Обзор 2013 года Random Acts и С Новым Годом!..

[Koryuu]

© Перевод Koryuu

31 декабря 7:42 PT
mishacollins: с новым годом! может ваши коровы быть толстым и может ваши коктейли горит ясно! ©
С Новым Годом! Пусть ваши коровы будут тучными, а ваши коктейли* горят ярко!

* Алкогольный, зажигательный, фуршетный — выбирайте сами) Это если я правильно перевёл с гуглорусского на гуглоанглийский, потом на нормальный английский и обратно на нормальный русский))) Cocktail — это ещё скаковая лошадь, но мне не идёт в голову, как она может ярко гореть.

31 декабря 8:11 PT
mishacollins: My New Year's resolutions:1)Stop letting @barackObama exploit my friendship & 2)Be the first person to ride a horse in space. What're yours? ©
Мои новогодние решения: 1) Больше не разрешать Бараку Обаме злоупотреблять нашей дружбой, 2) стать первым всадником на лошади в космосе. А у вас какие?

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		24	(48%)
2. С Новым Годом!		26	(52%)
Всего:		50 Всего проголосовало: 26

@темы: Mish the Quiche, Jason Manns, crossroads_news, Mish-video, Mish-twitter, учусь переводить, Random Acts, Hope to Haiti 3

Comments

[По голосу вроде рыжая]

С Новым Годом!!!!!!!!

[konstanta]

Я как раз опять взобралась на горку и нашла связь!)))
Корю, Джо - с праздником!!!!!

[По голосу вроде рыжая]

konstanta, Koryuu,

[Эйджи]

С новым годом всех! Желаю побольше прекрасных новостей от Миши в новом году!

[Koryuu]

джоведи, konstanta, Эйджи, с Новым Годом! Пусть все будет весело и позитивно в наступившей году!

[Неуловимый Джа]

Мне нравятся его желания на будущий год )))
Хм, наверное, какой-нибудь горючий коктейль имеется в виду. В смысле, такой, который сначала поджигаешь, а потом можно пить. Наверное, предварительно потушив огонь ) Я ни разу в реале не видела, только на фото.

[Koryuu]

cuppa_tea, ага, у меня такая мысля про алкогольный коктейль возникла))