Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
12 октября 13 в 16:55 PT
mishacollins: The fans I'm taking photos with in Toronto are getting too handsy with me. I try to be nice, but there's a limit. pic.twitter.com/CXpcthotK3 ©
Поклонники, с которыми я фотографируюсь в Торонто, начинают слишком распускать руки со мной. Я стараюсь быть милым, но всему есть предел.

13 октября 12:40 PT
dicksp8jr: I actually enjoy the hands-on approach. “@mishacollins: Fans I'm taking photos w/ in Toronto are getting too handsy. pic.twitter.com/N3rzNA4Pmh”
А мне понравился щупательный подход.
13 октября 15:41 PT
mishacollins: I got oddly turned on taking the photo with this person. pic.twitter.com/oT08j1shrL ©
Фотографируясь с этим человеком, внезапно я возбудился.


Я видел, как на фотоопах замазывают лицо, отрезают, ставят смайлик... Но такого оригинального способа спрятаться я ещё не видел :lol:

13 октября 19:06 PT
mishacollins: And I gotta say, I'm pro-torture ©
Должен сказать, я профи в пытках.
13 октября 19:16 PT
jarpad: @mishacollins that's not cool man. I disagree. ©
Приятель, это не круто. Я не согласен.
14 октября 3:32 PT
dicksp8jr: @jarpad @mishacollins ~ For once, you're right, Jared. Misha's gone too far. ©
В кои-то веки ты прав, Джаред. Миша перегнул палку.
14 октября 4:48 PT
jarpad: @dicksp8jr @mishacollins uhh... Thanks... I think. ©
Ээ... Спасибо... Наверное.
13 октября 19:06 PT
mishacollins: I love hurting children!! ©
Я люблю обижать детей!!!

13 октября 19:28 PT
mishacollins: I went to the bathroom & left my phone sitting unlocked on the table at dinner with Jared. He, of course, tweeted as me. Rookie mistake. ©
Во время ужина с Джаредом я отлучился в туалет и оставил на столе незапароленный телефон. Конечно же он этим воспользовался и написал твиты с моего аккаунта. Надо ж мне было так ступить.
19:30 PT
jarpad: @mishacollins uhh... Nice try man. Except, I'm currently going through airport security. Not eating dinner. pic.twitter.com/XZ2TTZFmEK ©
Хех... Отличная попытка, приятель. Вот только я сейчас прохожу досмотр в аэропорту. А не ужинаю.
19:30 PT
mishacollins: To clarify, I'm only pro-torture if the victim is @jarpad & and only like hurting children if the child is @jarpad. ©
Чтобы прояснить: я профи в пытках, только если жертва — Джаред, и я люблю обижать детей, только если ребёнок — Джаред.
19:43 PT
mishacollins: No, @jarpad is here at the restaurant! RT @MissDownload: #RIGHTNOW! pic.twitter.com/yad7sRZlhW that other photo was from his stash of TSA porn.
Нет, Джаред сейчас с нами в ресторане! Ретвит @MissDownload: «#ПРЯМОСЕЙЧАС» [19:39] А то фото — из его запасов порно про аэропортовых секьюрити-лапальщиков.

19:46 PT
jarpad: @mishacollins @missdownload if you wanna prove it, why don't you just simply take a picture with me???
Если вы хотите это доказать, почему бы вам просто не сфоткаться со мной???

Автор фото Cheryl Poirier написала, что сделала фото в Торонто после конвента. © А Миша шустро его нашёл, четыре минуты между её публикацией и его ретвитом прошло)))

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, twitter, crossroads_news, Torontocon 2013, SPNcon-photo, SPNcon, Richard-Gabriel, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-meeting, Mish the Quiche, Jim-Bobby, Jensen-Jared, @jarpad, @dicksp8jr