Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

2 сентября 11:03 PT
mishacollins: Another rave review of "We Are Not Ourselves" (albeit from a poorly-circulated community gazette). t.co/B9EAUydAyJ ©
Ещё один восторженный отзыв о "Мы — не мы" (хотя и в какой-то малораспространённой местной газетёнке). t.co/B9EAUydAyJ
mishacollins: If you are joining the #WANO book club with me, it's happening in late sept or oct., so u can still get it & read it: t.co/4iX5nGCpFu ©
Если вы хотите присоединиться к книжному клубу #WANO вместе со мной (в конце сентября или в октябре), то у вас всё ещё есть возможность купить и прочитать книгу: t.co/4iX5nGCpFu
mishacollins: In the meantime if you want to post questions for the author use #WANO and include an exuberant photo of yourself with the book (or ebook). ©
А также: если вы хотите задать автору вопрос, воспользуйтесь тегом #WANO, не забыв добавить к твиту ваше восторженное фото с экземпляром книги (бумажной или электронной).

3 сентября 11:42 PT
mishacollins: Shwag Shwop is open! Sadly, you won't find these women there because they claim they were, "not for sale." pic.twitter.com/bc7r2mNvpZ ©
Наш сувенирный магазин открыт! К сожалению, вы не найдёте там этих женщин, потому что они заявили, что они "не на продажу". pic.twitter.com/bc7r2mNvpZ
11:46 PT
mishacollins: Not only does the GISHWHES shwop have kick-ass merch, it also houses the only photo on the net of me in a speedo. gishwhes.myshopify.com ©
В магазине GISHWHES не только крутая сувенирка, также только там можно увидеть фото, где я в облегающем купальнике.

Магазин открыт до 30 сентября. При покупке на сумму $60 вы получите скидку 10% (discount code: GISHWHES), на сумму $120 — 20% (discount code: MOTHERLOAD). Стоимость пересылки в скидку не включается. То ли у меня передоз, то ли разум наконец приобрёл губозакатывающую машинку, то ли... Но я нацелился приобрести только фотоальбом и фото с автографом. Хотя я запросто могу подписать любое фото на конвенте, так что надо бы выбрать что иное... Футболок у меня уже хватает, а всем остальным не пользуюсь(

3 сентября 14:00 PT
mishacollins: Thanks everyone who contributed to RA for my birthday! I didn't even know this was happening until after the fact! tmblr.co/ZTRUCw1Px4zt5 ©
Спасибо всем, кто внёс пожертвование в честь моего дня рождения! Я даже и не знал о ваших подарках, пока мне не сообщили результат! tmblr.co/ZTRUCw1Px4zt5

А в результате в честь дня рождения бесстрашного со-основателя RA было собрано 12,365 долларов. Также люди в этот день творили добрые поступки, радуя случайных людей и близких. Я лично 20 августа работал допоздна, но взнос не пропустил)

3 сентября 14:38 PT
mishacollins: if anyone's going to @creationent's #NJCON this weekend, we could use some help with this: t.co/hpbfTtB2cL ©
Если кто-то из вас собирается на Нью-Джерсикон на этих выходных, то нам могла бы пригодиться ваша помощь: t.co/hpbfTtB2cL

5 сентября 9:56 PT
mishacollins: This guy on my plane keeps spitting at the flight attendants & calling them "bloody imbeciles." @Mark_Sheppard pic.twitter.com/zkmlr0KLBz ©
Этот парень на моём самолёте упорно плюётся на бортпроводников и обзывает их "чёртовыми дебилами". @Mark_Sheppard

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
11  (100%)
Всего: 11

@темы: GISHWHES 4.0, Mark-Crowley, Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, NJcon 2014, Random Acts, SPNcon, crossroads_news, учусь переводить