Я думал, что хиатус начнётся после 6-10... Но если верить

спойлер ли?

Себастьяну Роше, то 6-11 выйдет 10 декабря

UPD.:
Не понял о.О А нафига 26-го ноября повторять 6-01? Это нам до новой серии две недели?!

запись создана: 22.11.2010 в 01:23

@темы: crossroads_news, Планы, Сериалы, twitter

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

6-09...

Конечно же, первым обломом были заставочные титры. Но я успел мельком в чужих отзывах прочесть, что Кастиэля в эпизоде не будет, так что серию смотрел уже спокойно. Облом, конечно, тот ещё)) Слишком мы привыкли, что в титрах СПН указывают только тех актёров, кто снимается в конкретном эпизоде, и не учли того факта, что в полноценных заставках обычно указывают всех глав.героев вне зависимости от того, появятся они в эпизоде или нет. Ну и ладно, зато Миша в «открывашке» был )))

Как и ожидалось, серия угарная Кажется, в этот раз Дин решил волноваться за обоих братьев Винчестеров, раз уж Сэм не в состоянии

Сэм таким скептиком стал))) «Летающие блюдца для вас звучат недостаточно бредово? ... Не знаю, какой вы там клей нюхаете, но не надо вешать нам лапшу на уши, - там уже места нет...» И таким тактичным))) «Я не должен смеяться, да? ... Ну, да, конечно.»

Буратино и Сверчок — замечательная метафора)))

А ещё в этой серии Сэм мне немного напомнил Каса. Сарказмом, юмором и деловым подходом)))
Сэм: Значит, они настоящие. НЛО.
Уэйн: Как я уже говорил, сынок, истина где-то там.
Сэм: Хорошо, вы - эксперт. Как их поймать?
Уэйн: Повтори?
Сэм: Вы ведь ловите инопланетян? Я хочу знать, как их поймать.
...
Сэм: Вы охотитесь на НЛО уже тридцать лет, и у вас нет конкретных данных и ноль рабочих ниточек.
Уэйн: Ну, я...
Сэм: Вам не приходило в голову, что из вас фиговый охотник на НЛО?

А как Сэм старательно изображал сочувствие))) Даже руку Дину на колено положил)))

Сэм: Скажем, у тебя есть душа и, когда ты работал над делом, твоего брата похитили пришельцы. Ты делаешь всё, чтобы вернуть его.
Дин: Верно. Делаешь.
Сэм: Но что, если у тебя больше нет ниточек? Тебе что, полагается сидеть в полумраке и страдать, даже, если ты на тот момент
ничего не можешь сделать?
Дин: Да! Ты сидишь в полумраке и переживаешь потерю.
Сэм: Несомненно. Но нельзя ли заодно заниматься сексом с хипповой девчонкой?
Дин: Нет!
Сэм: А в полумраке?
Дин: Нет, нельзя, потому что ты страдаешь. Страдание на ночь не отключается.
Сэм: А почему?
Дин: Если бы у тебя была душа, она бы тебе не позволила.
Сэм: Значит, получается... иметь душу - это значит страдать.
Дин: Да, именно так.
Конечно, это мы видели в директ-кате, но момент от этого не менее позитивный))) Сэм, не втыкающий в тему про страдания, и Дин, старательно её разъясняющий)))
А вот последние строки диалога опасны, ой как опасны. Кто в своём уме захочет добровольно подписаться на страдания, когда сейчас ему живётся припеваючи? На Сэма нельзя давить и рассказывать про минусы обладания душой, нужно старательно пиарить душу и вещать про то, как без неё плохо — чутья охотничьего нет и прочего. А то робот!Сэм запросто решит, что не нужно ему такое «счастье».

Сцена с чаепитием! Она прекрасна!))) Эти милые маленькие фарфоровые чашечки...)))

«Скажите, как отец решился променять сына на кучку часов? Полагаю, у вас есть душа, какое у вас оправдание?» — браво, Сэмми)))

А теперь серьёзно =)

Знаете, такой Сэм мне даже нравится. Он наконец не притворяется (надеюсь), он настоящий. Парень без забот. Да, конечно, он не умеет переживать, говорит прямо то, что думает, и вместо душевных страданий физически наслаждается, но это гораздо лучше тёмных проявлений «бездушности» — расчётливых и хладнокровных пыток и убийств.

И — это же самая настоящая зацепка — магия потустороннего мира. Да, загадать желание лепрекону у них не вышло, но это уже более чёткое направление, в какую сторону рыть. Надо лишь вспомнить, что ангелы и демоны не единственные сверхъестественные существа, что до них существовало ещё много неизведанного, и где-то там может найтись помощь.

Сэм: Когда это сделка шла на пользу?
Три раза «Ха». В 6-09 такой умный вывод, в 6-10 Сэм предложит сделку Мэг. Какой же он непостоянный...

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, Сериалы, Веселое, Castiel, Личное, Мысли вслух, Позитив

---

За новый сезон "Декстера" я возьмусь только через месяц, а пока побалую себя клипами =)

Pogo Does Dexter
Довольно интересный по задумке клип, притом официальный. Нет, он не содержит какого-либо смысла, в нём нет потрясающих эффектов, и музыка очень простая. Но есть что-то притягательное в ритмике звуков, имхо. И даже небольшой набор кадров (и оттого часто повторяющийся) меня особо не напрягал.

смотреть

SHOWTIME — Using chords, sound effects and vocal samples from the first four seasons of Dexter, Artist Pogo created this music video.

Tell Me, Would You Kill?
А вот это уже серьёзный клип, цепляющий, ангстовый.
lockedinabathroom — Show: Dexter. Music: Hurricane, by 30 Seconds To Mars

смотреть

Love lock down - Dexter / Brian
Меня не привлекает слэш в "Декстере", мне довольно канона. Но клип всё равно приятный, ведь никто ещё не отменил братскую привязанность.

смотреть

clovermedia — Music by Kanye West. Oh yeah. If you don't like this slash stuff? Don't watch. It's easy.

Dexter - Evil Angel
А этот клип я выкладываю за одну только песню =) Честно говоря, при его просмотре мне так и не удалось абстрагироваться от другого клипа на эту же песню, потому по окончании я побёг пересматривать тот, по СПН, который до сих пор мне нравится =) Кстати, эти клипы объединяет не только песня, в них также мелькает одна и та же белобрысая дьявольская мордашка)) Только в декстеровском клипе его белобрысость сильнее заметна)) Клип "Декстера" по 1 сезону, клип "СПН" по 4-му сезону и половине 5-го (да, там есть момент валяния Мэг))). Блин, даже пост про Декстера не обошёлся без СПН)))

смотреть

Arakida11 — The footage is from Dexter season 1. The song is "Evil Angel" by Breaking Benjamin.

@темы: crossroads_news, SPN-vidrecs, Свун, Сериалы, Dexter, Видео, Грустное, Личное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

6-08...

Полагаю, я буду не оригинален, когда напишу, что мне понравился Лаки? ) Парень действительно вызывает симпатию. И пёс, кстати, из него вышел вполне благородный. Я всё боялся, что вот его сейчас убьют, или Сэм подкараулит в самом конце и пихнёт в багажник. Но нет, обошлось (робот Сэм не смог бы предсказать такое действие, ведь это нелогичный поступок). Хотя закончилось всё равно грустно. Но и женщину очень даже можно понять.

Всё чётче ощущается , насколько Сэм другой. В 6-07 он подстроился под ситуацию, отдал руль Дину, потому что тот нужен ему. Он с лёгкостью прошёл против Кэмпбеллов и даже наставил на Сэмуэля пистолет, серьёзно намереваясь застрелить, хотя совсем недавно уверял Дина, что Кэмпбеллы их семья.

Для Дина семья — не то, что написано в словаре. Для него за этим кроется очень многое, для него важнее не кровные узы, а душевное родство. С Сэмуэлем он такого пока не ощущает, потому и не принимает в свою стаю. Но всё это и то, что дедуля стелется под Кроули и ловит для того монстров, не причина для Дина убить Сэмуэля. Особенно когда Сэмуэль сам не против, чтобы его убили... чтобы его отпустили..?

После просмотра 6-07 и промо к 6-08 я был почти уверен, что Дин с винтовкой целится в демонов, в шайку Сэмуэля. К счастью, ошибся, Дин не объявил им войну.

В 6-08 Сэм наконец раскрывает себя. Ещё на допросе Лаки, когда Дин и Сэм случайно поделились на хорошего и плохого полицейского, всё стало ясно. Они не играли роли, они были настоящими.
А потом Сэм сам Дину всё рассказывает. Как изменился, и что он бы с лёгкостью предал Дина, и что он убивал невинных и не чувствует сожаления. Он рассказал обо всём, о чём Дин только догадывался, но не хотел верить. Сэм делает всё, чтобы Дин был с ним, потому что тот ему нужен...
Вопрос: зачем? Чтобы вернуть душу? Поначалу так и кажется, но... Сложно абстрагироваться от спойлеров 6-11. Либо Сэм с самого начала врал Дину. И тогда встаёт другой вопрос: для чего ему настолько нужен Дино, что он готов притворяться, что хочет вернуть душу? Либо за следующие пару эпизодов он расчётливо успеет придти к выводу, что передумал, что душа ему не нужна. Такая вероятность тоже есть, но и она всё равно возвращает нас к вопросу предыдущего абзаца, ведь даже придя к такому выводу, Сэм останется с Дином и продолжит играть свою роль. Зачем? Зачем ему нужен Дин?

Сэм расчётлив как машина. На примере Дина он мог увидеть, что с душой пропало и охотничье чутьё, и на какой-то момент подумать, а не вернуть ли душу. Ведь убийство невинных, совершение следственных ошибок отнимает время. У наличия души есть свои преимущества
Но довольно быстро та же холодная логика приводит нас к другому мнению. На примере всё того же Дина Сэм может увидеть, насколько душа мешает. Мешает поступать разумно. И машина Сэм решит, что совершение ошибок — неизбежно (мелкие потери на пути к цели), и лучше так, чем совершать другие ошибки — неразумные, самоубийственные. Недостатки души перевесят её преимущества — по расчёту Сэма

Интересно, когда душа к Сэму вернётся, он будет помнить всё то, что совершил за «бездушное» время? Если да, то я ему заранее сочувствую. Как будто мало ему было, когда Люцифер творил зло его руками...

Ляп? Лаки сказал, три десятка. Что-то я не заметил в том строении три десятка трупов... А значит, часовая бомба всё ещё тикает.

Интересно, инфу о стаях оборотней Дин сообщит Кроули? Или это сделает Сэм?

ЗЫ: И вовсе Сэм не Декстер )) Декстера скорее можно сравнить с демоном. Он испытывает эмоции, просто чаще сильно урезанный их вариант, но бывают случаи и острого приступа. Декстер не машина для убийства, у него его кодекс, и он никогда не предаст тех, кого считает семьёй. А может, дело в том, что Декса хорошо воспитали, смогли слепить стоящее из ребёнка-психопата (речь о диагнозе). Сэма воспитать гораздо сложнее: во-первых, он уже взрослый, во-вторых, без души у него нет даже зачатков эмоций.

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, Сериалы, Личное, Мысли вслух

---

Другими фандомами я флужу редко, но тут не удержался
Роли подобраны замечательно

«Что там у нас с леденцом?»
Пейринг: Джек/Йанто
Рейтинг: PG
Video: Torchwood, Doctor Who
Audio: Команда КВН «Луна» - Конкурс одной песни

©тырено

@темы: Сериалы, Актёры, Веселое, Видео

---

Внутренний демон

Что людям нравится в вас?

@темы: Off-fandom, Тесты

---

Внезапно до меня дошло, что я так и не написал отзыв на 6-07, хотя давно посмотрел её. Так что честно перед просмотром 6-08 взялся повторно за 6-07 (на перемотке, конечно).

«Ты прав. Он выглядит ужасно». Ну конечно же, он выглядит ужасно, после кулаков Дина-то ))) Так и представляю картинку. Дин зовёт Каса, и либо он в молитве предупреждает заранее, либо он «молится» в другой комнате и перед тем, как провести Каса к Сэму, оправдывается, что Сэм не ахти выглядит, чтоб Кас не пугался )))

Очень нравится, как Кас осматривает Сэма. Бесцеремонно, но со знанием дела )))

А на его вопросе «Что ты сейчас чувствуешь?» мне показалось, что Кас уже начал догадываться о результате диагностики. Ответ Сэма укрепил его опасения, а проверка всё подтвердила.

Ремень Каса, недоумение Сэма — вкусная сценка ))) Интересно, а потом Кас поднял с пола и одел ремень обратно? )))

Бедняга Сэм ))) Его обсуждают, как безнадёжно больного, которого, вдобавок, как будто бы нет рядом и он всё не слышит )))

Чёрт, Сэмово «Прости» теперь звучит так... формально.

Хм, Дин почти не почувстовал, когда Кас его излечил в 5-22. Сэм же поморщился.

Интересно, как, как Сэмуэль под своим начальством умудрился объединить столько охотников?? Разве охотники не одиночки по своей природе? Откуда это чувство стаи? Напоминает лагеря в 5-04. И город благочестивых в 5-17.

Сэмуэль Кастиэлю:
- Ты мелковат.
- Это сосуд. В своём истинном виде я размером с небоскрёб.
И Дин поспешно его прерывает:
- Ладно, кончай хвастаться.
Бедный Кас, опять ну никакого почтения, и у дедушки Винчестеров тоже нет хоть капли уважения к ангелу Господню

Кас: Сэм, Дин... Мне нужно возвращаться.
Дин: Ты уходишь?
Кас: Идёт гражданская война.
Дин: Поройся в хламе на чердаке, найди, чем помочь Сэму.
Кас: Разумеется. Ваши проблемы всегда на первом месте. Я с вами свяжусь.
Сэмуэль: Надо было предложить ему пивка.
Твою же ж... Дин, а пожелать удачи? Парень на войну возвращается, а ты всё о себе. «Да, Кас, несмотря на войну, ты всё-таки отвлекись и поищи, как помочь Сэму». И на этот раз в голосе Каса никакого сарказма. «Разумеется. Ваши проблемы всегда на первом месте». Блин.
Пока там ангел убивает ангела, ради или против того, чтобы повторился Апокалипсис, пока подчинённые Кастиэля воюют и гибнут, сам Кас занят решением проблем двух конкретных людей. Ну да, конечно, куда Дину до полномасштабного п@#деца (я долго и старательно подыскивал литературное слово, но не нашёл, простите) на Небесах, оно ж где-то там, далеко, а свой маленький локальный п@#здец рядом, ходит, дышит и смотрит вроде бы как раньше, но совсем по-другому. Обычная человеческа черта — своя беда ближе, понятней и важнее, чем чужая. Что самое ужасное — Кас с этим не спорит, он признаёт, что проблемы Винчестеров важнее его собственных. А значит, должно произойти что-то по-настоящему из ряда вон выходящее, чтобы Кас смог, как Бобби, поставить на место Дина. Но произойдёт ли? Или Кас так и будет потакать Дину, не жалея себя и считая, что так и должно быть?

Знаете, была бы большая подстава, если бы Гвен погибла, в одиночку прикрывая тылы, пока Дин бегал на разведку. Интересно, Дин почувствовал бы вину?

А ещё мне вдруг начинают потихоньку нравиться Кэмпбеллы. Человечностью. Пусть Гвен ершистая и высокомерная, но и у неё есть свои принципы. Пусть Сэмуэль и работает на Кроули, но уж всяко не потому, что ему хочется служить демону. Да, он многого не договаривает и скрывает... но это вынужденное, и за этим скрывается какая-то трагедия. А Гвен просто поступает так, как считает правильным — борется с нечистью.

Чего все удивлялись, что Сэм умеет включать джипиэс-навигацию? Сэмми всегда был умным мальчиком.

Застройщик Кроули. Вполне в его духе. Он и раньше был жаден до благ, а теперь, получив власть, решил развернуться)

А вообще мне сейчас влом размышлять о Кроули, Дине и Сэме, простите.
Думаю, просто не стоит писать отзыв две недели спустя, когда мыслей передумано множество и они уже все успокоились-улеглись, а впереди маячат ещё две серии )) На них постараюсь исправиться ))

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, Castiel-Dean, Сериалы, Castiel, Личное, Мысли вслух

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Я вот тут, у стеночки, полежу? У меня передоз свуна за сегодня, и я укаваилсяпервыми двумя капсами. Третий же скринкапс...

любоваться

© Hils
©тырено

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, SPNcon-photo, Свун, SPNcon, Asylum5 2010, Актёры

---

Отрывок из статьи отсюда.

ангст-спойлер о Кастиэле от Сэры

@smccartt спрашивает: Куда запропастился Кастиэль в "Сверхъестественном"? И ещё, собираются ли они предпринять что-либо в отношении Адама — не в духе Сэма и Дина бросать брата в аду.
Может быть, он им просто не нравится? (Шучу.) Об Адаме пока не было ни слова, исполнительный продюсер и шоураннер Сэра Гэмбл, когда я говорила с ней ранее на этой неделе, поведала чуть подробней о Касе и «чрезвычайно ужасном положении на небесах». «Он испытывает столько всего, на что он только намекает, но о чём не может прямо рассказать. Он как может сохраняет присутствие духа, поскольку он замучен и одинок и... Думаю, он чувствует, что во всей вселенной они — единственные люди, кто заботится о нём».

Как и предполагалось, Кас о многом недоговаривает, и ему очень тяжело справляться с «шерифством»... Я очень хочу эпизод, где бедного замученного Кастиэля наконец откомфортят.

Заботятся?! Эти двое заботятся?! «Кас, отвечай по первому зову!», «Кас, помоги нам!», «Кас, помоги Сэму!», «Кас, какого чёрта вы позволяете тырить оружие!» и далее в этом духе. Разве они хоть раз спросили у него, как дела на Небесах, спросили сочувствующе «Трудно, да?». То ли я слеп и глух — раз не заметил такого, то ли Винчестеры — раз не догадались побеспокоиться о друге. У него там ангельская война, где брат идёт против брата, его старый друг отказался помогать, его новые друзья заняты своими проблемами и игнорят его беды (и обвиняют, если он за чем не уследил). Конечно, Кас замучен и одинок!

ЗЫ: А ещё в той статье написали, что весной планируется какой-то мета-эпизод (they are in the early stages of planning a “bold” new meta-episode set to air in spring). И на вопрос о 7-м сезоне ответили уклончиво.

@темы: crossroads_news, Dean-Sam, Сериалы, учусь переводить, Грустное, Castiel, Интернет, История, Мысли вслух

---

Да-да, и снова оно... *-*

Джаред
Дженсен

via being-incognito
©тырено

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-photo, Dean-Sam, Свун, SPN-gif, Сериалы, Mish-gif, Актёры, Castiel

---

Новости JiB...

Объявили новый дабл. Сижу думаю, хочу ли я его. Я бы спокойно отложил размышления на потом, но напрягает фраза о малом количестве. Всё-таки Трикстер и Кроули в одном кадре — это может быть интересно

Стив Карлсон круче Джейсона Маннса? Почему автографы Джейсона входят в пассы, а Стива — нет? Я понимаю, почему на Эрика Крипке всё продают отдельно — всё-таки создатель СПН. Но почему и со Стивом то же самое? Ладно, не очень-то и хотелось.

То ли я невнимательный идиот, то ли где, но сейчас, листая выбор стаффа, я заметил под картинкоссылкой на автограф Джейсона фразу «not included in any pass» Это повод задуматься, нужен ли мне его автограф. Я с творчеством Джейсона малознаком, но по фото-видео у меня сложилось о нём хорошее впечатление. Он милый В принципе, 10? не такая уж и большая цена... А можно убить двух зайцев одной покупкой: купить CD-диск за 10-15? и вместе с ним получить входящий по умолчанию автограф (если я правильно просёк фишку). Жаль, что нельзя диск забронировать заранее)

запись создана: 19.11.2010 в 17:40

@темы: crossroads_news, SPNcon, JiBcon 2011, Актёры, Личное, Мысли вслух

---

С полей твиттера...

amygumenick: @countingcrows are you sure you want to get involved with more "SN Slasher Chicks??" i think you've gotten yourself into enough trouble...
@countingcrows вы уверены, что хотите связаться с большим числом "SN Slasher Chicks"?? Полагаю, вы заработали себе достаточно проблем...
amygumenick: @samanthajferris @GrooveGoddess @countingcrows We must find a way to combine the forces of the Slasher Chicks and Counting Crows...thoughts?
@samanthajferris @GrooveGoddess @countingcrows Мы должны найти способ объединить силы Slasher Chicks и Counting Crows... идеи?

Я смолчал, когда в своих твитах Саманта кому-то объясняла про слэш. Но SN Slasher Chicks!! Вот они какие, женщины Supernatural — Саманта, Трейси и Эми Слэш везде и от него не скрыться

@темы: crossroads_news, SPN-fandom, Сериалы, учусь переводить, Актёры, Веселое, twitter

---

Две шикарнейшие рекламные вставки SPN... *-*

Кастиэль

смотреть видео

©тырено

Дин и Сэм

смотреть видео

Три гифки Первая меня особенно гипнотизирует


© shubaka

смотреть

© callmemrswinchester


©тырено

@темы: Mish the Quiche, SPN-video, crossroads_news, Mish-video, Dean-Sam, Свун, Сериалы, Mish-gif, Актёры, Castiel

---

Промо к 6-09 телеканала Space

смотреть

©тырено

моё бла-бла

Мне уже нравятся эти феи Ну кто ещё, кроме них, мог так прикольнуться с темой НЛО (Хотя мы все знаем, кто Вот только не знаю, повторяет ли он свои шутки )

Опенинг 6-09..?

смотреть

©тырено

опять моё бла-бла

Вначале я недоумевал, что в промо канала Space делают кадры из 5-08 и 2-15. Теперь понятно. Это фишка создателей СПН — обыграть в заставке сюжет эпизода (все помнят чёрно-белую серию с перевёртышем-Дракулой?). И раз уж тема — НЛО, просто нельзя было не вспомнить о «Секретных материалах», у которых в своё время была огромная фанбаза, и в ней были и те, кто работает над СПН. Вот они и решили таким образом выразить свою благодарность сериалу =)
*выдохнул, набрал в грудь воздуха* Кастиэль!! Я думал, он будет только в 6-10, ан нет, он мелькнёт и в 6-09! Так, теперь надо быть осторожнее со спойлерами, чтобы случайно не посмотреть директ-каты с ним (тьфу блин, а я 6-08 так и не посмотрел )
ЗЫ: А ещё мне эта спортивная куртка напомнила Смолвилль почему-то — расцветкой.
ЗЫ2: А в X-Files фраза звучит: The Truth is Out There =)

@темы: Mish the Quiche, SPN-video, crossroads_news, Mish-video, SPN-clips, Dean-Sam, Castiel-Dean, Свун, Сериалы, Веселое, Castiel, Личное

---

Гороскоп... =)

Довольно точно, я бы сказал В фирме босс периодически ворчит и меня осаживает «много болтаешь» (к примеру, когда я пытаюсь что-то объяснить или объясниться)

ЛЕВ
думает - точно
говорит - лишнее
делает - то, от чего не удалось отвертеться

остальные

ОВЕН
думает - много
говорит - мало
делает - правильно

ТЕЛЕЦ
думает - о многом
говорит - убедительно
делает - как получится

БЛИЗНЕЦЫ
думает - о себе
говорит - что думает
делает - думает что очень хорошо

РАК
думает - редко
говорит - заманчиво
делает - что укажут

ДЕВА
думает - одно
говорит - другое
делает - третье, но хорошо

ВЕСЫ
думает - лишнее
говорит - честно
делает-ответственно

СКОРПИОН
думает - сосредоточено
говорит - точно
делает - что нравится

СТРЕЛЕЦ
думает - что только он...
говорит - что все кроме него..
делает - чужими руками

КОЗЕРОГ
думает - что в голову прийдёт
говорит - то, до чего додумался
делают - что умеют

ВОДОЛЕЙ
думают - "а что надо?"
говорят - "ну если надо"
делают - лучше всех

РЫБЫ
думают - что никто не знает
говорят - умничают
делают - в зависимости от того, будут ли проверять работу.

©тырено

@темы: Off-fandom, Личное, Позитив, Работа, Гороскоп

---

Мне урок - не лениться...

Тьфу блин, стоило один раз схалтурить и второпях воспользоваться имеющимся, как на тебе. Мои мелкие поправки текста задели переводчика за живое. Ладно если бы я именно стырил, но я ведь указал, чей оригинальный перевод и дал на него ссылку — я надеялся, это смягчит ситуацию

Да, я был неправ, что воспользовался чужим переводом (хотя я честно указал кредитсы и дал ссылку). И если бы мне цивилизованно и спокойно об этом написали, я бы извинился и потёр чужое. Но, простите, нахрена гнуть пальцы?

Вот вы бы что в таком случае сделали, будь вы владельцем перевода? Влезли ли бы в диспут с «правщиком» о точности перевода? Или просто обиделись бы и расфырчались: «У меня такой профессиональный перевод, а меня править смеют!»?

Я прекрасно понимаю, насколько это сложно — переводить, подбирать слова, ... И очень ценю то, что другие люди это делают. Вот только есть разница в том, чтобы допускать, что ты можешь ошибаться, и в случае исправлений «тут лучше сказать так», согласиться или поспорить (с аргументами), и в том, чтобы считать свой перевод идеальным и принимать в штыки любое прикосновение к тексту.
Почему я не спросил разрешения на правку или не написал в комментах к записи переводчика? Потому что мною ранее уже было замечено её несколько нервное отношение к переводческой собственности. Так что я решил не влезать со своим мнением, опасаясь получить за это мнение по ушам (наивный я и не подумал, что моя запись может попасться переводчику на глаза и вызвать бурный протест), к тому же, как я уже писал, я очень спешил, у меня не было времени разводить дискуссии.

И уж простите, что грамотей я не смог удержаться и исправил опечатки вроде «самых ненавистным демоном» и проставил знаки препинания. Я с детства не люблю оставлять ошибки неисправленными

В общем, ясно, в будущем я больше не буду торопиться оперативно вывесить пост, лучше вывешу или просто дополню его позже, когда найдётся время на мой любительский перевод

И раз уж так, я перевёл «яблоко раздора» с нуля: открыл оригинал статьи, открыл блокнот и словари и постарался абстрагироваться от чужого перевода. Но так как я переводил его в раздражении, завтра обязательно просмотрю его ещё раз, с холодной головой.
Очень надеюсь, что не вышло слишком неуклюже, потому что я очень старался избежать повторов и усиленно искал иные варианты перевода, чтобы меня не тыкали «Это предложение переведено как у меня!» (в общем, развлекался игрой «переведи то же самое, но другими словами» — маразм полнейший ).

Из-за чего весь сыр-бор (две фразы, подчёркнутые):

Оригинал:
Collins strongly alludes to AOL -- in an extremely roundabout way -- that Castiel would have an amorous encounter this season... and judging by how up-close-and-personal he gets with Meg in the photos below -- and the episode title, "Caged Heat" -- it's pretty clear that sexual tension may be brewing.
Перевод1:
Коллинз ссылается только на AOL, хотя и кружит вокруг да около. Он говорит о том, что в этом сезоне Кастиэль будет крутить амуры..., а судя по тому, как плотно прижимается и как близко он стоит к Мэг на следующих фотографиях, к тому же еще и название эпизода играет свою роль - Плененное сердце, довольно очевидно, сексуальное напряжение имеет место быть.
Перевод2:
В интервью AOL Коллинз сильно намекает — хотя и очень туманно — на то, что в этом сезоне Кастиэль будет крутить амуры... а судя по тому, как плотно прижимается и как близко он стоит к Мэг на следующих фотографиях (к тому же еще и название эпизода играет свою роль — «Плененное сердце»), довольно очевидно, сексуальное напряжение имеет место быть.
Объяснение моего имхо:
Зачем Коллинз ссылается на AOL, кружа вокруг да около — на тех, кто брал у него интервью? Я смысла переводной фразы не понял, посмотрел оригинал и увидел там другой смысл: что в беседе с AOL Коллинз ничего не говорит прямо и ясно.

Оригинал:
At one point when we were shooting a recent episode, I had a moment where I was like, 'Oops! I think I just slipped my tongue in her mouth.' You're not supposed to do that.
Перевод1:
В какой-то момент, когда мы снимали последний эпизод, у меня была сцена, когда я подумал что-то типа - Упс! Кажется, я только что засунул свой язык ей в рот. Не предполагалось, что ты это сделаешь.
Перевод2:
В какой-то момент, когда мы снимали последний эпизод, у меня была сцена, когда я подумал что-то типа: "Упс! Кажется, я только что засунул свой язык ей в рот". Я не предполагал делать этого.
Объяснение моего имхо:
Прямая речь. Вначале Миша о себе «я-я-я», а потом вдруг «ты». Не знаю, как вы, а я тут споткнулся и потому перевёл фразу на русский.

@темы: crossroads_news, SPN-fandom, дневники, История, Личное, Лытдыбр, Негатив, События

---

Обещанное новое видео от Миши... =)

mishacollins: you must watch this important public service announcement that i made with some friends: www.youtube.com/watch?v=vK56ZS3aPgI
Вы должны посмотреть эту важную социальную рекламу, сделанную мной и моими друзьями.
ThisIsMishaCollins: After a devastating forest fire in Los Angeles kills an innocent tree, me and a band of visionary renegades give it the Christian burial it deserves.
После того, как в Лос-Анджелесе разрушительный лесной пожар убивает невинное дерево, мы с бандой призрачных отступников устраиваем жертве похороны по христианскому обряду, которые она заслуживает.

Я посмотреть ещё не успел, так что моё мнение будет позже =)

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-video, Mish-twitter, Свун, учусь переводить, Mish-life, Актёры, "20,000 Parades", Позитив