Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Съёмки шли, напоминаю, ориентировочно с 4 по 13(14?) февраля, плюс, до начала съёмок режиссёр готовится несколько дней. 5 февраля, согласно Рассу, было очень холодно.
© Перевод Koryuu

6 февраля 11:44 PT
mishacollins: As a first-time director, I gotta say, I'm lucky to have guys like Jensen & @jarpad watching out for me! youtu.be/PZRHRjaFyDA ©
Как начинающий режиссёр, должен сказать, что мне очень повезло, что парни вроде Дженсена и Джареда приглядывают за мной!

Притеснения на работе
Как новый режиссёр, я хотел бы сказать, что я очень благодарен, что команда так поддерживает меня.

9 февраля 22:31 PT
mishacollins: SPN writer, @adamglass44, brought his bodyguard to vancouver they threatened bodily harm if I ruin this episode. pic.twitter.com/y68pZsB8JH ©
СПН-сценарист Адам Гласс привёз в Ванкувер своего телохранителя, и они угрожали мне физической расправой, если я запорю эпизод.

12 февраля 10:51 PT
mishacollins: The nice thing about directing is u get to do what u always wanted and no one can say anything. pic.twitter.com/FqIoN4qfu3 ©
Самое приятное в режиссуре это что ты можешь сделать то, что всегда хотел, и никто ничего тебе не скажет.

15:22 PT
mishacollins: As a director, I obviously command the respect of my actors. I only wish they weren't so afraid of me... youtu.be/9INsWgGRd4g ©
Очевидно же, что как режиссёр я пользуюсь уважением у актёров. Вот бы ещё они не так боялись меня...

Мои сотрудники
Одурачите меня раз — пусть вам будет стыдно. Одурачите меня дважды — и я выслежу вас и заставлю пожалеть, что вы вообще родились на свет. Советую вам спать очень чутко, потому что месть — это блюдо, которое лучше подавать без глазури.


4 февраля 20:03 PT [эфир эпизода 9x13]
jarpad: Sorry I cant live tweet tonight guys :(. Our jerk director is making me "work" #Supernatural ©
Простите, народ, я сегодня не смогу твитить во время эфира :( Наш придурок-режиссёр заставляет меня "работать".
<...>
21:06 PT
jarpad: and, yes, i am able to live-tweet right now... i'm playing hookie from filming ;) ©
И да, сейчас я смогу твитить во время эфира... я прогуливаю съёмки ;)
21:20 PT
jarpad: director called me to set :((( please send complaints to @mishacollins #Supernatural ©
Режиссёр позвал меня на площадку :((( Пожалуйста, все жалобы шлите Мише Коллинзу.
5 февраля 20:48 PT
jarpad: Anybody wanna know the story?... @mishacollins pic.twitter.com/GohigUM2vE ©
Кто-нибудь хочет узнать предысторию?..


4 февраля 7:00 PT
AdamGlass44: Best of luck to @mishacollins today on directing #supernatural episode #917. ©
Сегодня максимум удачи Мише Коллинзу как режиссёру #сверхъестественное эпизод #917
9:24 PT
AdamGlass44: #Supernatural spoiler alert! @mishacollins will be directing the whole episode blindfolded. #truefact ©
Осторожно, #сверхъестественный спойлер! Миша Коллинз будет режиссировать весь эпизод вслепую. #истина
6 февраля 7:05 PT
AdamGlass44: Dailies from @mishacollins #supernatural directing debut amazing. Good to see #oldfriends ©
Ежедневные отчёты о Мишином #сверъестественном режиссёрском дебюте потрясающие. Приятно увидеть #старыхдрузей
7 февраля 7:11 PT
AdamGlass44: Heading up to Vancouver to watch @mishacollins work his angel mojo on #supernatural set. If I do not return burn everything in my desk. ©
Вылетаю в Ванкувер понаблюдать, как Миша Коллинз творит своё ангельское моджо на #сверхъестественной площадке. Если я не вернусь, сожгите всё содержимое моего стола.
9 февраля 22:38 PT
AdamGlass44: @mishacollins thanks for the grub and the ride. My daughter said you're not bad looking for an #oldguy. #Supernatural ©
Миша, спасибо за жрачку и поездку. Моя дочка сказала, что ты выглядишь неплохо для #старика. #Сверхъестественное
23:12 PT
AdamGlass44: #Josephine and @mishacollins #supernatural #supermodels. pic.twitter.com/bDiRhPnHqk ©
#Джозефина и Миша Коллинз #сверхъестественное #супермодели

11 февраля 14:37 PT
AdamGlass44: OMG! #Supernatural. @mishacollins chair. pic.twitter.com/iwS0vAry0l ©
Боже мой! Стул Миши Коллинза.


3 февраля 13:04 PT
TheJimMichaels: Her's the first draft of a call sheet w/ a certain new director's name on it @mishacollins #SPNFamily #Supernatural pic.twitter.com/wpjAX73S91 ©
Первый черновик разнарядки с именем нового некоего режиссёра.

se4realhinton: @TheJimMichaels @mishacollins can't wait 2 see it! Jim, just toss schedule & budget & let the guy run wild.
Не могу дождаться, когда увижу эпизод! Джим, просто махните рукой на расписание и бюджет и дайте парню оторваться.
TheJimMichaels: @se4realhinton @mishacollins Ah, no... I am confident it will go well for him though! ©
Не-а... Хотя, уверен, у него всё пройдёт на ура!

5 февраля 10:18 PT
TheJimMichaels: How could we not use our biggest slate for @mishacollins ? #supernatural #spnfamily #jimions #yvr #vancouver #angeldirector instagram.com/p/kC0-ldQeYc/ ©
Ну разве мы могли не использовать нашу самую большую хлопушку для Миши Коллинза?

9 февраля 9:59 PT
TheJimMichaels: And the Angel Director yells action at the helm for the first time on #supernatural! mishacollins… instagram.com/p/kNF7p7QeZu/ ©
И вот, режиссёр-ангел впервые у штурвала кричит: «Начали!» на #сверхъестественной площадке!


3 февраля 20:10 PT
SNkevinandjill: @mishacollins is done his prep! Now it is time to get in the trenches!! He will do a good job! ©
Миша закончил подготовку! Теперь настало время отправиться в бой!! Он отлично справится!
se4realhinton: @SNkevinandjill @mishacollins well, we know he has a trenchcoat. Kevin, you make J2 behave for our angel!
Ну, мы знаем, что у него уже есть опыт боя. Кевин, заставь Джеев вести себя хорошо с нашим ангелом!
[Да, здесь каламбур: trenches — trenchcoat, при буквальном переводе он теряется]
SNkevinandjill: @se4realhinton @mishacollins I will try but J2 have their own minds!!
Я постараюсь, но у Джеев есть своя голова на плечах!!

5 февраля 17:06 PT
SNkevinandjill: J&J did a pie to @mishacollins face!! pic.twitter.com/7cPHzIOuJx ©
Джеи влепили Мише пирогом в лицо!!

7 февраля 20:39 PT
SNkevinandjill: Working on our last sequence before the long weekend!! Looking forward to the 3 day weekend!! ©
Работаем над последними сценами перед длинными выходными!! Очень жду трёхдневные выходные!!

tbc?..


Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
18  (100%)
Всего: 18

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Веселое, crossroads_news, SPN-stills & behind the scenes, SPN s9, Mish-video, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Mish the Director, Jensen-Jared, @jarpad, @TheJimMichaels, @SNkevinandjill, @AdamGlass44