Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

24 апреля (по тамошнему времени)
mishacollins: Ricevo su un dirigibile destinato #jibcon dove Daniela e dei suoi scagnozzi ospita il weekend perfetto. Yes!
Я отправляюсь на дирижабле на #jibcon, где Даниэла и её приспешники устраивают идеальные выходные. Йес!

mishacollins: I'm here with @jeffersongraham trying 2 explain why someone would wear a dress made from bacon. It isn't as easy to articulate as I thought.
Я сейчас вместе с @jeffersongraham. Пытаюсь объяснить ему, зачем кто-то мог бы надеть платье из бекона. Это не так-то просто сформулировать, как я думал.
(предыдущий твит)
mishacollins: I reposted that last message because mr. Graham insists upon spelling his twitter name in the conventional fashion.
Я повторно запостил предыдущее сообщение, потому что мистер Грэхем настаивает, что его имя в твиттере следует писать в общепринятом виде.
mishacollins: As a rule, I'm going to start twitting everything two times. Like I always say, "if something's worth posting, it's worth posting twice."
Теперь я планирую взять за правило твитить всё дважды. Как я всегда говорю, "если что-то стоит запостить, это стоит запостить дважды".

26 апреля (по римскому времени)
mishacollins: Everywhere u turn in Rome, there's another amazing sight! This is what we see from dinner at some random sidewalk cafe: t.co/Q4hRoONs
Куда бы вы в Риме ни повернули, везде открывается потрясающий вид! И вот что мы видим, ужиная в случайном придорожном кафе:


26-27 апреля
mishacollins: Remember that GISHWHES scavenger hunt? Well, I'm dining with the winners. It turns out, dinner in Rome has 10 courses. t.co/L2otNtBA
Помните охоту на мусор GISHWHES? Так вот, я как раз ужинаю с победителями. Оказывается, ужин в Риме состоит из 10 блюд.


sebroche: Hello! pic.twitter.com/MLca5Wes


jasonmanns: JIB's in full swing! I know this b/c @mishacollins has fully swung at me twice. @RobBenedict saved me He's super tough. pic.twitter.com/zsXJxEqn
JIB в полном разгаре! Я знаю это, потому что Миша уже дважды залепил мне. Но Роб спас меня. Он супер-крут.

27-28 апреля
mishacollins: I am with people who claim to be minions. However, they complain when I hit them with pastries from 20 meters away. Where's the devotion?
Я сейчас с людьми, которые утверждают, что они миньоны. Тем не менее, они жалуются, когда я запускаю в них пирожными с 20-ти метров. Где же их преданность?
(предыстория на коктейль-пати JIB3)

28-29 апреля
mishacollins: Not to be critical, but they are really letting some of the buildings here fall apart. t.co/UapZZTMU t.co/qUxGBpmd
Не то чтобы я критикую, но они действительно не следят за тем, что некоторые здания буквально разваливаются:

mishacollins: Everything in moderation. t.co/PR1fcfjA
Умеренность во всём.

mishacollins: Practice makes perfect. t.co/ZXAyF1d8
Практика — путь к совершенству.


sebroche: @mishacollins is a bit thirsty!!! pic.twitter.com/zophz7XQ
Мишу замучила лёгкая жажда!!!


В этом посте чуть больше фотографий от Роше (с остальными участниками пьянки).

29 апреля
jasonmanns: @mishacollins is making everyone sit on the floor because "his tootsies need space" t.co/NLYbzl7o
Миша вынудил всех сидеть на полу, потому что "его ножкам нужно пространство".

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
30  (100%)
Всего: 30

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, twitter, crossroads_news, West Anaximander, SPNcon-photo, SPNcon, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-interview, Mish the Quiche, JiBcon 2012, Jensen-Jared, Jason Manns, GISHWHES, Balthazar