Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
9 октября 13:01 PT
mishacollins: A few favors this morning... 1) apparently we are not winning this, which is (obviously) unacceptable. t.co/jJRxPsJQhc ©
У меня к вам несколько просьб... 1) по всей видимости, мы тут не выигрываем, что (конечно же) совершенно неприемлимо. t.co/jJRxPsJQhc

* По ссылке — сериальный благотворительный челлендж в честь Дня благодарения (в Канаде отмечается во второй понедельник октября). СПН — на 4-м месте.
Все пожертвования пойдут в продовольственный фонд «Greater Vancouver Food Bank Society», обеспечивающий помощью 25 тыс. человек в неделю, которым не хватает денег на пропитание из-за постоянного роста цен на многие услуги (тут о его работе, и тут).
Пожертвовать можно как деньги, так и еду. Цель: $25,000 (включая стоимость еды). Сроки: с 27 сентября по 11 октября. Участники: все снимаемые в Ванкувере фильмы, сериалы и т.д. Доноры: все работники из сферы участников, а также фанаты этих фильмов, сериалов и т.д. Собрано: $40,792.30
Productions
1. Bates Motel has raised $11,186.20
2. Arrow has raised $7003.45
3. Arctic Air has raised $4190.25
4. Supernatural has raised $3892.75

13:03 PT
mishacollins: ... 2) my friend is putting this on. It should be fun & might be debaucherous. I can't make it, but maybe you can? t.co/OQP4hVRYdL ©
... 2) мой друг организовывает это. Там должно быть весело и, возможно, развратно. Я не смогу прийти, но, может, вы сможете? t.co/OQP4hVRYdL

* По ссылке — конвент по науке и научной фантастике Evolution Expo, 27-29 июня 2014, Oakland Marriott City Center (Окленд, штат Калифорния).
Или это совпадение и Миша имел в виду другого... Или Мишин друг — Джулия Кейтлин Браун, один из основателей и исполнительный директор конвента, её известная роль — Na'Toth / Guinevere Corey в «Babylon 5», она была Мишиным агентом и является агентом некоторых других актёров (в том числе из СПН).

13:08 PT
mishacollins: ...3)Managed to work out a leave of absence from my work at Jet Propulsion Labratories so I'm now able to attend this: t.co/ltnp1LOBZV ©
... 3) Мне всё-таки удалось выбить отпуск в Лаборатории Реактивного Движения, так что я смогу прийти сюда: t.co/ltnp1LOBZV

* Лаборатория Реактивного Движения (ЛРД; англ. Jet Propulsion Laboratory или JPL) — научно-исследовательский центр НАСА, расположенный рядом с городами Пасадина и Каньяда Флинтридж (англ. La Cañada Flintridge) около г. Лос-Анджелеса в США. Управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтех), занимается созданием и обслуживанием беспилотных космических кораблей для НАСА.
* По ссылке — конвент в Бёрбанке, штат Калифорния, будет 22-24 ноября 2013. Изначально Миша в эти выходные был занят, и организаторы заменили его другим актёром. Ну и так как его «слот» уже занят, Миша, который смог перераспределить личный график и включить в него конвент (о чём объявили 13 сентября), будет спец.гостем за отдельную плату (т.е. его автограф не входит в билет). Миша появится в субботу, 23 ноября (будет трио-фотооп Миша+Марк Пеллегрино+Марк Шеппард).

13:20 PT
mishacollins: ...4) Random Acts is hosting a drive for Daily Bread this weekend at t.co/RMNDIN3GXp. Bring something: t.co/JLRrwWdBAX ©
... 4) В эти выходные «Random Acts» устраивает на конвенте в Торонто кампанию в помощь фонду «Хлеб насущный». Принесите что-нибудь: t.co/JLRrwWdBAX

* Если в первом твите был Ванкуверский продовольственный фонд, то здесь речь уже о фонде в Торонто: «Daily Bread Food Bank». В кампании фонда, которая продлится до 19 октября в честь всё того же Дня благодарения, будут собирать для фонда и его благотворительных продовольственных программ всевозможную еду (по ссылке приведён список наиболее нужной), цель: собрать 200 тыс. фунтов еды. На конвенте в Торонто команда RA устроит Пир доброты 12 октября.
Миша на конвенте будет в субботу, 12 октября (совместная панель с Марком Пеллегрино; дабл-фотоопы Миша+Марк, Миша+Ричард). Также его расписание позволило ему прийти в воскресенье и раздать дополнительные автографы и фотоопы (кроме синглов, ещё трио Джеи+Миша).

13:27 PT
mishacollins: ..5) I removed the old shingles on my house to prepare for a new roof. Didn't check the weather. It's raining in LA... first time in months. ©
... 5) Я собрался обновить крышу моего дома и снял старую черепицу. Но загодя не проверил погоду. Сейчас в ЛА идёт дождь... впервые за несколько месяцев.


Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
26  (100%)
Всего: 26

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Torontocon 2013, SPNcon, Random Acts, Mish-twitter, Mish the Quiche, LAcon 2013, Julie Caitlin Brown