Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Интересно, Миша так рано на съёмочной площадке, потому что снимается в 9.15 (бывшая 9.16), или только потому что как режиссёр он заранее готовится к съёмкам 9.17, которые начнутся ориентировочно 4 февраля?
© Перевод Koryuu
23 января 14:40 PT
taraslarsen: We have a very over eager new director at #supernatural t.co/cu3ZU805f4 ©
На площадке #сверхъестественное полный пылкого энтузиазма новый режиссёр!

24 января 9:13 PT
mishacollins: RT @taraslarsen: "We have an over eager new director at #supernatural pic.twitter.com/Xb1x5ZAYr9" By "over-eager" I think she means "visionary." ©
Думаю, под "полный пылкого энтузиазма" она имеет в виду "стратегически мыслящий".

Kevin & Jill Parks — Кевин — 1-й помощник режиссёра, отвечает за нечётные эпизоды, вы могли видеть его персонажа во «Французской ошибке» (Джилл — его партнёр, оператор, в 3 сезоне работала над парой эпизодов СПН).

24 января 11:50 PT
SNkevinandjill: Preping with @mishacollins. He is on the directors chair. ©
Подготавливаемся вместе с Мишей Коллинзом. Он в кресле режиссёра.
Choose2Live: @SNkevinandjill Oh dear, I’m sure you’re scheduling extra time for the hazing of the new director! @mishacollins
Боже, уверена, вы добавили в расписание больше времени, чтобы поиздеваться над новичком!
SNkevinandjill: @Choose2Live @mishacollins his hazing is being in the meetings. ©
Издевательство над ним — уже одно то, что ему надо быть на этих встречах.

30 января 9:19 PT
RUSS_MOVIEGOD: I'm feeling REALLY mischievous today & we all know what happens when MOVIEGOD is feeling mischievous don't we @RUSS_MOVIEGOD #Russ_Moviegod ©
Сегодня у меня ОЧЕНЬ озорное настроение, а ведь все мы знаем, что случается, когда у БОГАКИНО озорное настроение, верно?
SNkevinandjill: @RUSS_MOVIEGOD everyone should be worried! Especially the new guy!!@mishacollins ©
Всем следует заволноваться! Особенно новичку!! Мише Коллинзу

9:43 PT
TheJimMichaels: Tech scout with a virgin angel director at the helm! #spnfamily #supernatural @mishacollins #jimions #yvr t.co/APobHUC5Jy ©
Техническая рекогносцировка с новеньким режиссёром-ангелом у руля!

9:58 PT
SNkevinandjill: Today is tech survey day @mishacollins. Too bad it is raining. ©
Сегодня у Миши технический осмотр. А на улице как назло идёт дождь.
SNkevinandjill: @anja72b we will be out all day. ©
Мы проведём на улице весь день.

12:48 PT
SNkevinandjill: @mishacollins was the target at lunch by Russ the movie god! @TheJimMichaels t.co/bZHCyVDJCX
За обедом Миша был главной целью бога кино Расса!

TheJimMichaels: @mishacollins enjoys a nice small meal! #spnfamily #spnfamily #supernatural #yvr #vancouver #seasonsinthepark #punked ©
Миша наслаждается вкусным небольшим блюдом! #спнсемья #спнсемья #сверхъестественное #мав #ванкувер #seasonsinthepark #одураченный

RUSS_MOVIEGOD: Our Director Misha Collins APPARENTLY Loves Broccolini sdrv.ms/1ffJamq ©
Наш режиссёр Миша Коллинз ЯВНО обожает брокколини

didsays: @SNkevinandjill @SuperWiki @mishacollins @TheJimMichaels Why is a food pedestal involved? Ahah
А почему еда на пьедестале? Ахах
TheJimMichaels: @didsays @SNkevinandjill @SuperWiki @mishacollins it is to match the pedestal we have Misha on! ©
Символизирует пьедестал, на котором у нас Миша!
SNkevinandjill: @DawnaRieRie @Smitester @mishacollins @TheJimMichaels after many appetizers he only wanted some greens! ©
После большого количества аперитивов он захотел только зелень!

(гадали, во сколько закончат пятничные съёмки эпизода 9.15, в итоге закончили в 2:47 ночи субботы)
31 января 16:12 PT
MitchKosterman: @guynormanbee @TheJimMichaels @jarpad @SNkevinandjill @bodyguard4JandJ Did u tell Misha, as Captain o the ship, he has to be last to leave?
Вы сказали Мише, что, как капитан корабля, он должен уходить последним?
TheJimMichaels: @MitchKosterman @guynormanbee @jarpad @SNkevinandjill @bodyguard4JandJ Misha is not on the floor yet... ©
Миша ещё не заступил на пост...

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
24  (100%)
Всего: 24

@темы: Свун, Позитив, twitter, crossroads_news, SPN-spoilers, SPN s9, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Mish the Director, @taraslarsen, @TheJimMichaels, @SNkevinandjill, @RUSS_MOVIEGOD, учусь переводить