Записи с темой: учусь переводить (список заголовков)
11:19 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
3 марта 16:19 PT
mishacollins: I used the term lip service wrong today. I meant the show pays homage to the dynamic. But glad to know people were traumatized.
Сегодня я использовал термин «трепание языком» неправильно. Я имел в виду, что сериал отдаёт дань уважения динамике. Но рад узнать, что люди были травмированы.

Интересно, это Миша случайно не о том, что он пошутил на панели Emerald Citycon, будто в сценарии была фраза Дина: «Я люблю тебя», но её вырезали, и после его слов часть динокас-фандома сошла с ума? :-D Люди как будто первую неделю в фандоме))) Половину из того, что говорит Миша, надо фильтровать через «пустой трёп/стёб/троллинг/шутка»)))

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
44  (100%)
Всего: 44

@темы: учусь переводить, Позитив, Личное, crossroads_news, SPNcon-script, SPNcon, Mish-twitter, Mish the Quiche, Emerald Citycon 2013, Castiel-Dean

03:36 

@mishacollins - Emerald Citycon...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
28 февраля 11:38 PT
mishacollins: If you're in Seattle tomorrow, Sat., or Sunday, come meet me. I need someone to warm my lap & pick lice from my hair. t.co/hf1CV9O9
Если вы будете в Сиэттле завтра, в субботу или воскресенье, давайте встретимся. Мне нужно, чтобы кто-нибудь согревал мне колени и выбирал из волос вшей.

На Emerald City Comicon среди прочих пригласили и Фелицию Дэй :D Они с Мишей на съёмочной площадке ещё не встречались, но вот хоть на конвенте свиделись =) Кстати... Она же была и на Комик коне в Сан Диего? А там они с Мишей знакомились? :hmm: Или Миша завис у Стэна Ли и больше никого не замечал? :lol:

2 марта 13:23 PT
mishacollins: I just met @feliciaday & brought her flowers, which in hindsight was a bit froward. I lack certain social graces. t.co/O0gohfWhKq
Только что встретил Фелицию Дэй и вручил ей цветы, и только потом понял, что они были немного попорченные. Я не умею вести себя в приличном обществе.


2 марта 13:49 PT
mishacollins: They were used flowers, but the sentiment was there. What @feliciaday doesn't know is I've been harboring a secret crush for some time.
Цветы были подержанные, но в них было чувство. Фелиция не знает, но я уже некоторое время тайно питаю к ней страсть.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
36  (100%)
Всего: 36

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, crossroads_news, SPNcon-photo, SPNcon, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Felicia-Charlie, Emerald Citycon 2013

03:12 

Фото с недавнего концерта Джейсона и...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
28 февраля 16:30 PT
mishacollins: Yuck. That chauvinist, @jasonmanns is objectifying me & @mattcohen4real & we don't like it (that much). t.co/K1me75XqLO
Тьфу, гадость! Этот шовинист Джейсон Маннс обращается со мной и Мэттом Коэнном как с вещью, и нам это не нравится (так уж сильно).


Очаровательные фартуки по... бёдра :D ...О, так это пиццей угощали? Я изначально на видео не разглядел))

28 февраля 18:09 PT
mishacollins: Happy b-day tomorrow to two of the world's greatest teen idols!: justin beiber and Harry Belafonte!
Поздравляю с завтрашним днём рождения двух самых великих в мире кумиров подростков!: джастина бибера и Гарри Белафонте!

Джастина (18 лет) все знают, а Гарри Белофонте (86 лет), если кто не в курсе, был очень популярным певцом и т.д. до «Биттлов».
Ну и с 35-летием широко известного в узком кругу Дженсена Эклза! :D Его только ленивый не поздравил)) И Миша)))

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
28  (100%)
Всего: 28

@темы: Jason Manns, Jensen-Jared, Matt-John, Mish the Quiche, Mish-photo, StageIt, crossroads_news, Личное, Позитив, Свун, учусь переводить

01:17 

Промо и синопсис 8.17...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
01:07 

СПН 9 сезон: Миша вернётся в постоянный состав и будет режиссёром эпизода...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Вести от Карины МакКензи (клик на картинку)


Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
54  (100%)
Всего: 54

@темы: @cadlymack, Castiel, Mish the Quiche, Mish-interview, crossroads_news, SPN-spoilers, учусь переводить

23:51 

Занятности из инета...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
25 февраля 9:20 PT
mishacollins: Abnormal attire #6 here is a GISHWHES item from last year. t.co/G2Cm6N5g4Q
Необычный наряд №6 — это задание GISHWHES с прошлого года. t.co/G2Cm6N5g4Q

По ссылке восхищённая статья, собравшая 9 необычных (не нормальных, не обыденных) нарядов, написанная MINI USA, который использует в рекламе своих авто слоган "Будь собой. Будь необычным".
любоваться

mishacollins: I don't usually dive into the political fray--except as advisor to the President--but this petition seems important. t.co/31Y4jKKYBN
Обычно я не влезаю в политические дрязги — ну если только как советник Президента — но эта петиция кажется мне важной. t.co/31Y4jKKYBN

Интересно, петиция важна из-за содержания или названия? :gigi: читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
20  (100%)
Всего: 20

@темы: GISHWHES, Mish the Quiche, Mish-twitter, crossroads_news, Личное, Позитив, учусь переводить

23:28 

Оскар и Shorty Awards!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
24 февраля 17:39 PT
mishacollins: I'm boycotting the Oscars since they excluded my film "Stonehenge Apocalypse" for, as they said, "vulgar depictions of seismic activity."
Я бойкотирую церемонию награждения "Оскар", с тех пор как они не допустили мой фильм "Stonehenge Apocalypse" за, как они выразились, "вульгарное описание сейсмической активности".

19:22 PT
AshHansbr0: @mishacollins On a scale of 1-10, how sexy would you rate yourself?
По шкале от 1 до 10 на сколько ты считаешь себя сексуальным?
19:23 PT
mishacollins: @AshHansbr0 11

21:28 PT
mishacollins: Thanks to u I was voted #1 actor in the Shorty Awards! This is my response to their Q&A: t.co/fa5aiVfMYN
Благодаря вашим голосам я на первом месте в категории "Актёр" в церемонии награждения Shorty Awards! Вот мои ответы на их интервью...

Я интервью перевёл, но какое-то оно... совершенно никакое, имхо :yawn: То ли потому что Миша ерунду отвечал, то ли потому что вопросы скучные, обыденные (и поэтому Миша отвечал ерунду). Категория — "актёр", могли бы хоть несколько тематичеких вопросов задать...
читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
22  (100%)
Всего: 22

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, crossroads_news, Shorty Awards, Random Acts, Mish-twitter, Mish the Quiche

17:32 

Концерт Джейсона Маннса...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
22 февраля 14:56 PT
mishacollins: My "friend" @jasonmanns is doing a benefit concert online for Random Acts & I'm going to be his backup dancer! Join us: t.co/hf1CV9O9
Мой "друг" Джейсон Маннс устраивает благотворительный онлайн-концерт в пользу Random Acts, и я буду выступать у него на подтанцовке. t.co/hf1CV9O9
15:01 PT
mishacollins: I pasted the wrong link. Lets try that again.
Я вставил не ту ссылку. Давайте попробуем ещё раз.
mishacollins: My "friend" @jasonmanns is doing a benefit concert online for Random Acts & I'm going to be his backup ... t.co/6VvWaQ0ABr
Мой "друг" Джейсон Маннс устраивает благотворительный онлайн-концерт в пользу Random Acts, и я буду выступать у него на подтанцовке. t.co/6VvWaQ0ABr
15:05 PT
mishacollins: Come on! Still the wrong link. I'm actually just testing your patience. ... t.co/kdhinSHFUz
Да ладно! Всё равно не та ссылка. На самом деле я просто испытываю ваше терпение... t.co/kdhinSHFUz

На случай, если в будущем ссылки станут недоступными, запишу весь забавный путь ссылок)))
читать дальше

Да, это тот самый концерт, на который я уже давал ссылку. Будет в ночь с 28 февраля на 1 марта в 3 утра по Москве. Длительность: 30 мин. Но я надеюсь, что, как и с предыдущим концертом Джейсона, нам накинут ещё минут 20 хотя бы. На StageIt работает валюта Notes. 10 нотсов = 1 доллар, то есть стоимость просмотра данного лайв-концерта — 10 баксов.

Также до и во время концерта можно давать "на чай", то есть Tips. Тот, кто даёт больше всех чаевых, получает приз. Так было на предыдущем концерте, так есть и на этом, но так как участвует Миша, главный приз — стать рабом Миши участником Hope to Haiti 3.
читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
21  (100%)
Всего: 21

@темы: учусь переводить, Позитив, Личное, crossroads_news, Mish the Quiche, Jason Manns

16:59 

Вест...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
22 февраля 16:37 PT
mishacollins: I took West to a dance class in Silverlake, CA & of 11 kids, he was the only boy. Hipsters are so gendered. t.co/2U8XxlXMHg
Я привёл Веста на урок танцев в Силверлейке, Калифорния, и из одиннадцати детей он там единственный мальчик. Хипстеры настолько гендерно-дифференцированные.


Силвер-Лейк — район Лос-Анджелеса (назван так, вероятно, в честь находящегося там водохранилища Силвер-Лейк). Значит, Миша сейчас в ЛА :)
Хипстер, хипстеры (инди-киды) — читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
31  (100%)
Всего: 31

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, West Anaximander, Mish-twitter, Mish the Quiche

03:39 

И снова твит от Миши... )))

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
19 февраля 14:22 PT
mishacollins: i understand the value of camouflage from a survival standpoint, but what's the point if only your pants blend in? t.co/2x1931aM
Я понимаю важность маскировки с точки зрения выживания, но в чём смысл, если органично сочетаются только штаны? любоваться

Миша просматривает в твиттере упоминания своего имени? Но это ж сколько нужно листать, чтобы наткнуться на твит 18-часовой давности? :alles: @aldorad6 (18 февр 20:56 PT)

UPD.: Миша продолжает и на этот раз натыкается на любезно подкинутую @xXlLaurenlXx картинку :lol:

19 февраля 15:08 PT
mishacollins: Hey guys, stop chortling. we all have silly teenage photos of ourselves circulating. But, we grow up and mature. t.co/wd5c3CNN
Эй, народ, хватит хихикать, у нас у всех есть раскиданные тут и там глупые фотографии, сделанные когда мы были подростками. Но мы растём и взрослеем. любоваться
mishacollins: True story, that last pic was taken by a photographer when j was at a golf tournament & a company actually stole the photo & used it in ads.
Правда в том, что последняя фотка была сделана фотографом, когда Джей был на турнире по гольфу. Компания по сути украла фото и использовала его в рекламе.
запись создана: 20.02.2013 в 03:18

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
42  (100%)
Всего: 42

@темы: учусь переводить, Позитив, Личное, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Jensen-Jared

02:38 

Emerald City Comicon 2013 & MEFCC 2013...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
То от Миши кучу дней ни слуху ни духу, то толпа твитов :laugh:
© Перевод Koryuu
18 февраля 13:03
mishacollins: The folks running this have confused me with some "celebrity." But i've got friends in Seattle, so i'm playing along: t.co/hf1CV9O9
Люди, организующие это, перепутали меня с "знаменитостью". Но у меня есть друзья в Сиэттле, так что я подыграю: t.co/hf1CV9O9

1-3 марта в Washington State Convention Center (Сиэттл, штат Вашингтон) пройдёт Emerald City Comicon. Миша будет все три дня: в пятницу и субботу у него будут автограф- и фото-сессии ($45 autograph, $55 photo op), в воскресенье дополнительно будет ещё и панель — 11:00 утра PST 3 марта.
Кроме Миши, там будут ещё многие известные и малоизвестные (или мне — мало?))) гости, преимущественно из фантастических, комиксовых, игровых сериалов/фильмов, а ещё комикс-художники, озвучальщики, ... и даже настоящий астронавт!

ЗЫ: Дизайн сайта до безумия похож на дизайн прошлогоднего события, и я весь мозг и гугл сломал, пытаясь вспомнить и найти, что же это было. Пока наконец не заглянул в собственные тэги :lol: :facepalm3: Edmonton Expo 2012 в Канаде (кстати, опять планируется: 28-29 сентября 2013, но про гостей пока тихо).

Также 5-6 апреля в Дубае, Объединённые Арабские Эмираты, пройдёт Middle East Film & Comic Con (MEFCC). Первый MEFCC в прошлом году посетило более 15 тысяч людей. Орги, обнаружив среди посетителей фанатов СПН, в этом году решили позвать Мишу Коллинза :D (кстати, в 2012-м среди гостей был Марк Шеппард)
Насколько я понимаю, это мероприятие похоже на Emerald City Comicon, на известный Комик-кон в Сан-Диего, штат Калифорния, ... В общем, очередной комик-кон =)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
24  (100%)
Всего: 24

@темы: Edmonton Expo 2013, Emerald Citycon 2013, MEFCC 2013, Mish the Quiche, Mish-twitter, SPNcon, crossroads_news, учусь переводить

02:38 

Опять голосовалка...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
18 февраля 9:52 PT
mishacollins: We're shooting fish in a barrel. The guy in the green jacket & I are clearly the most "crush-worthy" couple out there t.co/RolNf56l
У нас тут плёвое дельце. [букв.: Мы отстреливаем рыбу в бочке.] Мы с парнем в зелёной куртке явно же там самая "стоящая вашей любви" парочка. t.co/RolNf56l

Голосовалка за популярные в соц.сетях пейринги, как слэшные, так и гетные, как фанонные, так и канонные. (Полагаю, фанонных там гораздо больше))) Собственно, та самая голосовалка, из-за которой я на днях вздыхал))

18 февраля 10:03 PT


Похоже, это ответ на выведенный вчера в российские тренды #RussiansLoveMishaCollins :) ©тырено

UPD.: 18 февраля 13:30 PT
mishacollins: Apologies to the crushworthy @MTVteenwolf for my "shooting fish" twit. I should've said, "It's like shooting adolescent wolves in a barrel."
Приношу извинения MTVteenwolf [Волчонку] за мой твит с "отстреливанием рыбы". Мне следовало сказать, "Это как отстреливать волков-подростков в бочке".
запись создана: 18.02.2013 в 22:42

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
41  (100%)
Всего: 41

@темы: Mish-twitter, Mish-minions, Mish the Quiche, Castiel-Dean, Голосовалка, crossroads_news, Teenwolf, учусь переводить

20:52 

Shorty Award...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
18 февраля 8:21 PT
mishacollins: I nominate @therandomactorg 4 a Shorty Award in #charity because... if we beat Bieber, there's justice in the world. t.co/Dks2lXBv
Я номинирую Random Acts на Shorty Award в категории "Благотворительность" потому что... это будет мировая справедливость, если мы побьём Бибера. t.co/Dks2lXBv

Голосовать за каждого номинанта в каждой категории можно только один раз. После слов because обязательно написать какую-то причину. Срок до 18 февраля (то есть считанные часы остались?).

Бибера успешно обогнали :vict: Также можно голосовать за Мишу в категории "Актёр" (укрепим позиции на 1 месте!).

Церемония награждения пройдёт 8 апреля 2013 в Нью-Йорке.

UPD.: Сайт ненадолго прилёг :-D
любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
24  (100%)
Всего: 24

@темы: Голосовалка, twitter, crossroads_news, Shorty Awards, Random Acts, Mish-twitter, Mish the Quiche, @therandomactorg, учусь переводить

02:17 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
17 февраля 13:48 PT
mishacollins: This man, @danloflin, must be stopped! He thinks because he's a "producer" he's got the right to spill secrets about our operative, Garth.
Этого человека, Дэна Лофлина, нужно остановить! Он считает, что раз он "продюсер", то он имеет право выдавать секреты нашего оперативника, Гарта.

Хотите почитать про создание персонажа Гарта — идите к Дэну ;-)

Дэниэль Лофлин — с 5 сезона редактор по сценариям, через год — исполнительный редактор, с 7 сезона — продюсер, через год — старший продюсер. И сценарист: 4.06 «Yellow Fever», 4.13 «After School Special», 4.19 «Jump the Shark», 5.06 «I Believe the Children Are Our Future», 5.11 «Sam, Interrupted», 5.16 «Dark Side of the Moon», 5.19 «Hammer of the Gods», 6.04 «Weekend at Bobby's», 6.07 «Family Matters», 6.13 «Unforgiven», 6.18 «Frontierland», 7.03 «The Girl Next Door», 7.08 «Season Seven, Time for a Wedding!», 7.14 «Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie», 7.22 «There Will Be Blood», 8.02 «What's Up, Tiger Mommy?», 8.09 «Citizen Fang».

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
30  (100%)
Всего: 30

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, @danloflin

00:12 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Карина МакКензи неделю назад была на съёмочной площадке и брала интервью у Дженсена, Джареда... и Миши?
© Перевод Koryuu
Старое

UPD.: Спросил у Карины, она не смогла взять интервью или она не может опубликовать интервью до выхода эпизода с Касом в эфир. Ответ:

cadlymack: I'm not posting his interview yet.
Я пока не выкладываю его интервью.

Значит, оно всё же есть! :vict: Остаётся набраться терпения :)
запись создана: 15.02.2013 в 04:18

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
37  (100%)
Всего: 37

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, SPN-spoilers, crossroads_news, Mish-photo, Mish-interview, Mish the Quiche, Jensen-Jared, Castiel, @cadlymack

23:25 

Happy Valentine's Day!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
14 февраля 10:02 PT
mishacollins: When i interned for Bill Clinton in the White House he sent me this Valentine's day card. I'm regifting it to you. twitpic.com/c3qh8d He was such a sweet guy to work for.
Когда я проходил интернатуру в Белом Доме, у Билла Клинтона, он прислал мне валентинку. Я передариваю её вам. С ним было очень мило работать. любоваться


На енохианском эта валентинка смешнее.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Праздник, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Castiel

03:13 

9 сезон СПН, Папа римский и Королева Беатрикс...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.: На Фэйсбуке Миши, оказывается, прилагалась картинка к новости про 9 сезон :D
© Перевод Koryuu
11 февраля 15:03 PT
mishacollins: SPN's officially picked up for another year! For budgetary reasons, the brothers & angel will be gone. Season 9 will be about a psychic dog!
СПН официально продлен ещё на год! По бюджетным соображениям братьев и ангела в шоу уже не будет. 9-й сезон будет о собаке-медиуме! любоваться
mishacollins: Twit me with any alternate story lines u want me to pass on to the writers. I'll fight for each idea you send tooth and nail.
Напишите мне твит с любой альтернативной сюжетной линией, которую вы бы хотели, чтобы я передал сценаристам. Я буду бороться зубами и ногтями за каждую вашу идею.
Репосты идей

11 февраля 16:37 PT
mishacollins: PS Thanks for the papacy support but I'm a bad successor: I'm not technically catholic, my Latin is rusty, & I look terrible in pointy hats.
PS Спасибо за поддержку папства, но из меня плохой преемник: технически я не католик, мои знания латыни заржавели, и я выгляжу ужасно в остроконечных головных уборах.
Историческая справка
11 февраля 18:32 PT
mishacollins: "Pope" isn't the only major job opening-The former nazi & eugenicist, Queen Beatrix, has abdicated! I'd be a great queen of the Netherlands!
"Папа Римский" — не единственная крупная открытая вакансия: бывшая нацистка и евгеник, Королева Беатрикс, отреклась от престола! Из меня вышла бы отличная королева Нидерландов!
Историческая справка (большая)
запись создана: 12.02.2013 в 03:22

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
52  (100%)
Всего: 52

@темы: учусь переводить, crossroads_news, SPN-fandom, Mish-twitter, Mish the Quiche

21:32 

Reinventing the Wheelers...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.: Я добавил перевод диалогов плюс небольшое описание происходящего.
© Перевод Koryuu

Отрывок из пилота так и не вышедшего сериала «Reinventing the Wheelers» (2007), где Миша снимался в роли Joey Wheeler в постоянном составе каста.
Энни и Джоуи направляются на встречу с клиентом Джоуи в деле, к которому Том подключил Энни.

смотреть видео

После 5:00 ещё несколько драгоценных секунд из пилотного эпизода, уже с вечеринки в честь 60-летия Тома, отца Джоуи, которая проводится в доме его матери Клэр.

смотреть видео
запись создана: 08.02.2013 в 03:40

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
16  (100%)
Всего: 16

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, tumblr, crossroads_news, Reinventing the Wheelers, Mish-video, Mish-films, Mish the Quiche

21:28 

Описание, промо-фото и стиллы «Reinventing the Wheelers» (2007)...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Название можно перевести как «Переосмысление/Обновление семьи Уилеров», телеканал ABC, снималось студией Warner Bros. Television. Закрытая премьера пилота была в августе 2007.
Энни Стивенс (Алисса Милано) — престижный адвокат по сделкам M&A (слияние и поглощение). Она как раз готовится стать мамой (буквально уже рожает), когда узнаёт, что её муж изменяет ей... опять. Известие об измене само по себе неприятно, а тут ещё и рождение сына Эндрю МакКарти, так что, устав от выходок мужа, она собирает вещи и, оставив свою фирму, переезжает из Бостона домой в Чарльстон, Южная Каролина (по другим источникам: в Саванну, штат Джорджия; но съёмки шоу точно были в Чарльстоне).
читать дальше

Здесь немного видео с пояснениями и транскриптами.

Если кто-то вдруг не видел промо-фото и стиллы, то вот они (за них спасибо Андреасу):
любоваться

Вопрос: Пересказчику...
1. спасибо! 
14  (100%)
Всего: 14

@темы: учусь переводить, Свун, crossroads_news, Reinventing the Wheelers, Mish-photo, Mish-films, Mish the Quiche

03:19 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
6 февраля 22:32 PT
mishacollins: Good for Supernatural for being brave enough to take a controversial political stance on air tonight by denouncing Nazis.
Supernatural молодцы, они достаточно смелы, чтобы в сегодняшнем эфире занять спорную политическую позицию, осуждая нацистов.

Я ещё не знаю, о чём серия, так что, надеюсь, я верно понял смысл Мишиного твита))

ЗЫ: Миша, Дженсен и Клиф Костерман смотрели эпизод вместе. ©

UPD: Я серию всё ещё не видел, но, похоже, там было мимолётное упоминание gay thing, произнесённое Дином, из-за чего гомофобы бросились спамить каст и команду СПН :facepalm: Миш, ты же шутишь? И не удалишь видео, где ты показываешь, как правильно завязывать шнурки?

7 февраля 14:33 PT
mishacollins: If the Boy Scouts don't end their anti-gay policies, i'll permanently delete this pivotal piece of scouting knowledge. t.co/V4NzpiSG
Если бойскауты не прекратят их анти-гейскую политику, я навсегда удалю этот основной скаутский навык. t.co/V4NzpiSG
запись создана: 07.02.2013 в 12:12

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
42  (100%)
Всего: 42

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

Только тихо падали перья...

главная