Записи с темой: учусь переводить (список заголовков)
00:08 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Об этой акции. Статья на англе.
© Перевод Koryuu

30 мая
mishacollins: Some jerks are trying to get me fired but it's not gonna be easy because I've got seniority at the gas station where I'm working these days.
Какие-то придурки пытаются добиться моего увольнения [иной перевод: поджарить меня], но это не так-то просто, ведь у меня большой стаж работы на бензоколонке, где я как раз сейчас тружусь. любоваться

dicksp8jr: Won't work. Trust me. I tried for ages. “@xRosesandThorns: You hear people are trying to get Misha fired by tweeting the CW tomorrow?"
Не сработает. Поверь мне. Я годами пытался. «@xRosesandThorns: Ты слышал, тут люди собираются завтра писать твиты каналу CW, чтобы попытаться добиться увольнения Миши?»

jumblejim: So I get requests to tweet to get somebody fired and requests to tweet for a cure for MS. Which one's from a decent human being?
Итак, одни просят написать твит, чтобы добиться увольнения кого-то, другие просят твит про лекарство от РС [рассеянный склероз]. Кто из них порядочные люди?
Occupy_Mum: @jumblejim a tweet doesnt heal anyone
Какой-то твит никого не исцелит.
jumblejim: @Occupy_Mum A tweet can raise consciousness & money to fight a disease. A tweet can also make someone feel awful. I choose the former.
Твит может повысить сознательность и помочь собрать деньги на борьбу с болезнью. Также твит может сильно испортить кому-то настроение. Я выбираю первое.
jumblejim: A handful of dipwads is trying to get Misha Collins fired. A lot more people are focusing their energy on humanitarian causes. Them I like.
Несколько тупиц пытаются добиться увольнения Миши. Гораздо больше людей расходуют свою энергию на гуманитарные цели. Их я люблю.
jumblejim: It's a bunch of dweeb folk with jealousy & spite as their guidelines. Forget 'em. Go do a random act of good today. Tell 'em Misha sent u!
Это просто кучка слабаков, полных зависти и злобы. Забудьте о них. Идите и сделайте сегодня что-нибудь хорошее! Скажите им, что Миша послал вас!
jumblejim: BTW, I'm certain Misha laughs this stuff off. He's got his head screwed on straight. He'd probably be amused at my attempt to defend him. : )
Кстати, я уверен, Миша над всей этой фигней только посмеётся. У него есть своя голова на плечах. Возможно, его даже развеселят мои попытки его защитить : )
Nunney2584: @jumblejim Actually, i find it hilarious these morons think their opinion counts for ANYTHING.
На самом деле, я нахожу забавным, что эти идиоты думают, будто их мнение играет хоть какую-то роль.
jumblejim: @Nunney2584 That's the other point. Nobody's getting "fired" because a bunch of dorks send emails asking the network to fire him. #realworld
Дело не в этом. Никого не "уволят" только лишь потому, что кучка придурков прислала телеканалу письма с просьбами его уволить. #реальныймир

31 мая
mattcohen4real: In lieu of #welovemishacollinsday I must admit,... I DO LOVE HIM! He touched me in a way no one else ever has! Interpret as you please.
Вместо #welovemishacollinsday я должен признаться... Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮБЛЮ ЕГО! Он касался меня там, где ещё никто не касался. Пожалуйста, понимайте как хотите.

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: Позитив, twitter, crossroads_news, SPN-fandom, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Matt-John, Jim-Bobby, учусь переводить

23:20 

Немного Британии, немного Австралии, немного гей-клуба... =))

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

19 мая
mishacollins: I'm in the UK where I've stumbled upon a strange cult. They believe screaming bring's them closer to their pagan gods. t.co/7zlTUD4A
В Британии я наткнулся на странный культ. Они верят, что крик поможет им приблизиться к их языческим богам. www.twitvid.com/PF7VJ

21 мая
mishacollins: I finally got The Queen out of my bathtub at noon today. She was still drunk & was using my toothbrush as a comb. See u at #Asylum10 & #AE4!
Сегодня в полдень я всё-таки смог выпихнуть Королеву из моей ванной. Она была всё ещё пьяна и перепутала мою зубную щетку с расчёской. Увидимся на #Asylum10 & #AE4!
mishacollins: While we are on the topic, I just finished packing my custom-made kangaroo trap so that I can have fresh meat this coming weekend at #AHBL!
Ну и раз уж мы об этом заговорили, я только что закончил упаковывать сделанную на заказ ловушку для кенгуру, так что в наступающие выходные у меня на #AHBL точно будет свежее мясо!
mishacollins: And while we're on the topic... I will be fattening up on 5-course lunches in Rome at #JIB4 next May!
И вновь продолжая тему... В следующем мае меня будут откармливать обедами из 5-ти блюд в Риме на #JIB4!

24-25 мая
snarkyauthor: @mishacollins Hey Misha, I'm one of those Quiet Fans. Today's my birthday (24 on the 24th!). Any words for the young and impressionable? :3?
Привет, Миша, я одна из твоих тихих незаметных поклонниц. У меня сегодня день рождение (24 24-го!). Может, скажешь пару слов молодой и впечатлительной? :3?
mishacollins: .@snarkyauthor happy birthday! Here are my words of wisdom now that u are becoming an adult: Wear gloves when u are playing with your feces.
@snarkyauthor с днём рождения! Теперь, когда ты стала взрослой, я могу поделиться с тобой своей мудростью: Надевай перчатки, когда играешься с какашками.

25 мая
mishacollins: I hate it when buildings have to take acid to have a good time. t.co/kie6GO4e
Ненавижу, когда здания вынуждены принимать "кислоту", чтобы хорошо провести время. twitvid.com/UMRHQ
mishacollins: Blundstones, Australia's national shoe, are too cool for Americans. in particular, they are too cool for @dicksp8jr... t.co/4nkL2GCO
Blundstones, австралийская национальная обувь, слишком клёвая для американца. В частности, она слишком клёвая для Ричарда Спейта... twitvid.com/EUG2W

27 мая
dicksp8jr: Melbourne! You survived! An amazing time capped off with nocturnal wanderings with @mishacollins. Gay club - check. Strip club - check.
Мельбурн! Ты выжил! Это было восхитительное время, завершившееся ночными странствиями с Мишей Коллинзом. Гей-клуб - были. Стрип-клуб - были.

30 мая
mishacollins: Darling Australia, that was amazing.. I might have left my electric razor & orange underwear at your place. Let me know if u see them.
Дорогая Австралия, это было потрясающе. Возможно, я забыл у тебя электробритву и оранжевые трусы. Дай знать, если найдёшь их. любоваться

Я помню, как Роб однажды рассказывал, как с Мишей и Ко ходили в стрип-клуб, и, кажется, это тоже было в Австралии. У них, что, это обязательный пункт программы? Австралия = поход в стриптиз-бар? :lol: Но просто стриптиз уже не интересно, поэтому в этот раз ещё и гей-клуб? :-D

26 мая
zoe_barker_: Casually running into @mishacollins and @dicksp8jr at Love Machine in melbourne! Best night ever!! Thanks for the photos, guys!!
Случайно натолкнулся на Мишу Коллинза и Ричарда Спейта в клубе Love Machine в Мельбурне! Лучшая из всех ночей! Спасибо за фото, ребята! © перевод Valerkind

:lol: «По словам Ричи "он вообще не знал, куда он попал, и очень удивился, что это гей-клуб"» ©
любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. плюшек! 
28  (100%)
Всего: 28

@темы: Свун, Позитив, Личное, twitter, crossroads_news, SPNcon-photo, SPNcon, Richard-Gabriel, Mish-photo, Mish the Quiche, AHBLcon 2012, учусь переводить

14:09 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

29 мая
mishacollins: Jensen has asked me to post this on his behalf: To all the beloved fans of Supernatural, Due to differences in opi... t.co/4zkPkbok
Дженсен попросил меня запостить это от его имени: «Мои любимые поклонники Supernatural, Из-за различий во мне...» url

Все эту новость уже обмусолили, но я тоже хочу :D Притом хочу обмусолить обе и рассмотреть все варианты. Начну сначала, то есть с Джареда и его отмен трёх конвенций (Асилумы в Германии и Британии, и кон в Париже). Я носом землю глубоко не рыл, я вообще последний месяц лишь наполовину слежу за новостями, но вот какие гипотезы мне попадались (могу какие-то перепутать с парижскими):
читать дальше

К сожалению, какая бы из гипотез не была верна, фанам, потерявшим деньги, от этого не намного легче :nope: Хотя нет... Легче, когда считаешь оргов виноватыми. Потому что если виноваты они, то чтобы уберечься, достаточно просто больше не связываться именно с этими оргами. Если же виноваты актёры... То это мало того, что разочаровывает фана, так ещё и означает, что такая фигня может случиться на любом конвенте.

После Португалии я очень надеялся, что больше ни с кем подобной неприятной ситуации не случится... Но, видимо, зарекаться бесполезно. Надеюсь, французы вернули фанам хотя бы часть денег за фотоопы и мит-н-гриты с Джеями.

@темы: учусь переводить, Мысли вслух, Личное, crossroads_news, SPNcon, Mish-twitter, Mish the Quiche, Jensen-Jared, AsylumEurope3 2012, Asylum8 2012

03:30 

Misha & Bing...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Прежняя новость о Bing

© Перевод Koryuu

14 мая
Misha Collins: What? I can't believe they edited out the part where I told them my favorite thing to cook was the hearts of evil children.
Что? Не могу поверить, что они отредактировали ту часть, где я рассказываю, что больше всего люблю готовить сердца злых детей. смотреть видео

17 мая
Misha Collins: What exactly is a Twitter party and - most importantly - what would one wear to it? Maybe I should Bing it.
Twitter-пати — что это такое и, самое главное, что на неё следует одевать? Наверное, стоит это забингить. [альтернатива "загуглить"] любоваться
«Random Acts: We're having a Twitter party before the Supernatural season finale TOMORROW night and you're invited. We'll have trivia questions, gossip (SPN moves to Wednesday in the fall. Discuss.), prizes, Haiti updates and all the buzz surrounding Misha's Bing commercial. Join us!»
«Твиттер-пати состоится перед финалом сезона Supernatural, ЗАВТРА вечером, и вы приглашены. Будут пустяковые вопросы, слухи (SPN переезжает осенью на показ по средам. Будем обсуждать.), призы, новости о Гаити и вся эта шумиха вокруг рекламы Bing про Мишу. Присоединяйтесь к нам!»

18-19 мая
mishacollins: If u watch the demon-killing brothers on the CW tonight, don't fast-forward through the commercials (I'm in one about knife skills & @bing).
Если сегодня вечером вы будете смотреть по CW про убивающих демонов братьев, не проматывайте рекламу (я буду в ролике про мастерство владения ножом и @bing).

mishacollins: I smell like roses in this @bing #doing spot because they didn't mention the mind-control drugs I put in the veggies. t.co/dydDt8pZ
В этой рекламе @bing #doing — победа за мной, потому что они не сказали о наркотиках, контролирующих разум, которые я добавил в овощи.

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: учусь переводить, Свун, crossroads_news, Random Acts, Mish-video, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-interview, Mish-facebook, Mish the Quiche, Bing

02:50 

Ещё немного твитов Миши... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

14 мая
mishacollins: This USA Today story misrepresents me. He doesn't mention my violent ranting or that I stripped naked in the interview. t.co/C94xOspW
Эта статья USA Today даёт неверное представление обо мне. В ней не упомянуты мои яростные тирады или что я разделся догола на интервью.
(Помните апрельский твит, который Миша потом продублировал? =) В статье речь в основном про Random Acts и Гаити и как Миша до такого дошёл.)
смотреть видео — интервью плюс 2 бонуса

poynteriana: @mishacollins hi misha, i'm going to hospital. i'm sick. can you say something to me? luv ya <3
Привет, Миша. Я больна и ложусь в больницу. Можешь сказать мне что-нибудь? Люблю тебя <3
mishacollins: @poynteriana yes. Be nice to yourself.
Да. Будьте к себе внимательны.

16 мая
mishacollins: Greece is way ahead in green technology. They have these vehicles that use no fossil fuels--they run on dried grass. t.co/qbA1zBLr
В "зелёных" технологиях Греция продвинулась далеко вперёд. Их транспортные средства не используют ископаемое топливо, они работают на сухой траве. любоваться

Фото от zinentin: Misha in Greece @ Lindos
любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
25  (100%)
Всего: 25

@темы: учусь переводить, Свун, twitter, crossroads_news, Random Acts, Mish-video, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-interview, Mish the Quiche, Hope to Haiti

02:37 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Сейчас на ФБ уже другая обложка, но вот такая была после Бразилии :D


© Перевод Koryuu

9 мая
Misha Collins: I've been probed.
Меня изучили.
смотреть видео — Интервью Миши Коллинза для CW Connect

ЗЫ: Мне очень нравится мишина скромная подпись :five:

@темы: учусь переводить, Позитив, Личное, crossroads_news, SPN-video, Mish-video, Mish-photo, Mish-interview, Mish-facebook, Mish the Quiche

02:16 

Германские твиты Миши (и не только)... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

9 мая
mishacollins: I'll be in Germany this weekend to mediate between Merkel & Papademos about the debt crisis. Come with--it'll be fun! t.co/oqpkUfvJ
В эти выходные я буду в Германии в качестве посредника между Меркель и Пападемосом в переговорах насчёт долгового кризиса. Присоединяйтесь — будет весело! www.rogueevent.co.uk/wordpress/?page_id=1102
справка

12 мая (по европейскому времени)
mishacollins: Ich komme ein wenig zu spaet zur #Aecon, weil Angie Merkel darauf beharrt hat, dass ich ihr mit den Haaren helfe.
Я сильно опоздал на #Aecon, потому что Ангела Меркель настояла, чтобы я помог ей с причёской.

mishacollins: Satan has had a long day. t.co/20EvADNY
У Сатаны был очень долгий день. любоваться

TheJimMichaels вывесил с каждым из каста фотки их дрыхнущих на разных поверхностях в зелёной комнате, а Миша...
TheJimMichaels: @mishacollins won't go down... to sleep! pic.twitter.com/HeZFx6hL
Миша Коллинз не поддастся... сну! любоваться

sebroche: The green room : ) t.co/ON9jQ0no
Зелёная комната : ) любоваться
sebroche: @mishacollins and myself fell asleep and still managed to take a photo of ourselves ; ) t.co/7VrxcWJt
Мы с Мишей уснули, но всё ещё способны фотографировать сами себя ; ) любоваться

У них что там, бессонные ночи были? Совсем всех замучили? Что ж всех так на твиты про сон потянуло? :sleepy: :alles:

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
35  (100%)
Всего: 35

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, twitter, crossroads_news, SPNcon-photo, SPNcon, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Mark-Lucifer, Mark-Crowley, Balthazar, AsylumEurope3 2012

02:14 

Бразильские твиты Миши... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

1 мая (по тамошнему времени)
mishacollins: Estou entrando no avião indo para o Rio de Janeiro. Eu vou #RioCon onde eu vou aprender a jurar em português.
Сажусь на самолёт до Рио-де-Жанейро. Направляюсь на #RioCon, где буду учиться клясться по-португальски.
mishacollins: 3 times a charm: Estou entrando no avião indo para o Rio de Janeiro. Eu vou #RioCon onde eu vou aprender a xingar em português. Better?
Надеюсь, на 3-й раз правильно: «Сажусь на самолёт до Рио-де-Жанейро. Направляюсь на #RioCon, где буду учиться ругаться по-португальски». Так лучше?
(Португалоговорящие старательно исправляли Мишу, как правильно написать предложение.)

2 мая
mishacollins: The weather in Rio is miserable but me, the @MKevents_ girls & @thejimmichaels are trying to make the best of it. t.co/8BDHQKeC
Погода в Рио удручает, но мы с @MKevents_ girls и Джимом Майклзом стараемся провести его как можно лучше. любоваться
справка

3 мая
mishacollins: That is a TV screen in the middle of the dash. We're watching football. t.co/soUPBf97
Экран телевизора встроен в центр приборной панели. И мы смотрим по нему футбол. www.twitvid.com/TQF52
mishacollins: I am absolutely not drawing any conclusions, but you have to admit, there is a striking similarity. t.co/kovI1KlG
Я абсолютно не делаю никаких выводов, но вы должны признать, что сходство поразительное. любоваться
mishacollins: I ran out of clothes, & they charge $7 to wash socks at my hotel, so I went shopping & found something that fits me. t.co/V8HkrZO0
У меня закончилась чистая одежда, а в моём отеле сдирают 7 баксов за стирку носков, так что я просто пошёл по магазинам и приобрёл то, что мне подходит. любоваться
mishacollins: Breaking News... Season 8 is official! Fun fact: If Jensen got Jared pregnant when they first met, they would have a 7 year-old.
Главные новости... 8 сезон официально будет! Забавный факт: если бы Дженсен сделал Джареда беременным, когда они впервые встретились, их ребёнку было бы уже 7.

TheJimMichaels: An angel in LAPA! pic.twitter.com/8XkttjKD
Ангел в LAPA! любоваться
TheJimMichaels: @mishacollins celebrates the news of #Supernatural getting another season! pic.twitter.com/YpNzuaNQ
Миша Коллинз празднует новость, что Supernatural продлён ещё на сезон! любоваться

5 мая
mishacollins: este é Clecio Souto ele é a voz de Castiel. t.co/8JCReCPr
Представляю вам Clécio Souto — голос Кастиэля. www.twitvid.com/JS0EZ
(В бразильской озвучке «Сверхъестественного».)

6-7 мая
mishacollins: Thank u Rio! An amazing week! I also want to thank Dilma Rousseff (Brazil's first female president) for teaching me to swear in Portuguese.
Спасибо, Рио! Это была удивительная неделя! Также я хочу поблагодарить Дилму Русеф (первую женщину-президента в Бразилии) за то, что научила меня ругаться по-португальски.

Про 8 сезон, думаю, не знает уже только ленивый или давно не следящий за новостями))) читать дальше

Ну и фотографии @LuMKley с посиделок каста и оргов Рио-кона в честь официального продления СПН:
любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, twitter, crossroads_news, SPNcon-photo, SPNcon, Riocon 2012, Richard-Gabriel, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Mark-Lucifer, Mark-Crowley, Jensen-Jared

02:05 

Твиты Миши (и не только) за время JIB3... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

24 апреля (по тамошнему времени)
mishacollins: Ricevo su un dirigibile destinato #jibcon dove Daniela e dei suoi scagnozzi ospita il weekend perfetto. Yes!
Я отправляюсь на дирижабле на #jibcon, где Даниэла и её приспешники устраивают идеальные выходные. Йес!

mishacollins: I'm here with @jeffersongraham trying 2 explain why someone would wear a dress made from bacon. It isn't as easy to articulate as I thought.
Я сейчас вместе с @jeffersongraham. Пытаюсь объяснить ему, зачем кто-то мог бы надеть платье из бекона. Это не так-то просто сформулировать, как я думал.
(предыдущий твит)
mishacollins: I reposted that last message because mr. Graham insists upon spelling his twitter name in the conventional fashion.
Я повторно запостил предыдущее сообщение, потому что мистер Грэхем настаивает, что его имя в твиттере следует писать в общепринятом виде.
mishacollins: As a rule, I'm going to start twitting everything two times. Like I always say, "if something's worth posting, it's worth posting twice."
Теперь я планирую взять за правило твитить всё дважды. Как я всегда говорю, "если что-то стоит запостить, это стоит запостить дважды".

26 апреля (по римскому времени)
mishacollins: Everywhere u turn in Rome, there's another amazing sight! This is what we see from dinner at some random sidewalk cafe: t.co/Q4hRoONs
Куда бы вы в Риме ни повернули, везде открывается потрясающий вид! И вот что мы видим, ужиная в случайном придорожном кафе: любоваться

26-27 апреля
mishacollins: Remember that GISHWHES scavenger hunt? Well, I'm dining with the winners. It turns out, dinner in Rome has 10 courses. t.co/L2otNtBA
Помните охоту на мусор GISHWHES? Так вот, я как раз ужинаю с победителями. Оказывается, ужин в Риме состоит из 10 блюд. любоваться

sebroche: Hello! pic.twitter.com/MLca5Wes
любоваться

jasonmanns: JIB's in full swing! I know this b/c @mishacollins has fully swung at me twice. @RobBenedict saved me He's super tough. pic.twitter.com/zsXJxEqn
JIB в полном разгаре! Я знаю это, потому что Миша уже дважды залепил мне. Но Роб спас меня. Он супер-крут.

27-28 апреля
mishacollins: I am with people who claim to be minions. However, they complain when I hit them with pastries from 20 meters away. Where's the devotion?
Я сейчас с людьми, которые утверждают, что они миньоны. Тем не менее, они жалуются, когда я запускаю в них пирожными с 20-ти метров. Где же их преданность?
(предыстория на коктейль-пати JIB3)

28-29 апреля
mishacollins: Not to be critical, but they are really letting some of the buildings here fall apart. t.co/UapZZTMU t.co/qUxGBpmd
Не то чтобы я критикую, но они действительно не следят за тем, что некоторые здания буквально разваливаются: любоваться
mishacollins: Everything in moderation. t.co/PR1fcfjA
Умеренность во всём. любоваться
mishacollins: Practice makes perfect. t.co/ZXAyF1d8
Практика — путь к совершенству. любоваться

sebroche: @mishacollins is a bit thirsty!!! pic.twitter.com/zophz7XQ
Мишу замучила лёгкая жажда!!! любоваться

В этом посте чуть больше фотографий от Роше (с остальными участниками пьянки).

29 апреля
jasonmanns: @mishacollins is making everyone sit on the floor because "his tootsies need space" t.co/NLYbzl7o
Миша вынудил всех сидеть на полу, потому что "его ножкам нужно пространство". любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
30  (100%)
Всего: 30

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, twitter, crossroads_news, West Anaximander, SPNcon-photo, SPNcon, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-interview, Mish the Quiche, JiBcon 2012, Jensen-Jared, Jason Manns, GISHWHES, Balthazar

18:58 

Байки-4 - снимаем маски... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Заранее извиняюсь, если кто-то был более высокого мнения обо мне, а я не оправдал ожиданий :shuffle2: (да, я в модусе самокритики :gigi: ). И ещё раз спасибо всем тем, кто голосовал, особенно тем, кто обосновывал свои оценки — все замечания услышаны :yes:
Кстати, знаете, что забавно? Тот текст, который я выкладывал первым, мне не очень нравился, так что я упорно ждал к нему троек и ниже. Но за все Байки так и не дождался)) А вот опубликованный вторым текст, как мне казалось, удался лучше. Но читатели со мной не согласились и, наконец, отвесили мне мои долгожданные тройки)) Меня до сих пор этот факт забавляет)))
И, да, я, конечно, предлагал угадать мои работы... Но я понимал, что это невозможно, потому что так выпали карты, что я участвовал не как автор, а немного в ином амплуа :rolleyes:
ЗЫ: Да, на Байках я был без беты. Так сложилось. Тот, к кому я хотел напроситься, куда-то подевался, а бегать и просить и ко всем стучаться я очень плохо умею, и пост в дайри "срочно нужна бета" во время Баек мне показался неуместным :tear:

мои "две копейки" =))

@темы: фанарт не моё призвание, учусь переводить, наследил в фандоме, графоманю, События, Личное, Байки из склепа-4, crossroads_news, SPN-fanfics, SPN-fandom

01:55 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I'm here with @jeffersongrahm trying to explain why someone would wear a dress made from bacon. It isn't as easy to articulate as I thought.
Я сейчас вместе с @jeffersongrahm. Пытаюсь объяснить ему, зачем кто-то мог бы надеть платье из бекона. Это не так-то легко сформулировать, как я думал.

@jeffersongraham
Tech reporter for USA TODAY and host/producer of USA TODAY's Talking Tech and Talking Your Tech web video shows.

Нас ждёт интервью? :)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
37  (100%)
Всего: 37

@темы: Mish the Quiche, Mish-twitter, crossroads_news, Личное, учусь переводить

03:16 

Миша направляется домой в ЛА...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Ну наконец-то! Хоть какие-то фотки! Правда, не со съёмочной площадки, а уже в ванкуверском аэропорту, но хоть так :inlove:
Миша теперь как Дженсен, мотается в ЛА на выходные? То он прилетает в Ванкувер на съёмки, то обнаруживается в Лос-Анджелесе, то опять оказывается в Ванкувере... :hmm:
© Перевод Koryuu

«Misha Collins said he enjoyed the finale but worked until 6am Thursday morning to finish. I asked Misha if he had a message for the fans and he said, "get plenty of sleep and take your vitamins"». newsflic
«Миша сказал, что получил удовольствие от финала, но работал до 6 утра четверга, чтобы закончить. Я спросила, передаст ли он послание своим фанам, и он сказал: "Спите всласть и принимайте витамины"».


Вопрос: Спа-..
1. ..-сибо =) 
41  (100%)
Всего: 41

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, crossroads_news, Mish-photo, Mish the Quiche

11:30 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Речь о девушке, на которую Миша подписался 7 апреля.
© Перевод Koryuu

mishacollins: I'd like to play a stronger leadership role in our relationship. Therefore i will no longer be following @cmdonatello. (Sorry @cmdonatello.)
Я хотел бы играть более активную руководящую роль в наших отношениях. Поэтому я больше не буду читать @cmdonatello. (Прости, @cmdonatello).

therandomactorg: @mishacollins the heart wants what it wants. We, however, will continue following @cmdonatello as--speaking of hearts--she's captured ours.
@mishacollins Сердце хочет того, что хочет. Мы же, тем не менее, продолжим читать @cmdonatello, так как — говоря о сердцах — она захватила наши.
therandomactorg @mishacollins the larger question looms: does the change in relationship mean that the door may be open to a repeat of #FF Minion Idol?
@mishacollins Маячит более существенный вопрос: значат ли изменения в отношениях, что дверь для #FF Minion Idol может быть вновь открыта?

#FF Minion Idol - FF это follow friday (пятничные советы, кого следует читать), а миньонским идолом обозвали того, кто победил в лотерее среди сделавших пожертвования в Hope to Haiti 2.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
37  (100%)
Всего: 37

@темы: Mish the Quiche, Mish-minions, Mish-twitter, Random Acts, crossroads_news, twitter, Личное, учусь переводить

11:12 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Пишет bauhinia:

Сообщение соседки с госсипов о съемке у Миши подтвердил другой человек.
Suzanne Gomez ‏ @Chico6 Close
Sitting with @KDeenihan in the sun in Misha's backyard almost makes it ok to be working on a Sunday.


читать дальше

URL записи

15 апреля CW и Microsoft Bing организовали у Миши дома в ЛА съёмки предположительно рекламы (а может, это будет короткое интервью? =) Также там побывали журналистка Гомез и гримёр Kelsey Deenihan. И судя по их фоткам, можно сделать вывод, что съёмки были не только у Миши дома, но и на фермерском рынке? =)
© Перевод Koryuu

KDeenihan: It's hardly work with these two! @chico6 smelling her new garden and @mishacollins photobombing. instagr.am/p/JdDZD0wj8n/
Тяжело работать с этими двумя! @chico6 нюхает её новый сад, а @mishacollins фотобомбит*. любоваться

Chico6: Stole this from Misha... pic.twitter.com/jPL5PS2Q
Украла это у Миши...
Chico6: Sitting with @KDeenihan in the sun in Misha's backyard almost makes it ok to be working on a Sunday.
Посиделки с @KDeenihan на солнышке во дворе Миши почти оправдывают работу в воскресенье.

mishacollins: Today, @bing came to my house & went though my refrigerator & journal for their search engine. At least that who they said they were...
Сегодня @bing пришли ко мне домой и залезли в мои холодильник и журнал для их поисковой службы. По крайней мере, они мне так сказали...

Вопрос: Перводчику...
1. спасибо. 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Bing

01:53 

SAARA Smiles...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Я тормознутый тормоз :tear: Пока я думаю о том, что надо бы что-то сделать, например, перевести что-то, проходит день за днём... И в итоге новость становится неактуальной :crznope:

В общем, сегодня последний день голосования SAARA — Semi-Annual Awards for Random Acts (Полугодовое Награждение за Случайные Акты [Доброты]). А точнее, финал зрительского голосования SAARA Smiles (по ссылке 10 финалистов).
© Перевод Koryuu

(с фэйсбука)
(вчера)
Misha Collins: Management has informed me that we're down to the final 24 hours of voting for the SAARA Smiles Award and that I have been remiss in my promotion of it. I guess this means I lose my parking space to Colin Ferguson. Please vote!
Управление проинформировало меня, что до окончания голосования в номинации SAARA Smiles осталось 24 часа и что я недобросовестно схалтурил с рекламированием этого события. Полагаю, это означает, что моё парковочное место уйдёт Колину Фергюсону. Пожалуйста, голосуйте!
(5 часов назад)
Misha Collins: It has been brought to my attention that today, not yesterday, is the final day to vote for the SAARA Smiles Award. This means, I not only lose my parking space, but I have to wash Colin’s car topless.
До моего сведения довели, что сегодня, а не вчера, последний день для голосования в номинации SAARA Smiles. Это означает, что я не только потеряю своё парковочное место, но и должен буду вымыть машину Колина топлесс.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
30  (100%)
Всего: 30

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, SAARA, Random Acts, Mish-facebook, Mish the Quiche

03:58 

Объявления с добрыми пожеланиями...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I just ran into these people on the street. They're assaulting the public with kindness they must be stopped. t.co/TIPi3Led
Я только что столкнулся с этими людьми на улице. Они набрасываются на прохожих с добротой, их нужно остановить.


Отличная идея с отрывными объявлениями! :)

спойлер!

UPD.: Ещё одно фото из серии, на этот раз от одной из участниц акции (@ovalentina). Кстати, всего таких объявлений было развешано 2000 штук! Но, кажется, город (управление? дворники?) уже всё сорвали :( С Мишей девчонки столкнулись в Mamaland для двухлетних, если я верно понял из твиттера. Хотя другой твит про "случайную" встречу может означать, что всё было и не случайно. Хотя это уже детали =) Всё происходило поздним вечером. Фото с Мишей (которое под катом) запостили в 9 вечера по тамошнему времени.
любоваться
запись создана: 10.04.2012 в 15:12

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
51  (100%)
Всего: 51

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche

11:36 

Пасха...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: My son saw a large rabbit holding a basket full of eggs in our yard this morning! Luckily, I'm a good shot so we're having stew for dinner!
Сегодня утром мой сын увидел во дворе огромного кролика с корзинкой, полной яиц! К счастью, я хороший стрелок, так что теперь у нас есть рагу на обед.

Православная Пасха будет только через неделю, а католическая Пасха уже наступила. Вкусных яиц вам! ;-)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
52  (100%)
Всего: 52

@темы: учусь переводить, Праздник, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

19:34 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
В продолжение этого. Миша выбрал среди всех сделавших пожертвования какому-либо члену команды H2H2 =)

© Перевод Koryuu

mishacollins: @cmdonatello i'm following you now. Happy saturday.
Теперь я тебя читаю. Счастливой субботы.

therandomactorg: Hope 2 Haiti team members Collins & Colin, bringing the bromance. #H2H2 twitpic.com/96u2fi
Члены команды "Hope to Haiti" Коллинз и Колин привносят броманс.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
40  (100%)
Всего: 40

@темы: учусь переводить, Свун, Актёры, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2, ColinFerg

04:42 

=) ...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
>6,5 часов назад:
© Перевод Koryuu

mishacollins: It's follow friday & I'm sick of everyone's clever, witty reasons that i should follow them. What's wrong with old-fashioned bribery?
Вновь follow friday, и мне надоели умные и остроумные причины, почему мне следует кого-то зафолловить. Что случилось со старомодным взяточничеством?
mishacollins: I have to say, some of your bribe offers are pretty appealing. "Nude babysitting," "a free year of psychiatric care," "20 head of oxen..."
Должен сказать, некоторые из ваших предложений взятки довольно привлекательны. "Обнажённая няня", "год бесплатной психотерапии", "20 бычьих голов"...
mishacollins: Let's do charitable bribery: i'll follow 1 person from everyone who donates to a team member in the next 12 hours. t.co/IP90oREQ
Предлагаю благотворительное взяточничество: я зафолловлю кого-то одного из всех, кто сделает пожертвование члену команды в следующие 12 часов. t.co/IP90oREQ

mattcohen4real: @mishacollins if you follow me, I won't tell anyone about the night we spent together with the jello.
Миша, если ты зафолловишь меня, то я никому не расскажу о ночи, что мы провели вместе с желе.
ChadLindberg: @mattcohen4real Dude...was that in Brazil? I knew it. I could tell something was up.
Чувак... это было в Бразилии? Я так и знал. Я могу сказать, что кое-что было.
mattcohen4real: @ChadLindberg yes!! You were there!
Да!! Ты там был!
ChadLindberg: @mattcohen4real Shit. My cover is up. Whatever happens in Brazil...stays in Brazil.
Дерьмо. Я ж раскрыл себя. Что бы ни произошло в Бразилии... оно останется в Бразилии.

ЗЫ: Новый облик Мэтта Коэна (молодой папаДжон) :D За продолжением — вэлком к Габриэлю Тигерману.
любоваться

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
41  (100%)
Всего: 41

@темы: учусь переводить, Позитив, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, Matt-John, Chad-Ash

13:33 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
В свете "утоптанных ногами пижам для мягкости".
Как я писал в том посте (с переводом мишиных твитов), мой мозг свернулся ещё на fabric. Так что я стормозил проверить адекватность перевода footed pajamas. И только когда я добрался до тамблра и прочёл коммент к мишиному твиту, я понял, как я ошибался))) Стоило погуглить, как стало понятно, что речь шла о ползунках для взрослых))) Блин, это ж надо было сочинить: "утоптанные ногами пижамы" :lol: Мне очень-очень стыдно. Не сообразил погуглить понятие и лажанулся :alles:
Я не знаю, заметил ли кто-либо ещё мою ошибку. Но на всякий случай просьба-напоминание — если вы видите, что я где-то капитально напортачил с переводом, не поленитесь мне об этом написать, пожалуйста :shuffle2:

@темы: учусь переводить, Лытдыбр, Личное

Только тихо падали перья...

главная