"He's another brother, he's another main character"...

Интервью с блю-рея 6 сезона Supernatural
Бен Эдлунд о Кастиэле: «Он ещё один брат, он ещё один главный герой».

© Перевод Koryuu

«Миша — один из тех парней с огромным количеством энтузиазма. Он вдумывается в то, к чему подходит и что он хочет к этому добавить. Это действительно отличная комбинация — "Сверхъестественное" и Миша Коллинз».

Видео в Tumblr
(все гифки оттуда же)

Ещё две цитаты

«Думаю, возможно, по некоторым причинам, моя любимая сцена в этом сезоне — сцена с воздушными кавычками. Думаю, они отлично отображали сразу и разочарование Каса, и его отчуждённость от человечества. Оказалось трудно сделать "кавычки" в нужное время, но в конце концов у меня получилось».

«Все всегда спрашивают: "Как ты можешь сохранять серьёзное лицо?" Но правда в том, что я очень часто срываюсь. Та хорошая работа, что вы видите, — лишь несколько удачных дублей, когда мне удалось не улыбнуться. И тем более не помогает то, что Джаред часто пытается заставить меня рассмеяться, потому что это забавно, когда он пытается рассмешить меня. Но он смешит меня всё время».

@темы: Mish the Quiche, tumblr, SPN-video, crossroads_news, Jensen-Jared, Свун, Сериалы, Mish-gif, Mish-interview, учусь переводить, Актёры, Веселое, Castiel

---

Отнимите у меня клип, я его сегодня утром с тамблера скачал и уже раз пять за день успел посмотреть
Это просто кадры в хронологическом порядке под простейшую музыку, но всё равно меня очень сильно цепляет. Кас

Код видео мне не достать, так что просто ссылка на пост.

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, SPN-clips, Сериалы, Актёры, Грустное, Castiel, Личное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

© Перевод Koryuu

mishacollins: Yeah! The 7th season of the reality show about the two mentally-challenged underwear-model brothers trying to impress God, begins tomorrow.
Да! 7-й сезон реалити-шоу о двух умственно отсталых братьях-моделей нижнего белья, которые пытаются произвести впечатление на Бога, начинается завтра.
mishacollins: RT @silent_entropy: Misha, I love u, but using mentally challenged as a pejorative is not cool.: it's not a pejorative, it's a compliment!
Перепост @silent_entropy: "Миша, я люблю тебя, но использовать "умственно отсталые" для уничижения не клёво.": это не уничижение, это комплимент!

А я бы сказал, что "модели нижнего белья" — шикарный комплимент

UPD.: Миша, ты бы хоть кавычки ставил. А то спросонья фиг разберёшь, где перепост, а где твой ответ))) Хотя кавычки, наверно, не влезли бы в 140 символов))

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Dean-Sam, Mish-twitter, Сериалы, учусь переводить, Актёры, Веселое, Личное

---

Био в твиттере...

СПН актёры...
chevy-winchester

У нас есть производители подсвечников:

любоваться

занятые парни:

любоваться

романтические идиоты:

любоваться

лесбиянки:

любоваться

...и кроме того, Джаред.

любоваться

©тырено

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Jensen-Jared, Richard-Gabriel, Balthazar, учусь переводить, Jim-Bobby, Актёры, Веселое, twitter

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Drinking party...

Не знаю, почему, но Кас на этой картинке меня безумно развеселил


After Hug by ~worrynet on deviantART

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, SPN-fanart, Сериалы, Jim-Bobby, Веселое, Castiel, Личное

---

*листает охапку статей* В основном в них говорится одно и то же, но разными словами

А ещё мне всё подозрительней, что так много фотографий со съёмочной площадки. То ли раньше фаны менее настойчивы были, то ли секьюрити лучше работали. Либо я вижу то, что мне очень хочется видеть, либо всё это неспроста...

Оффтоп: я начинаю уставать от глюков оперы. Это ужасно, потому что браузер по всяким примочкам мне нравится Тут сотни моих закладок, моя rss-лента, удобный жезл паролей, компоновка вкладок...

@темы: crossroads_news, SPN-fandom, Сериалы, Грустное, Личное, Лытдыбр, Мысли вслух

---

11 Great Gods in TV and Film...

#3 Castiel on Supernatural

SlideshowThe Lord's Player: 11 Great Gods in TV and Film

©тырено

@темы: crossroads_news, Сериалы, Castiel

---

смотреть видео

©тырено

© Перевод Koryuu

Спойлеры от eonline

Supernatural на Comic-Con: Секси-Воспоминания Сэма, Комплекс Бога у Кастиэля и Возвращение любимцев фанатов
В Бога Мы... Верим? Расположение имени Миши Коллинза в титрах премьерного эпизода под "специальный гость" говорит само за себя: Кастиэль обречён. Но он не покидает шоу без боя, и наш любимый бывший ангел выдаёт потрясающее представление в эпизоде, который берёт начало там же, где закончился шестой сезон. Кас балансирует между ужасом и трагедией, и хотя "неуместное высокомерие и эго" приводит его к наказанию всего и вся (мотиваторщики, будьте осторожны!), продюсеры сказали нам, что это "из чистых побуждений" в душе Каса. Плюс, Миша сказал нам: "Я очень великодушно решил не убивать Сэма и Дина... Я думаю, что люди ожидают от Каса чего-то действительно "очень плохого", и этим мы продолжим прошлый сезон, но затем всё очень быстро примет совершенно другой оборот" (см. чуть выше "ужас и трагедия").
Вся статья

Плюс, я надёргал цитат, более подробно можете прочитать, перейдя по ссылкам записей.

Цитаты из разных статей-интервью

Пишет  Valerkind:

Кас.
- От имени Бога будет совершать неправильные и ужасные поступки. Но по мнению Каса, все, что он делает - правильно.
Отсюда

Пишет  Valerkind:

Об Импале.
Боб сказал, машина вернется, Дин ее ремонтирует.
- Она вернется. Как и шоу, эта машина не умрет, - пошутил Сингер.
- Вы наблюдаете, как Кастиэль совершает разные потрясающие вещи, и мы бы не хотели, чтобы возникало ощущение, что происходящее в мире по его инициативе, произошло за один день. Поэтому, медленное восстановление Импалы - хороший способ показать, что время не стоит на месте, - говорит Сэра.
Отсюда

Пишет  Valerkind:

Спойлеры и умозаключения, которые мне понравились.
1.Если сосуд Люцифера не выдерживает своего хозяина, почему такой же ситуации не произойти с Касом? Ведь Бог – всемогущ, а значит и разрушение оболочки должно протекать намного быстрее. (Все помним промки?)
2. Мы узнаем, причину, почему настоящий Бог, не реагирует на некоторые ситуации.
Полный текст статьи

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Сериалы, Mish-interview, учусь переводить, Актёры, Castiel

---

Теперь и на конвенции в Торонто будет обеденный круиз с Мишей. Интересно, а обычные мит-н-гриты с Мишей всё ещё продаются? Хотя если сравнить цены, круиз не дороже Мишиного мит-н-грита.

Но это всё неважно, потому что Repro выложил фотки с Мишей
(Наконец-то, а то в ф-ленте сплошные Джеи (пусть и прекрасные).)

любоваться

@темы: Mish the Quiche, tumblr, crossroads_news, Mish-photo, SPN-photo, Свун, Актёры, Torontocon 2011, Castiel, Личное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Джим Бивер подтверждает Мишины слова, что СПН в Голливуде мало известен.

© Перевод Koryuu

jumblejim: @LauinLA Misha's right. I still get jobs from Deadwood but I mention 7 seasons on Supernatural & producers say "What's that?"
Миша прав. Я востребован благодаря съёмкам в Deadwood, но когда я упоминаю 7 сезон Supernatural, продюсеры спрашивают: "Что это?"

Конечно, я верю в Мишу, но всё-таки грустно, что 2 года в качестве популярного постоянного актёра в шоу с количеством около 3 миллионов телезрителей (согласно рейтингам) — лишь сухая строчка в резюме, равная строчке "эпизодическая роль в Charmed" и никак не помогающая в поисках новых проектов

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Сериалы, учусь переводить, Jim-Bobby, Актёры, Грустное, twitter, Личное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

"Миша Коллинз считает, что никто в Голливуде не смотрит СПН"...

Замечательный сайт AfterElton.com, который однажды уже привлёк наше внимание, взял у Миши Коллинза интервью =) Я над переводом успел успешно сломать мозг, так что если где заметите ляпы — смело указывайте =) (И спасибо Fiabilandia за подсказку.)
©тырено
Posted by Michael Jensen

---

© Перевод Koryuu

- Поначалу люди настороженно относились ко всем приходящим, кто мог отвлечь внимание от Сэма и Дина, но теперь это как: "Отлично, у нас имеется дополнительное местечко".
— Так Миша Коллинз рассуждает о первой реакции поклонников на Кастиэля, его персонажа в "Сверхъестественном", получающего всё больше экранного времени в активно снимаемом сериале телеканала CW. Коллинз не шутит, говоря о поклонниках сериала, относящихся ко всему с подозрением и защищающих шоу. Может, "Сверхъестественное" и не входит в первую двадцатку программ на ТВ по рейтингам, но в плане преданного фандома лишь несколько шоу окажутся лучше.
В течение многих лет шоу держалось исключительно на двух актёрах, которые изображают братьев Винчестеров — Джаред Падалеки играет Сэма, а Дженсен Эклз — Дина. Эта пара послужила источником вдохновения множества слэш-фиков.
Впервые Кастиэль появился в четвёртом сезоне, и предполагалось, что он сыграет лишь в шести эпизодах. Но его роль в качестве противоречивого ангела быстро расширилась, и в пятом сезоне Коллинз стал постоянным актёром.
Однако, только когда Коллинз начал получать свои вышитые портреты, он понял, что действительно принят поклонниками шоу.
AfterElton.com обсудил с Коллинзом реакцию поклонников, почему Голливуд всё ещё не замечает шоу, и как актёр впервые узнал о своих поклонниках-геях. (Подсказка: мы к этому причастны.)

AfterElton: Когда ты начал осознавать, что твой персонаж становится неотъемлемой частью шоу?
Misha Collins: Думаю, я из тех, кто до последнего отрицает вещи вроде этой. Для меня это была всего лишь роль в качестве гостя, которая обернулась второстепенной ролью, которая обернулась в долгосрочный проект, и какое-то время я не признавал очевидного. Но затем я начал получать письма от поклонников, подушки с вышитыми на них моими портретами и прочие подобные вещи.
Я начал думать: "Что-то происходит". Я не совсем был уверен, что именно, но оно возрастало. Со временем я всё же заметил, что моего персонажа в шоу принимают всё с бОльшим энтузиазмом. Это нарастало постепенно, потому что, думаю, поначалу люди настороженно относились ко всем приходящим, кто мог отвлечь внимание от Сэма и Дина, но теперь это как: "Отлично, у нас имеется дополнительное местечко".

AE: Не в обиду остальному касту, но как по мне, кажется, что сейчас вы трое — сердце шоу, вы все отлично разыгрываете друг друга, и между вами столько взаимопонимания.
MC: Ну, мы также весело проводим время.

AE: В отличие от других шоу, о которых я пишу, я смотрю "Сверхъестественное", потому что оно мне действительно нравится. Мой партнёр продолжал говорить мне, что я должен посмотреть его. И он оказался прав насчёт "Сверхъестественного", как был прав и насчёт "Баффи". В тему о "Баффи", ты когда-нибудь расстраивался из-за того, что участвуешь в жанровом шоу, где власть имущие, возможно, не ценят тебя так, как ты того заслуживаешь?
MC: Да, безусловно. Это расстраивает. Я прошёл путь от постоянного персонажа в шоу по контракту в последние пару лет до этого года. Теперь я второстепенный приглашаемый актёр, и это значит, что я внезапно волен делать кучу других вещей. Это замечательно вернуться в L.A. и домой, и люди вокруг не знают "Сверхъестественное", они не смотрят "Сверхъестественное".
В индустрии никто не знает, что это расстраивает, потому что я веду себя: "Эй, да ладно. Люди любят меня!" [смеётся] А я вдруг отброшен назад в толпу парней, ходящих на прослушивание, о которых я думал "Это должно бы быть уже пройденным этапом" или "О, они, вероятно, знают меня". Так что, да, это расстраивает.
Есть такие шоу, много мелких кабельных шоу, вроде "Breaking Bad", которые, в общем, никто из обычных зрителей не смотрит, но все в индустрии Лос-Анджелеса смотрят их. И маленькая роль в шоу вроде этого фактически, в некотором отношении, продвигает вашу карьеру больше, чем огромная хитовая роль в жанровом шоу. Потому что так или иначе последним не придаётся значения, они вторичный рынок индустрии кино, что, по моему мнению, странно и несправедливо.

AE: Это предвзятость.
MC: И я не знаю, откуда эта предвзятость взялась, потому что для меня дело действительно не в деньгах.

AE: Я люблю "Breaking Bad". И, думаю, вы оба творили интересные и смелые вещи...
MC: Я думаю также.

AE: И не повторяли самих себя раз за разом.
MC: Да, и вы знаете, ирония в том, что, думаю, отчасти причина, почему — в смысле, это моё личное мнение, и я не знаю, обосновано ли оно на самом деле или нет, — думаю, отчасти причина, почему "Сверхъестественному" разрешено творить разные авантюрные вещи, например, действительно снести четвёртую стену, заключается в том, что сообщество и студии действительно не сильно обращают на нас внимание. "Я не знаю, это просто одно из тех маленьких жанровых шоу, у них есть свои культовые последователи, так что позволим им делать, что заблагорассудится".
И это так здорово, потому что, полагаю, сценаристы получают бОльший простор для творчества, чем было бы при ином раскладе.

AE: Так что же ждёт Кастиэля в новом сезоне?
MC: Ну, пока речь идёт только о первых двух эпизодах. Кас в качестве Бога начинает пытаться навести порядок в доме, пытаться поступать так, как должен Бог по его мнению, но всё для него довольно быстро портится. Это чрезвычайно трудное предприятие, и, как вы понимаете, дальше начинается бурное веселье. [смеётся] Я ужасный задира.

AE: В какой момент вы поняли, что среди ваших поклонников довольно много геев?
MC: Знаете, это интересно. На самом деле я ещё не полностью осмыслил демографическую сторону моих поклонников. Я знаю, что есть такое явление, как слэш-фик, которое я действительно не понимаю, и моё понимание ограничено лишь тем, что большинство фиков пишут гетеросексуальные женщины или лесбиянки. То, что происходит стирание половых различий, действительно потрясает.
Но ведь однажды я занял некоторое место в рейтинге вашего сайта. Да, догадываюсь, вот как оно привлекло моё внимание. Люди отправили это мне в Твиттере или что-то вроде того, а я обращаю обнимание всякий раз, когда получаю какую-либо похвалу. Это раздувает моё и так раздутое эго, поэтому я всегда обращаю внимание на подобные вещи.
Но если быть честным с вами, у меня нет чёткого барометра на тех, кто там находится. Я приятно удивлён, узнав, что у меня есть поклонники из гей-сообщества. [смеётся] Я постоянно пытаюсь на самом деле это понять, без каких-либо исследований. Но ещё одна вещь, которая отчасти поразила меня, это то, сколько ярых поклонниц "Сверхъестественного" тоже лесбиянки.

AE: И геи.
MC: Да, точно. Это действительно очень здоровский фандом. Кажется, будто фандом "Сверхъестественного" всеохватывающий, и я думаю, это потрясающе.

AE: Было весело видеть, как со временем шоу отражало это.
MC: Да.

AE: Онлайн-мир позволяет идейно "подкармливать" шоу. Я уверен, что вы, парни, не пишете то, что хотят фанаты, но вы не можете не знать об этом.
MC: Знаете, я бы не стал сбрасывать со счетов вклад поклонников. Я знаю, что сценаристы держат руку на пульсе фанатского сообщества. "Сверхъестественное" является одним из самых крупных шоу в мире, с фанатскими конвенциями. Так что мы едем на эти мероприятия и общаемся с поклонниками лицом к лицу, и таким образом на этих встречах мы имеем обратную связь. Я знаю, что сценаристы и продюсеры принимают во внимание поклонников шоу. Они очень шумное меньшинство телезрителей, но их точно слушают.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, SPN-fandom, Сериалы, Mish-interview, учусь переводить, Актёры, Castiel

---

© Перевод Koryuu

mishacollins: RT @christine0eliza: @mishacollins Also what is your ethnicity? .... I'm half black, half Japanese. Thanks for asking.
Перепост @christine0eliza: @mishacollins А какой ты национальности? .... Я наполовину чёрный, наполовину японец. Спасибо, что спросила.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Актёры

---

Давно надо было это сделать, но уж очень плохо я умею просить

Мне нужна бета на динокасовый миди-фик (более 10 тыс. слов). С пунктуацией и орфографией я дружу, но бывают проблемы со стилистикой, насколько я уяснил из моего небогатого опыта работы с бетами. Чтобы сориентироваться и понять, над чем именно, возможно, придётся поработать, можете глянуть, если не читали, мои предыдущие фики (если что, ссылка на мой архив есть в эпиграфе). Есть среди вас или ваших знакомых согласные меня побетить?

И, в принципе, один бета-ридер у меня уже есть... Но, наверно, второй лишним не будет: больше голов — больше идей?

ЗЫ: фик в активном процессе.

@темы: графоманю, Личное, ПЧ

---

Когда я писал фик по 5.04, я, конечно же, не мог обойтись без визуальной картинки. И я изучал скриншоты и стиллы обстановки комнаты Кастиэля. И моё внимание привлёк диван

Смотрим фото: за спиной Каса стоит диван.

любоваться

Закрываем глаза, открываем: нет дивана!

любоваться

Перерываем все фото, просматриваем сцену покадрово... Нигде нет дивана. Зато есть хорошая кровать.

любоваться

Смотрим стиллы уже с лупой... Вот! В нижнем правом углу объект похож на край дивана!

любоваться

Остаётся гадать: то ли они просто иначе сели, то ли, что, имхо, вероятней, в комнате сделали перестановку И за спиной бывшего ангела оказался будда.

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Castiel-Dean, Свун, Сериалы, SPN-stills & behind the scenes, Castiel, Личное, Мысли вслух

---

Сегодня я внимательней присмотрелся к стиллам 7.01 и заметил, что не только лицо Кастиэля пострадало. На руках тоже можно разглядеть покраснение.

@темы: crossroads_news, Сериалы, SPN-stills & behind the scenes, Castiel, Личное

---

© Перевод Koryuu

jumblejim: People often ask if our dark, empty, eerie sets are spooky. Here's how it looks to us. Ooooo! t.co/RB93RLad
Люди часто спрашивают, водятся ли призраки на наших тёмных, пустых и жутких съемочных площадках. Вот как они выглядят для нас. Уууу!

Взгляд миньонов тут же приковала обтянутая будто плащом спина у левого края фотографии, и на минуту мелькнула надежда, что Джим вывесил свежее фото... Но надежда разбилась о жестокую реальность и дату съёмки 21.07.2011

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Сериалы, учусь переводить, Jim-Bobby, SPN-stills & behind the scenes, Актёры, twitter, Castiel, Личное