суббота, 10 декабря 2011
03:33

Follow Friday!..

Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Finally, it's "Follow Friday!" who should I follow? (Bribes welcome. (Actually, don't think of it as bribery, think of it as tithing.))£¥?&$
Наконец, наступила Follow Friday! Кого мне следует начать читать? (Взятки приветствуются. (На самом деле, не думайте об этом как о взяточничестве, воспринимайте как десятину.))£¥?&$
mishacollins: RT @SilviaSimons: @mishacollins not me... I'm boring and ugly! .... Well who can resist a pitch like that?
Перепост @SilviaSimons: "@mishacollins не меня... Я скучная и мерзкая!" ... Ну кто может устоять перед такой саморекламой?
mishacollins: I want to follow someone highly intelligent, but dangerous, which brings me to a technical question: How does one follow one's self?
Я хочу следовать за кем-то очень умным, но опасным, и это приводит меня к техническому вопросу: как можно начать следовать за самим собой?

«Когда-то кто-то умный придумал отправлять по пятницам твиты с призывом фолловить определенных твиплов (обычно из своего списка следуемых). А чтобы призыв не затерялся в ленте, в твит добавлялся специальный хэштэг — #ff [или #followfriday]. В результате фолловеры отправителя такого твита могут найти новых друзей и зафолловить их так же». ©


Миша повторяется, вновь завёл речь про фолловерство :alles: Хотя зато я узнал о существовании такой штуки, как FF, и впервые наткнулся на слово "твипл" :gigi:
Интересно, как долго он пробудет последователем девушки, привлёкшей его внимание так же, как предыдущая? :alles:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
37  (100%)
Всего:   37

@темы: Mish the Quiche, crossroads_news, Mish-twitter, учусь переводить, Личное, Позитив

URL
Комментарии
10.12.2011 в 03:37

Moonwalker-X
I'll Never Let You Part For You're Always In My Heart.
Это та же сама Сильвия или другая? :susp: Если другая, почему меня зовут не Сильвия?..:lol::lol::lol: Миша явно расположен к девушкам с этим именем:-D
URL
10.12.2011 в 11:30

Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Moonwalker-X,
Нашёл прошлый твит: «RT @SilviaByron "@mishacollins not me I'm terribly boring"»
Срочно переименовываемся в Сильвию :-D
URL
10.12.2011 в 14:18

сколько он может ее фолловить... надеюсь, что долгое время, а не один день или даже меньше. :gigi:
URL
11.12.2011 в 00:17

Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
SophietheValiant, один день :D Вернее даже, чуть меньше суток)))
URL
11.12.2011 в 00:23

Moonwalker-X
I'll Never Let You Part For You're Always In My Heart.
Koryuu один день :D Вернее даже, чуть меньше суток)))
в прошлый раз он час продержался, так что это уже прогресс :-D
URL
11.12.2011 в 01:28

Koryuu
Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Moonwalker-X, это да :-D
URL