воскресенье, 04 марта 2012
Краткий пересказ по твитам (простите, если где-то неточно, 5 утра и всё такое
)
BurCon© Перевод Koryuu
читать дальшеВзойдя на сцену, Миша потратил какое-то время на молчаливое внимательное изучение зала.
Миша сказал фанатке: «Мне нравится твоя футболка. На ней моё изображение».
Когда Миша услышал, что Мэтт что-то про него говорил: «Что Мэтт сказал? Где Мэтт? Я щаз сниму рубашку и разберусь с ним».
Ричард выкрикнул вопрос: «Кто хочет, чтобы Дженсен и Миша пообжимались?» [hook up — разнообразие перевода от «поцеловаться» и «втюриться» до «заняться сексом»]
Миша: Рич нарушает все правила импровизации.
Фанатка хочет задать вопрос Касу. Миша: «Прямо сейчас он дремлет». «Любимый тип сыра у Кастиэля?» Тройной сливочный козий сыр или восхитительный бри (французский сыр). Но чисто для украшения. ...Кас использовал бы сыр в качестве лосьона для тела.
Смерть Бобби расстроила Мишу до слёз. Он знал о том, что она случится, но всё равно воспринял всё очень эмоционально.
Также он может заплакать, слушая грустные и героические истории по радио NPR. «Общество мёртвых поэтов» также стал причиной его слёз.
Часть душ в Чистилище — рыжие (по одним твитам: 58%, по другим: 15%), потому что ирландцы имеют тенденцию застревать в Чистилище.
Миша (о роли левиафана): «Я просто впитал в себя кучу монстров и пустил всё своим ходом». ["I sucked a bunch of monsters into my body and just let it play out naturally"]
Миша отказался произносить слово GISHWHES под предлогом, что он не хочет обозначать официальное произношение этого слова. При этом он его произнёс.
Миша впечатлён, как много фанатов приняло участие в GISHWHES.
И это был удивительнейший опыт в общении с фанатами. «Кто ещё может похвастать, что убедил своих фанов сделать двухфутовых чаек из тампонов и прокладок?» Это его любимый айтем. Он бы хотел собрать все скульптуры и украсить их стаями рождественскую елку (или елки?). [Эх, а я свою чайку давно разобрала))]
В Пасадене гишвешианцы порушили его другу весь двор, им потребовалось три недели на его восстановление.
Те, кто трудился тогда в Пасадене, теперь его лучшие друзья.
«Если бы ты был осой, кого бы ты ужалил?» — «Если бы я был осой, я бы ужалил тебя своим жалом... Тебе должно быть стыдно за то, что вынудила меня это сказать». Как-то на пробежке в Гриффит-парке Миша увидел, как оса тащит тарантула в свою нору. «Я на самом деле затащил её домой и нежно занялся с ней любовью». Random Acts по большей части и начался с помощи осам. AMOK может быть направлена на что угодно, особенно на львов и интимные вещи, главное, не на ос.
«Завтра день AMOK. Совершайте добрые дела. Для разнообразия будьте вежливыми с Дженсеном и Джаредом. И с Себастьяном тоже, но будьте осторожными: он имеет привычку всё неправильно понимать».
Миша снялся бы в романтической комедии или в фильме ужасов, где режиссёр Мэган Фокс или Дженсен Эклз. Или в эротической ром.комедии. Мише нравится Дженсен как режиссёр, он умеет мотивировать: «Если не сделаешь лучше, чем в последнем дубле, я приведу на площадку Джареда».
Иногда Миша получает письма, от которых хочется плакать (и он их сжигает). Он получает письма от людей, которые были очень больны и воображали Кастиэля своим ангелом.
Ради сцены, где левиафаны пихались в животе Каса, Миша вынужден был съесть нескольких детей, слегка пропитанных вазелином. «Есть детей легко, если вначале их нашинковать».
Какое животное его дух-покровитель? (spirit animal) По мнению фандома, это чёрный синеглазый котёнок. Миша не подтвердил. «Я не котёнок! Я тигр или кто-то вроде! Но не котёнок!»
«Я не котёнок... Я самка ламы». Миша работал на ферме с ламами. Рассказал фанам про спаривание ламы с человеком, но отказался продемонстрировать и издать призывной крик самки ламы из-за такой мелочи как Интернет.
«Иметь дело с людьми, у которых дух-покровитель гиппопотам, действительно мука».
Миша мяукнул! [хочувидеохочувидеохочувидео]
Миша будет раздавать пакеты помощи для бездомных для завтрашней акции AMOK. И он планирует отправить милые смски Джареду и Дженсену.
Вопрос: Переводчику...
| 1. спасибо!!! |
|
50 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
50 |
@темы:
Mish the Quiche,
crossroads_news,
Mish-bio,
Свун,
SPNcon-script,
SPNcon,
учусь переводить,
GISHWHES,
AMOK,
Burcon 2012,
LAcon 2012,
twitter,
Личное,
Позитив
-
-
04.03.2012 в 08:19я стащу к себе и в соо
-
-
04.03.2012 в 08:27Спасибо!
-
-
04.03.2012 в 10:17а сам--то мяукнул!
веселье продолжается!
-
-
04.03.2012 в 13:05-
-
04.03.2012 в 15:23Только сейчас, вновь читая про кон, я заметил, что забыл уточнить про съеденных Мишей детей — они были трёхлетними)))
«Я не котёнок! Я тигр или кто-то вроде! Но не котёнок!»
а сам--то мяукнул!
А как я-то веселился, читая твиты. Вначале шла охапка, где народ разными словами передавал, что Миша не хочет быть котёнком, а потом вдруг MISHA JUST MEOWED!
-
-
04.03.2012 в 15:50Миша не хочет быть котёнком, а потом вдруг MISHA JUST MEOWED!
Меня вчера так позабавило это.
-
-
04.03.2012 в 16:08-
-
04.03.2012 в 17:34