Я тормознутый тормоз Пока я думаю о том, что надо бы что-то сделать, например, перевести что-то, проходит день за днём... И в итоге новость становится неактуальной

В общем, сегодня последний день голосования SAARA — Semi-Annual Awards for Random Acts (Полугодовое Награждение за Случайные Акты [Доброты]). А точнее, финал зрительского голосования SAARA Smiles (по ссылке 10 финалистов).

© Перевод Koryuu

(с фэйсбука)
(вчера)
Misha Collins: Management has informed me that we're down to the final 24 hours of voting for the SAARA Smiles Award and that I have been remiss in my promotion of it. I guess this means I lose my parking space to Colin Ferguson. Please vote!
Управление проинформировало меня, что до окончания голосования в номинации SAARA Smiles осталось 24 часа и что я недобросовестно схалтурил с рекламированием этого события. Полагаю, это означает, что моё парковочное место уйдёт Колину Фергюсону. Пожалуйста, голосуйте!
(5 часов назад)
Misha Collins: It has been brought to my attention that today, not yesterday, is the final day to vote for the SAARA Smiles Award. This means, I not only lose my parking space, but I have to wash Colin’s car topless.
До моего сведения довели, что сегодня, а не вчера, последний день для голосования в номинации SAARA Smiles. Это означает, что я не только потеряю своё парковочное место, но и должен буду вымыть машину Колина топлесс.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		30	(100%)
Всего:		30

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, SAARA, Random Acts, Mish-facebook, Mish the Quiche

---

© Перевод Koryuu

mishacollins: I've found the perfect girl. SAARA's cute & smart & she'll give $ to your favorite charity if you're really nice. t.co/TLnXEh68
Я нашёл идеальную девушку. SAARA милая и умная, и она даст вам денег на вашу любимую благотворительность, если вы действительно хороший. t.co/TLnXEh68

Напоминаю, SAARA — Semi-Annual Awards for Random Acts (Полугодовое Награждение за Случайные Акты [Доброты]). Первый тур будет 31 марта, следующий — 31 октября. Подробней о награждении я писал здесь.

Вопрос: Переводчику...

1. спасибо.		27	(100%)
Всего:		27

@темы: Mish the Quiche, Mish-twitter, SAARA, crossroads_news, Личное, учусь переводить

---

© Перевод Koryuu

mishacollins: I'm going back to Haiti in June. Anyone want to come with me? t.co/fcWL907p
Я собираюсь в июне вернуться в Гаити. Кто-нибудь хочет поехать со мной? t.co/fcWL907p

Про поездку H2H2 и видео я уже писал. Кто пропустил предыдущую поездку и не понимает, что к чему, может почитать, например, по моему тэгу Hope to Haiti ;-)

Здесь же я, пожалуй, напишу про ещё одни благотворительные проекты Random Acts. Обещают, что Миша тоже примет в них непосредственное участие :)

На 4 марта назначена AMOK — Annual Melee of Kindness (Ежегодная Рукопашная Схватка Доброты) (ещё melee можно перевести как острый спор или брильянтик меньше карата =). Смысл AMOK очень прост: не важно, кто вы и где вы, для участия достаточно в этот день совершить акт(ы) доброты. Актом может быть всё что угодно (хоть бабушку через дорогу переведите) (но, конечно, это должно быть законным и т.п.). Всё, о чём просят организаторы, это задокументировать своё участие и заполнить эту форму (к которой и прикрепляете "документы": фото, видео, т.д.). Если у вас есть клёвая идея, но не хватает финансовых ресурсов на неё, можно заполнить эту форму (но для этого нужно рассчитать бюджет, а потом подтвердить расходы чеками). © AMOK Guidelines
Участник AMOK зовётся AMOKaneer =) Футболку, как у Себастьяна Роше на Нэшконе, можно заказать здесь =)

Вместе с AMOK планируется SAARA — Semi-Annual Awards for Random Acts (Полугодовое Награждение за Случайные Акты [Доброты]). Если вы совершите и задокументируете акт доброты (фото, видео, слайд-шоу или их комбинация) (не обязательно в рамках AMOK и не важно, скромный или крупный акт), то можете подать заявку и, если повезёт, выиграть деньги на выбранную вами благотворительность. Награждения будут проводиться дважды в год (31 марта и 31 октября) и нет сильного ограничения по количеству победителей. Акты будут оцениваться по различным критериям, включая влияние на общество, творческий подход и уникальность. Призы:


В обоих случаях организаторы только «за», если люди, как в случае с GISHWHES, будут проявлять творческий подход, например, если участвуют командно, то придумают своей команде название. Различные инсталляции, рисунки, коллажи и т.п. с названиями AMOK или SAARA, тоже приветствуются =)

Вопрос: Переводчику...

1. ...спасибо.		30	(50%)
2. ...и за инфу тоже.		30	(50%)
Всего:		60 Всего проголосовало: 33

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, SAARA, Random Acts, Mish-twitter, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2, AMOK