Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest



В общем, сегодня последний день голосования SAARA — Semi-Annual Awards for Random Acts (Полугодовое Награждение за Случайные Акты [Доброты]). А точнее, финал зрительского голосования SAARA Smiles (по ссылке 10 финалистов).
© Перевод Koryuu
(с фэйсбука)
(вчера)
Misha Collins: Management has informed me that we're down to the final 24 hours of voting for the SAARA Smiles Award and that I have been remiss in my promotion of it. I guess this means I lose my parking space to Colin Ferguson. Please vote!
Управление проинформировало меня, что до окончания голосования в номинации SAARA Smiles осталось 24 часа и что я недобросовестно схалтурил с рекламированием этого события. Полагаю, это означает, что моё парковочное место уйдёт Колину Фергюсону. Пожалуйста, голосуйте!
(5 часов назад)
Misha Collins: It has been brought to my attention that today, not yesterday, is the final day to vote for the SAARA Smiles Award. This means, I not only lose my parking space, but I have to wash Colin’s car topless.
До моего сведения довели, что сегодня, а не вчера, последний день для голосования в номинации SAARA Smiles. Это означает, что я не только потеряю своё парковочное место, но и должен буду вымыть машину Колина топлесс.
Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. | 30 | (100%) | |
Всего: | 30 |
@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, SAARA, Random Acts, Mish-facebook, Mish the Quiche