Метеоритный дождь...

[Koryuu]

UPD.: По наводке исправил перевод))) Потому что наконец-то забрезжил смысл!)))

14 февраля 22:18 PT

Вы так сексуальны, что притягиваете метеоры. [Вы, ребята, сексуальны для метеоров.]
«You guys are sexy for meteors». Эх, гугл-гугл))) Ну и запутал же ты нас, одинаково переводя фразу с предлогом и без него.

Справка: Рано утром 15 февраля над Челябинском прошел метеоритный дождь. Большинство болидов сгорели в атмосфере, однако один метеорит, судя по нескольким видеозаписям очевидцев, упал на территории Челябинской области, в 80 километрах от районного центра Сатка. В результате падения и последующей взрывной волны за медицинской помощью обратились более 100 человек, сообщает РИА Новости со ссылкой на МВД России. По предварительным данным, серьезных травм ни у кого нет: в основном у пострадавших зафиксированы порезы от выбитых стекол, ушибы и другие мелкие травмы. По данным МЧС России, пострадавших меньше — около 50 человек. По данным ГУ МЧС по региону, радиационный фон в области в норме, эвакуация людей не проводится. По данным ГУ МЧС по Курганской области, вспышки в небе видели в том числе жители этой области. Предположительно, метеоритный дождь был также виден в Тюменской и Свердловской областях и на севере Казахстана.

ЗЫ: Блин, мне пришлось гуглить, чтобы понять, причём тут Россия и метеоры, а Миша в своих Штатах уже знает, что творится у нас в стране

запись создана: 15.02.2013 в 10:33

Вопрос: Поисковику...

1. спасибо.		68	(100%)
Всего:		68

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, Личное

Comments

[Justin Hill]

[Leam]

Миша!!! Ну ё-мое, ничего святого! )))))))))))

[madinaaa]

[Миссис Теннант-Симм]

У нас в районе говорят тоже падали, но я не видела Жаль, все мимо, как обычно
А Миша как всегда!

Вы, ребята, сексуальные метеоры.

Koryuu, может имелось в виду "вы, ребята, сексуальнее метеоров"? Нет?

[Koryuu]

Миссис Теннант-Симм,

может имелось в виду "вы, ребята, сексуальнее метеоров"? Нет?

Когда я вбил в гугл с русского на инглиш, он мне написал you guys are sexy meteors

[Миссис Теннант-Симм]

Koryuu, оу, понятно)

[Эйджи]

Koryuu,

Блин, мне пришлось гуглить, чтобы понять, причём тут Россия и метеоры, а Миша в своих Штатах уже знает, что творится у нас в стране

Вот та же история. Такое чувство, что у Миши прямой канал связи с небесами...

Хы-хы, чья-то Благодать упала. Кас, конечно, в курсе...

[Gonzo Zero]

Лично видел след от метеорита, как он падал тоже видел ._.

[Koryuu]

Миссис Теннант-Симм, я всегда Мишин русский испанский итальянский через гугл перевожу на нормальный английский))) И я на всяк случай попробовал перевести гуглом You are sexier than meteors — перевёл нормально =) Эх, мало Миша был в России, мало! Языка, считай, не знает, забыл)) В Сибирь его, или в Челябинск!

Эйджи, видимо, он регулярно проверяет новости, держит руку на пульсе)))

[Gonzo Zero], хорошо, что несмотря на количество пострадавших, обошлось без погибших.

[Эйджи]

Koryuu,

видимо, он регулярно проверяет новости, держит руку на пульсе)))

Я вообще не понимаю, как он все успевает, и вовремя... )))

[Koryuu]

Эйджи, кто знает, может, он на смартфоне подписался получать новостные обновления от BBC или ещё кого. Или просто часто новости по телику смотрит, за завтраком, за ужином... =)

[Эйджи]

Koryuu, да, наверное. :-) У них там хоть телек можно смотреть без вреда для психики. )))

[Koryuu]

Эйджи,

У них там хоть телек можно смотреть без вреда для психики. )))

Думаешь? Мне кажется, у них своего бреда хватает)))

[Эйджи]

Koryuu, хватает, конечно. Но у нас часто еще и снято паршиво, плюс идеологическая прессовка. Не знаю. Может, это я предвзято отношусь. Но как-то не получается смотреть - то играют плохо, то откровенно нацистская несмешная шуточка проскочит, то полное незнание истории и культуры...

[Koryuu]

Эйджи, думаю, у американцев тоже своего хватает, и идеалогической прессовки, и давления толерантности, и т.д. К тому же, кто знает, что именно Миша ещё смотрит по телику, а новости они и в Африке новости =)

[Эйджи]

Koryuu, хм, а интересно было бы узнать, что Миша смотрит.

[Koryuu]

Эйджи, это да)) Интересно, увлекается ли он сейчас каким-нибудь сериалом7)) Как мы)))) Хотя я опасаюсь, что если я об этом узнаю и не запишу, то запросто со временем забуду и опять буду гадать))

[Эйджи]

Koryuu, врядли он одно и то же всю жизнь смотреть будет - вкусы со временем меняются. Так что даже если будешь помнить, гадать все равно придется. )) Но так даже интересней. )))

[Koryuu]

Эйджи, *записал вопрос* Авось, спрошу на конвенте)) Есть ли что, от чего он фанатеет или просто увлекается, как мы СПН =)

[Эйджи]

Koryuu, ой, точно, ты ж на конвент едешь! На римский, в мае? Спроси-спроси!

[Koryuu]

Эйджи, ага, на римский =) Пока записываю в файл потенциальные вопросы, чтобы было что потом его спрашивать на панелях и мит-н-грите =)