18:58 

Байки-4 - снимаем маски... =)

Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Заранее извиняюсь, если кто-то был более высокого мнения обо мне, а я не оправдал ожиданий :shuffle2: (да, я в модусе самокритики :gigi: ). И ещё раз спасибо всем тем, кто голосовал, особенно тем, кто обосновывал свои оценки — все замечания услышаны :yes:
Кстати, знаете, что забавно? Тот текст, который я выкладывал первым, мне не очень нравился, так что я упорно ждал к нему троек и ниже. Но за все Байки так и не дождался)) А вот опубликованный вторым текст, как мне казалось, удался лучше. Но читатели со мной не согласились и, наконец, отвесили мне мои долгожданные тройки)) Меня до сих пор этот факт забавляет)))
И, да, я, конечно, предлагал угадать мои работы... Но я понимал, что это невозможно, потому что так выпали карты, что я участвовал не как автор, а немного в ином амплуа :rolleyes:
ЗЫ: Да, на Байках я был без беты. Так сложилось. Тот, к кому я хотел напроситься, куда-то подевался, а бегать и просить и ко всем стучаться я очень плохо умею, и пост в дайри "срочно нужна бета" во время Баек мне показался неуместным :tear:


Автор: CloudyJenn
Переводчик: Koryuu
Беты: Fabriana, Derek Winslow
Ссылка на оригинал: New Neighbors
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм, ОМП
Жанр: флафф, юмор, АУ, ООС
Рейтинг: PG-13
Саммари: Кастиэль и его сын селятся по соседству с Винчестерами. Сэм приглашает Кастиэля на ужин. Но Кастиэль совершенно неправильно понимает ситуацию.
Дисклеймер: Да Бог с Вами!
Примечание: День 1: Свидание, перевод, командный персонаж. Огромное спасибо моим двум сокомандникам :squeeze: которые в ночь перед выкладкой вместе со мной вычитывали текст (пока я переводил бонус).


Автор: CloudyJenn
Переводчик: Koryuu
Баннер: SmallPolarFox
Ссылка на оригинал: In Real Life
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм, упоминается Сэм/Сара
Жанр: романс, юмор, АУ
Рейтинг: R
Саммари: Кастиэль – учитель английского, он работает в той же школе, где преподаёт историю Сэм. Дин – писатель, он отправляет свои истории на вычитку другу, с которым общается по интернету (Кастиэлю). Сэм узнаёт, что эти двое лично друг с другом незнакомы, и решает это исправить.
Дисклеймер: Да Бог с Вами!
Примечание: Бонусный бонус. Из-за моей нерасторопности и невнимательности к правилам, я слишком поздно понял, что этот фик не может участвовать в Байках на Свидании, так как уже полгода как занят другим переводчиком (я честно гуглил, но не нашёл выполненного перевода). К счастью, у меня была на примете замена, так что пришлось бегом её переводить, не дожидаясь, когда предыдущий переводчик ответит на ЛС или в переводной теме на форуме (отказ переводчика вывесили в теме на следующий день после выкладки, а заметил я его вообще к концу Баек).


Автор: DauntPerplexity
Переводчик: Koryuu
Арт: katiger
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм, Бобби
Жанр: романс, юмор, флафф
Рейтинг: PG – PG-13
Саммари: Дин и Кастиэль просыпаются в Вегасе женатыми, по вине алкоголя. Дин хочет забыть об этом (чувак, это же Вегас. Так что это не легально!), но Кастиэль воспринимает обязательства и ответственность всерьёз.
От переводчика: Это серия фанфиков. Название каждого фанфика — цитаты из песни Кэти Перри «Waking Up In Vegas». У автора серия называется просто Vegas!verse, переводчик же счёл, что ей можно дать название.
Дисклеймер: Да Бог с Вами!
Примечание: День 11: (бонус) Свадьба, перевод, любой персонаж. За тот короткий период, что у меня был на чтение оравы фиков, мне попадались или неподходящие, или не вызывали желание их перевести. А эта история понравилась своей лёгкостью и флаффом =) ЗЫ: У меня есть фотка из Рима, где мы едем в электричке с моря и я уткнулся в нетбук, как раз работая над этим фиком))) И я серьёзно был уверен, что этот текст удался лучше, чем "Новые соседи" :tear: Наверное, мой глаз просто был уже замылен, да и самому себя бывает трудно оценить.


Название: Я, снова я, снова я… или дневник интерна
Коллаж: Koryuu
Персонажи: Дженсен, Джаред, Лилит, Гордон
Рейтинг: G
Саммари:: Арт к фику «Я, снова я, снова я… или дневник интерна»
Дисклеймер: Да Бог с Вами!
Примечание: День 15: (бонус) Арт к работе своей команды. От переводов я успел отдохнуть, бонуса у нас не намечалось, так что я решил помочь бедным артерам, которые и так трудились то над фиками, то над своими работами)) А также это был подарок нашему капитану ;-)


Автор: Koryuu
Баннер: Derek Winslow
Персонажи: Клэр, Джимми, Дин
Жанр: драма
Рейтинг: G
Саммари: Пропущенная сцена из перевода фанфика «Мост» команды Бэкки.
Дисклеймер: Да Бог с Вами!
Примечание: Оливковая ветвь. Когда я сел читать перевод фанфика, я боялся, что он мне не понравится, всё-таки неожиданный пейринг. Но текст внезапно очень хорошо лёг, и Джимми, и Ник мне понравились. И, да, я не смог пройти мимо истории Джимми ^^

Название: Рай
Автор: Koryuu
Персонажи: Дин, Сэм, Бэкки, Кастиэль
Жанр: атмосферная зарисовка
Рейтинг: G
Саммари: Четверо едут в свой собственный рай.
Дисклеймер: Да Бог с Вами!
Примечание: Искал вдохновения, на какую бы ещё работу написать подарок, а в итоге написалось это — подарок всем :sunny: Во время написания на повторе играл One Republic «Marchin On».

@темы: фанарт не моё призвание, учусь переводить, наследил в фандоме, графоманю, События, Личное, Байки из склепа-4, crossroads_news, SPN-fanfics, SPN-fandom

URL
Комментарии
2012-05-31 в 21:17 

Анити
Не будь смешной, девочка.Будь реалистом.(с)– Поверь, Карлсон, не в варенье счастье. – Да ты что, с ума сошёл? А в чем же ещё?(с)
а мне, кстати, именно пробуждение в вегасе безумно понравилось

2012-05-31 в 21:35 

eaglez
Мы являемся результатом наших мыслей.
Понравилось все, но "Соседи" и "Рай" особенно. Стыдно, что подарок всем прочитала только сейчас. Спасибо!

2012-06-02 в 01:13 

Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Анити, спасибо! :kiss:

eaglez, спасибо! :kiss: Бонусы не особенно пиарились, да и подарок совсем недавно был выложен :)

URL
2012-06-03 в 15:00 

SophietheValiant [DELETED user]
сколько много всего! :) молодец!:red: увы, я не голосовала, так как не регистрировалась. простите... :( надеюсь, что на следующий раз я зарегистрируюсь.

2012-06-03 в 16:06 

Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
SophietheValiant, спасибо! :kiss: Хотя жаль, что так и не зарегистрировалась(

URL
2012-06-03 в 16:13 

SophietheValiant [DELETED user]
Koryuu, :)
Эх... Теперь сама за это корю.

2012-07-10 в 17:45 

Марлюшка
Когнитивный динокас
Я смотрю, на всех фиках cloudyjenn запрос на перевод отправлен - это до сих пор нет разрешения?
Потому что я от неё уже неделю пытаюсь добиться разрешения на один перевод, а она всё партизанит)

2012-07-13 в 01:37 

Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Марлюшка, ни она, ни другой автор так и не ответили.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Только тихо падали перья...

главная