Что такое E4K? Хотя, судя по всему, в этом году уже не предлагают никаких ставок, и сайт не «ставочный» (pledge). Похоже, праздник на выносливость решили упростить, чтобы людям было легче и веселее =)© Перевод Koryuu
29 октября 13:47 PTmishacollins: I need help! I'm running in LA this weekend (wearing a halloween costume?) to raise $ for Random Act's new school program, Class Act.
©Мне нужна помощь! В эти выходные в ЛА я буду бегать (одетый в хэллоуинский костюм?), чтобы собрать деньги на новую школьную программу Random Acts — Class Act.читать дальшеmishacollins: Class Act is our way of getting kids involved in Random Acts. If you're a teacher or a parent or a kid, check it out: t.co/xXRdUvIpLL ©
Class Act — это наш способ увлечь детей в Random Acts (совершать случайные добрые поступки). Если вы преподаватель, родитель или ребёнок, почитайте по ссылке. t.co/xXRdUvIpLL
mishacollins: My goal is to get as many people as possible involved in launching Class Act. Please be a part of it. Don't care how much, $1 or $100. ©
Моя цель — чтобы как можно больше людей поучаствовали в создании Class Act. Пожалуйста, становитесь участниками. Неважно, сколько вы подарите: 1 доллар или 100 долларов.
mishacollins: here's the link: t.co/YmCED3WSsQ Please be a part of this. We could get thousands of kids engaged in charitable acts in their towns. ©
Вот ссылка: t.co/YmCED3WSsQ Пожалуйста, присоединяйтесь. Мы можем заинтересовать тысячи детей в разных городах, чтобы они совершали благотворительные поступки.
mishacollins: really any amount. Just want u involved. I'm running on sunday in LA. Here's a video game to show how serious i am... tinyurl.com/m998dgn ©
Правда, достаточно абсолютно любой суммы. Лишь бы вы были с нами. В воскресенье в ЛА я отправлюсь на пробежку. Эта видеоигра покажет, насколько я серьёзен: t.co/K9CEnYnKIs
mishacollins: Thanks in advance for donating! I'm excited to run & haven't trained so i plan to experience lots of physical pain to show my appreciation. ©
Заранее спасибо за ваши пожертвования! Жду не дождусь, когда побегу. Я не тренировался, так что ради выражения признательности вам я ожидаю испытать очень много физической боли.
14:07 PT
mishacollins: lots of people are participating in #E4K this weekend for @therandomactorg. I'm not the only one, just the bossiest. t.co/YmCED3WSsQ ©
В эти выходные многие люди участвуют в #E4K ради Random Acts. Так что я не единственный, просто самый командующий.
Перескажу кратко.
Class Act — можно перевести как «Превоклассный поступок», «Отличная группа людей», ... The Class Act Award планируется стать ежегодной наградой группы людей за самое творческое и изобретальное представление чудесного доброго поступка. Награда = 3000 американских долларов. Этой группой людей может быть школьный класс, школьный клуб, школьная команда, вся школа, ... Участвовать в Class Act могут все подростки, начиная с 18 лет и младше (взрослые преподаватели и т.д. могут помогать), получающие полное образование в частной или обычной школе. Награждение будет происходить в мае, поэтому дедлайн для доброго проекта — 30 апреля. Для подачи заявки обязательно предъявить доказательства (лучше всего визуальные, фото и/или видео, и лучше как можно подробней).
ЗЫ: Тем, кто помнит, что Миша обещал заплыв, а не забег:
«За прошлые годы, чтобы собрать деньги для Random Acts, я пробежал уже более 100 километров, так что в этом году я планировал отправиться в заплыв. Но мой гидрокостюм украли, и я уже несколько месяцев не был в воде, и я боюсь медуз, поэтому я снова побегу. В это воскресенье в Лос-Анджелесе. Если вы окажетесь поблизости, присоединяйтесь ко мне! И, пожалуйста, внесите пожертвование и помогите нам запустить нашу новую школьную программу — Class Act!»Обзорам
Вопрос: Переводчику...
| 1. спасибо! |
|
18 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
18 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Mish-twitter,
учусь переводить,
Random Acts,
E4K,
Class Act,
Личное
-
-
31.10.2013 в 09:06-
-
31.10.2013 в 12:03-
-
31.10.2013 в 17:44