it's a cautionary tale.
Перепост @ellie_a_oneill: «Миша, Джейсон, "зелёный большой палец" это эвфемизм?..» Нет, это поучительная история.
mishacollins: Don't miss out. @jasonmanns is participating in the t.co/nCFFX837 I might put you on the same team as his thumb.
Не пропустите. Джейсон Маннс участвует в t.co/nCFFX837 Я могу определить вас в ту же команду, где его большой палец.
mishacollins: I mean look at that thing. It's inhuman. t.co/DmDM2Wyq
В смысле, посмотрите на эту штуку. Она нечеловеческая.

любоваться

mishacollins: RT "@Juliemcniven: someone screamed "whore" at me from their car...how did they know?..." sorry about that, Julie. I tend to kiss and tell.
Перепост Джули МакНивен: «Кто-то из машины крикнул мне "шлюха", когда я шла по улице... как они узнали?..» Сожалею об этом, Джули. Я склонен целовать и говорить.
mishacollins: National geographic has nothing on us. t.co/4XdDBglV
У National Geographic нет ничего на нас. www.twitvid.com/ZILC1

heymathsrock: @mishacollins I don't know why but i'm boring Can u say hi to me and make me better? It's a dream to me cuz I love u. C'mon please
Миша, не знаю почему, но мне скучно Не мог бы ты сказать мне "привет", чтобы мне стало лучше? Я об этом мечтаю, потому что люблю тебя. Ну же, пожалуйста.
mishacollins: @heymathsrock hi
@heymathsrock Привет.

@темы: Mish the Quiche, Jason Manns, crossroads_news, Mish-photo, Mish-twitter, учусь переводить, Актёры, GISHWHES

---

Короли отечественной эстрады...

Блиииин А комментарий Галкина добил

Пишет  Alice-chan: Пишет  Niou Masaharu: Пишет  Tonami ~Teru~: Пишет  Патриция Ангольд:

Порвало

(с)

@темы: Off-fandom, Веселое, Видео, Личное, Лытдыбр