Записи с темой: учусь переводить (список заголовков)
05:58 

Миша и Колин...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
1 июля
WinchesterBros.com взял эксклюзивное интервью у актёра "Эврики" Колина Фергюсона о поездке Hope2Haiti вместе с Random Acts Миши Коллинза.
смотреть видео
© Перевод Koryuu

Колин: «Я знаю Мишу уже более 10 лет. Мы встретились на прослушивании, а потом столкнулись в хозяйственном магазине. Мы оба ремонтировали (обновляли) наши дома и разговорились об этом. Он - феноменальный парень. Замечательный-замечательный. Таких очень хороших людей ты обычно стараешься и далее удержать рядом. И он сделал своё шоу, и делает замечательно. И с моим шоу всё окей. Так что мы... знаете, это весело. Отправиться в путешествие с таким человеком». ©тырено

В прошлом году Колин поехать не смог (из-за съёмок), а в этом уже постарался =) И в следующем, если я верно понял, тоже собирается =)
*прикинул года* Это что же получается... Они встретились ненамного позже после переезда Миши и Вики в ЛА. Вероятно, Миша как раз занимался ремонтом а ля перестройкой их дома в ЛА (купленного 18 мая 2011, если верить источникам, а построенного вообще в 1922 году).

17 июля
mishacollins: If u want to donate to our projects in Haiti this year, this is the last chance! Colin Ferguson reflects on our trip: t.co/fcWGBpYf
Если вы хотите внести пожертвования на наши проекты в Гаити в этом году, это ваш последний шанс! Колин Фергюсон размышляет над нашей поездкой.
смотреть видео

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
20  (100%)
Всего: 20

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, Жизненное, crossroads_news, Random Acts, Mish-twitter, Mish-life, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2, Colin Ferguson

03:58 

Свежий мишин твит... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I stepped off a curb while texting in Venice, CA last night & a homeless guy stopped me by placing his hand on my shoulder as a bus flew by.
Прошлым вечером в Венеции, Калифорния, я ступил с бордюра, не глядя на дорогу, набирая текст в телефоне. И бездомный парень, ухватив рукой за плечо, остановил меня, как раз когда мимо пронёсся автобус.
mishacollins: He was a surreal tiger-man. I said "you saved my life." & he said, "I guess it's mine then." I took this as he ran off: t.co/vYVVTbpX
Это был сюрреалистичный человек-тигр. Я сказал ему: "Ты спас мою жизнь", и он ответил: "Тогда, полагаю, она принадлежит мне". Я снял это, когда он убегал.


При первом взгляде "бездомный" очень напомнил мне Бена Эдлунда :D
Как мне говорит гугл, 28-29 июля на пляже Венеции (Лос-Анджелес, Калифорния) состоится 4-й Ежегодный летний фестиваль в поддержку бездомных (4th Annual Summer Fest 2012 in Venice Beach). Мероприятие масштабное и у него крупные спонсоры (например, Chevrolet). На фесте будут (и уже есть, полагаю) различные перфомансы, выступления, палатки со всячиной и тэдэ. Ориентировано на всяческий позитив, вроде здоровья, семьи, окружающей среды, искусства, отдыха и тэдэ.
Полагаю, Миша как раз на этом фестивале =) По крайней мере, всё сходится: в мишиных твитах присутствуют Венеция, бездомный и парень разукрашен =)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
22  (100%)
Всего: 22

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche

05:44 

15 июля - утренняя пробежка в Сан-Диего... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Пока я завис на штудировании твитов и интервью, вот вам позитив :D
© Перевод Koryuu

mishacollins: There's a strange fashion trend in San Diego @ the moment. (They're just in the process of figuring out who I am here.) t.co/g95aSvVq
В Сан Диего сейчас в моде странные тренды. (Они как раз пытаются сообразить, кто я такой.)


Сейчас в интернете выложили видео. читать дальше
Судя по описанию к видео, всё было именно так, как Миша написал: он бежал, остановился втихомолку сфоткаться на фоне девушек, девушкам понадобилось немного времени, чтобы узнать его, но он успел сфоткаться и убежать :gigi:
Проматывайте видео на 2:55 =)
смотреть видео

ЗЫ: Да, а все эти люди, похоже, очередь на Комик кон О.О (Я вначале решил, что просто люди выползли отдохнуть с конвента, но судя по текстам, это всё же очередь.)

keri_726: Hahaha @mishacollins just jogged past the Hall H line! ‪#sdccline‬ pic.twitter.com/vrzxcOwq

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
39  (100%)
Всего: 39

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, twitter, crossroads_news, Mish-video, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-meeting, Mish the Quiche, Comiccon 2012, Castiel

03:58 

Миша на Комик коне... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Everyone at comic con dresses the same. It's very unimaginative. t.co/OUV42Pfq
Все на Комик коне одеты одинаково. Совершенно никакого воображения.

mishacollins: This guy was just hounding me for a photo at marvel's booth, so I let him have one. It will probably mean a lot to him. t.co/O515rvwM
Этот парень просто не давал мне проходу, желая сфоткаться у стенда Marvel, так что пришлось согласиться. Возможно, для него это очень важно.

Это Миша со Стеном Ли, бывшим президентом Marvel и создателем многих комиксов (Spiderman, X-men).
подробней

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
34  (100%)
Всего: 34

@темы: Comiccon 2012, Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, SPNcon, SPNcon-photo, crossroads_news, Свун, учусь переводить

02:44 

9 июля было...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Comic Con has slashed its budget this year. They're making bags out of posters they've stolen from teenagers' bedrooms. t.co/Vux8szWf I honestly can't believe that Comic Con corporate would violate the trust of fans like this.
В этом году Comic Con урезал свой бюджет. Они делают сумки из плакатов, которые выкрали из спален подростков. Я честно не могу поверить, что корпорация Comic con вот так вот нарушила бы доверие фанатов. любоваться

Статья об этой вещицеэто целый "плакат"!

mishacollins: Feliz Día de la Independencia (para los Argentinos por ahí). For the rest of you, feliz lunes.
С Днём независимости (здешних аргентинцев). Остальным — счастливого понедельника.

10 июля
После мишиного триумфа заместитель директора RA Бекка тоже захотела круглое число =) Но, к сожалению, в сроки они не уложились, им до сих пор не хватает ещё двухсот человек.

therandomactorg: RT @RandomActsAD: If we hit 10,000 followers in the next 24 hours, I will let my team pick something horribly embarrassing for me to do in thanks.
Ретвит @RandomActsAD: "Если мы наберём 10000 читателей в течение следующих 24 часов, в благодарность я позволю моей команде придумать мне жутко смущающее задание.

Misha Collins: What isn't there to love about this?
Becca Scott, RA's Assistant Director has tweeted that she would do something incredibly embarrassing (RA Staff gets to choose) if the RA Twitter account reaches 10,000 by 3pm.
Doing something good while humiliating someone. It's like having your cake and eating it too.
Ну равзе можно не любить за это?
Бекка Скотт, заместитель директора RA, написала твит, что она сделает что-то невероятно смущающее (по выбору персонала RA), если на твиттере RA число читателей к 15 часам дня достигнет 10000.
Делать что-то хорошее, при этом унижая кого-то — это как иметь пирог и в то же время его есть.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
22  (100%)
Всего: 22

@темы: Mish the Quiche, Mish-facebook, Mish-twitter, Random Acts, SPN-fandom, crossroads_news, twitter, Личное, учусь переводить

16:43 

500,000 миньонов...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Ну вот, всё веселье пропустил - Мишу на твиттере, разминулся с ним вчера на какой-то час :depress2: Интересно, он сам заметил или ему помогли? :gigi: Между прочим, он стоит на крыше того самого дома, к строительству которого он много лет назад приложил руку :D По крайней мере, видимая часть очень похожа :)

© Перевод Koryuu

mishacollins: I don't think it's noticeable, but there is a certain subtle exuberance that comes with having over 500,000 followers. t.co/AyQUDpJb I wonder what will happen when Facebook follows suit.
Не думаю, что это заметно, но когда количество фолловеров переваливает за 500000, испытываешь некоторое едва уловимое ликование и прилив сил. ...Интересно, что произойдёт, когда Фейсбук последует этому примеру.

mishacollins: I find it distasteful to do for more than 12 hours, but since i'm in a celebratory mood, (and since it's FFriday), i'm game if you are...
Я нахожу неприятным делать это более 12 часов, но раз уж у меня праздничное настроение (и так как сегодня FFriday), я не прочь, если и вы...

Миша фолловил кого-либо очень ненадолго, на несколько минут :)

читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
38  (100%)
Всего: 38

@темы: учусь переводить, Свун, Праздник, Позитив, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-minions, Mish the Quiche

19:37 

День независимости Америки...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.2: Добавил под твитами фотку с фейсбука. Не знаю, есть ли потаённый смысл, что Миша решил разместить именно эту картинку)))

© Перевод Koryuu

mishacollins: Scientists at the Hadron Collider found the subatomic Higgs Boson "God Particle" yesterday! To celebrate, i've decided to start a cult.
Ученые, работающие на Большом адронном коллайдере, обнаружили вчера субатомный бозон Хиггса "частицу Бога"! В честь этого я решил организовать культ.
mishacollins: Whoops. I meant to say, "i've decided to start ANOTHER cult." Sorry for the confusion. My original cult is still up and running.
Упс. Я хотел сказать, "я решил организовать ЕЩЁ ОДИН культ". Простите, что запутал. Мой первоначальный культ всё ещё в действии.
любоваться фоткой, которая прилагалась к этим строкам на фейсбуке =)
ссыль-справка

©тырено Я не знаю, часть ли это нового культа, но Миша также отметил 4 июля обновлением сайта bouncingbabynames.com/ :D (тот сайт, домен которого Миша купил после прочтения сценария 7.17 и где амнезийный Кас "нашёл" своё новое имя)
прув даты



«(На)Сколько ты сможешь заставить Малыша Эмануэля прыгнуть?» — выбираешь момент и тыкаешь вилами :D Я с первого же раза запустил Малыша на 38080 метров! :D Игра считает только расстояние, похоже. Хотя несколько раз потыкав, я умудрился так запустить Эмануэля, что он, как камешек на воде, более двух раз пропрыгал (около десятка?), каждый раз сменяя позу :D

UPD.: Ура! 75090! :vict:
запись создана: 05.07.2012 в 17:47

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: учусь переводить, Праздник, Позитив, Личное, Игры, tumblr, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

17:17 

День объединения Канады...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

1 июля 2012
mishacollins: Happy Canada Day! I don't normally get sentimental about this stuff, but thank u guys for being America's hat.
С Днём Канады! Обычно я не испытываю сентиментальности насчёт этого, но спасибо вам, ребята, за то, что вы - шляпа Америки.


Норвегия: Привет, парни! Смотрите, какая у меня клёвая шляпа!
Швеция: Моя шляпа клёвая! (А ты выглядишь как Дональд Дак.)
Дания: Моя шляпа клёвая! (А твоя похожа на коробку, которую ты боишься уронить.)
Швеция: (А твоя выглядит женской.)

Америка: Обломитесь, неудачники! Я так крут, что у меня страна - шляпа!
Канада: Я шляпа...
Швеция: Игнорируйте его, парни.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
26  (100%)
Всего: 26

@темы: Рисунки, Праздник, Позитив, Веселое, tumblr, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, учусь переводить

20:06 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: RIP Andy Griffith.
Покойся с миром, Энди Гриффит.

Справка

@темы: учусь переводить, Грустное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

01:44 

Евро-2012...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: It's unfair... I taught Spain's soccer team how to befuddle opponent by winking & air-kissing & now they keep winning. t.co/lMORC5fY
Это нечестно... Я научил испанскую футбольную команду, как сбивать с толку соперника, подмигивая и посылая воздушные поцелуи, и теперь они продолжают выигрывать.


Миша дал ссылку на фото, вывешенное 2 года назад в честь победы всё той же Испании :) (и сделанное на барселонском конвенте)

July 11, 2010
mishacollins: This is me lecturing the Spanish football team. I wore a team jersey to inspire them. Not surprisingly, they won... twitpic.com/24hz5t
Это я читаю лекцию испанской футбольной команде. Я носил майку команды, чтобы вдохновить их. Неудивительно, что они выиграли...
mishacollins: By the way, the inscription on that photo was not my doing-I don't have photoshop on my phone. I think the Spanish goalie added that.
Кстати, надпись на фото не моя работа, на моем телефоне нет фотошопа. Полагаю, её добавил испанский вратарь.

Ну и о волнующей Мишу (и всех футбольных фанатов =) новости:

«Евро-2012:
Сборная Испании на Национальном стадионе в Киеве разгромила Италию с рекордным для финальных матчей счетом 4:0 и сохранила титул чемпиона Европы.
Испанцы побили целый ряд рекордов международных соревнований.
Впервые в истории действующий чемпион Европы смог защитить свой титул. Впервые одна и та же европейская сборная выиграла три крупнейших международных турнира подряд. Впервые в финале одна из команд победила с разницей в четыре мяча» ©

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
34  (100%)
Всего: 34

@темы: Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, crossroads_news, Личное, учусь переводить

15:00 

Hope to Haiti 2...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
По мере обновления буду поднимать запись. Заранее извиняюсь. Новое буду отмечать кукушкой.
ЗЫ: Кто забыл или не знает, что такое Hope to Haiti, тэги вам в помощь: H2H и H2H2.

18 июня 2012, пн
Соц.сети RA и ФБ Миши

19 июня 2012, вт
ФБ Миши и соц.сети RA

20 июня 2012, ср
Соц.сети RA
Твиттер Миши и соц.сети RA

21 июня 2012, чт
Соц.сети RA

22 июня 2012, пт
Твиттер Миши

23 июня 2012, сб

Ну почему фото маленькое... Т-Т Спасибо твиттеру RA за фото (с ямой) бОльшего размера :D

mishacollins: I'm back from Haiti with only a mild case of dysentery. Thank u for getting us to our $200k goal! we can now finish our children's center!
Я вернулся из Гаити лишь с лёгкой формой дизентерии. Спасибо вам, что помогли достигнуть нашей цели в $200тыс.! Теперь мы можем завершить строительство детского центра!
mishacollins: Here's the center (me in the window). We'll also finish digging the hole u see in the foreground to the earths core. t.co/g4Gp9ihP
Вот он, центр (я в окне). Мы также закончили рыть яму, которую вы видите на переднем плане, до ядра Земли.


Трое бравых мужчин: Колин, Миша и Филип :D

therandomactorg: RT @jacmelchildren $100, 3 hrs, 2 celebs, & 10 gallons of sweat. Rain catchment - cholera free water. t.co/cRMCxDBs
100 долларов, 3 часа, 2 знаменитости и 30 литров пота. Может быть, вышло не очень симпатично, но система работает — сбор дождевой воды — чистой воды без холеры.


:clock2: На RA вывесили фото (с ямой) бОльшего размера, так что я его здесь заменил :D

А ещё занятно наблюдать, как Миша периодически меняет обложку в фейсбуке. После баннера H2H2 там была фотка Миша-царь горы. Сейчас он объединил три фотки =)


запись создана: 19.06.2012 в 00:36

Вопрос: Переводчику...
1. плюшек! 
58  (100%)
Всего: 58

@темы: учусь переводить, Свун, Актёры, twitter, tumblr, facebook, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-minions, Mish-facebook, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2

22:18 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Notice the bottom left of this image. I'm horrified! I have no problem with being called "evil," but I AM NOT CANADIAN! t.co/4FqFbl5J
Взгляните на фотографию внизу слева. Я в ужасе! Я не имею ничего против, чтобы меня называли "злым", но Я НЕ КАНАДЕЦ!


Бродит мнение, что все настоящие канадцы поголовно добрые люди. Статья, на которую Миша дал фотку, пытается изобличить это, перечисляя злых канадцев. И для иллюстрации маньяков Пола Бернардо и Карлы Хомолка находчивый автор статьи дал кадр из фильма, снятого про парочку, в котором Миша сыграл главную роль. "Пять баллов", автор, находчиво, ничего не скажешь)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
28  (100%)
Всего: 28

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche

01:16 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I don't normally repost this sort of thing, but this image just captures my inner bad-ass so well I couldn't resist. t.co/qRFJQBpr
Я обычно не перепащиваю подобные штуки, но эта картинка так потрясла моего внутреннего засранца, что я не смог устоять.

mishacollins: I'm giving a lecture titled "Lichen, Culture & You" at SD Comic-Con this year. It's going to be packed with those crazy ethnolichenologists.
В этом году на SD Comic-Con я читаю лекцию "Лишай, Культура и Вы". Там будет полным-полно всех этих безумных этнолихенологов.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
34  (100%)
Всего: 34

@темы: Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, crossroads_news, учусь переводить

12:59 

Father's Day...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

Misha Collins: OK, I'm a softie when it comes to Dad's Day. Sue me.
О'кей, в День папы я становлюсь тряпкой. Ну что тут поделаешь.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
49  (100%)
Всего: 49

@темы: учусь переводить, Свун, Праздник, crossroads_news, West Anaximander, Mish-photo, Mish-facebook, Mish the Quiche

18:19 

Hope to Haiti project...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Если что, напоминаю: чтобы члены команды получили шанс поехать на Гаити, каждый должен набрать не менее 5000$. Колин Фергюсон, вероятно, вёл активную агитацию на своём твиттере, так что в воскресенье у него было около 5900$, тогда как у Миши даже 500$ не набиралось. Миша, конечно, один из оргов и вполне мог бы поехать и так... Но это же неинтересно :D Так что вчера Миша провёл свою более чем активную агитацию, и менее чем за 2,5 часа его сумма стала более 13500$ :D А сейчас уже и за 14200$ перевалило, так как люди продолжают вносить пожертвования. (И, да, конечно же, в процессе лотереи миньоны не могли не "сломать" очередной сайт :lol: ) А до цели Hope2Haiti2 им не хватает ещё чуть более 10000$. Но так как сбор средств продлится до конца июля, если не путаю, времени ещё много :)

© Перевод Koryuu

(11/06 10:43 PST)
mishacollins: It's hump day! We're just $25,000 short of our $200k goal for our Haiti projects this year. In my next tweet, i will attempt to bribe you.
Настал решающий день! В нашем проекте Гаити до цели в 200 тыс. долларов нам осталось каких-то 25000 долларов. В моём следующем твите я попытаюсь подкупить вас.
mishacollins: Don't you want this highly valuable signed sсript from the underwear-model-ghost hunter-brothers show? pic.twitter.com/3mI1ybxb
Не хотите ли вы этот очень ценный подписанный мою сценарий эпизода сериала про моделей-нижнего белья-братьев-охотников на призраков?

(11/06 10:50 PST)
mishacollins: if you donate to Random Act's Hope2Haiti campaign in the next 34 minutes you'll be entered to win it. www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi...
Если вы внесёте пожертвование кампании Random Acts Hope2Haiti в следующие 34 минуты, вы получите шанс выиграть его.
mishacollins: Any amount you donate get's you in the drawing for the sсript, but if you donate a large amount you will also go to heaven when you die.
Для участия в лотерее годится любая сумма, но если вы пожертвуете огромную сумму, после смерти вы точно попадёте в рай.
mishacollins: if u donate a very large amount, your ancestors will be relocated from purgatory to heaven. & you'll all get popsicles & a heated pool.
Если же вы пожертвуете очень огромную сумму, ваших предков переселят из чистилища в рай. И вы все получите фруктовое мороженое и бассейн с подогревом.
(11/06 11:15 PST)
mishacollins: Not to alarm you, BUT! ONLY! 10! MINUTES! LEFT!!! to get in on the signed sсript raffle! www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi... pic.twitter.com/gsAxbSOe
Не хочу вас пугать, НО! ОСТАЛОСЬ! ТОЛЬКО! 10! МИНУТ!!! чтобы принять участие в розыгрыше сценария с автографом!
(11/06 11:35 PST)
mishacollins: And the winner is... Amelia Schwaab. @AmeliaSchwaab. Do you want to come pick it up at my house or should i mail it to you?
И победитель... Amelia Schwaab. Вы бы хотели зайти за ним ко мне домой или я должен отправить его вам по почте?
(11/06 11:55 PST)
mishacollins: that was fun. Should i bribe you by raffling off something else? Perhaps the hat depicted here? pic.twitter.com/V92dva2C
Было весело. Следует ли мне разыграть что-нибудь ещё? Возможно, вот эту шапку на фото?

(11/06 12:00 PST)
mishacollins: everyone who donates in the next 29 minutes is entered to win my sock monkey hat. On your mark, get set, go. www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi...
Все, кто внесёт пожертвования в следующие 29 минут, получат шанс выиграть мою вязаную обезьянью шапку. На старт, внимание, марш.
(11/06 12:37 PST)
mishacollins: I can't take you guys anywhere. Apparently their website crashed so i'm extending the raffle for another 15 minutes. www.crowdrise.com/HopetoHaiti2012/fundraiser/Mi...
Так, народ, я не могу никого посчитать. Видимо, их сайт "упал", так что я продлеваю розыгрыш ещё на 15 минут.
(11/06 13:01 PST)
mishacollins: Congrats to @FIENDCHIKX138 who won the draw and will walk away with well-worn sock monkey hat. (sorry for the grease stain and funky smell.)
Поздравляем @FIENDCHIKX138, которая выиграла лотерею и уйдёт отсюда в поношенной вязаной обезьяньей шапке. (простите за жирное пятно и вонючий запах.)
mishacollins: thanks to everyone who contributed. I'll be in Haiti next week with a team of volunteers/underwear models. I will update you with photos.
Спасибо всем, кто внёс вклад. Я отправлюсь на Гаити на следующей неделе с командой волонтёров/моделей нижнего белья. Обещаюсь сообщать вам новости и постить фотки.

ЗЫ: мишин сценарий эпизода 7.17 :inlove: Мне больше хочется его почитать не ради вырезанных сцен, а чтобы посмотреть, делает ли Миша какие-либо пометки, когда изучает сценарий, учит роль и т.д. :)

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
47  (100%)
Всего: 47

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2

12:44 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I'm sorry but NASA is taking advantage of me. I mean I cant' race to JPL every time the Rover's solar array acts up. t.co/1BfxYqyH
Простите, но NASA явно злоупотребляют мною. В смысле, я же не могу мотаться в ЛРД каждый раз, как солнечные батареи вездехода забарахлят.

справка

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
52  (100%)
Всего: 52

@темы: Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, West Anaximander, crossroads_news, учусь переводить

02:32 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: .@colinferg has a huge c**k. Also he used bribery to raise $ for @therandomactorg 's Haiti project. Tomorrow I'll copy him. Fair warning.
У Колина Фергюсона огромный п****. К тому же, он собрал деньги на проект Гаити Random Acts нечестным путём, взятками. Завтра я сделаю то же самое. Я честно всех предупредил.
mishacollins: Hold on people! Get your minds out of the gutter. @colinferg has a huge COOK. The guy's almost 300 pounds. Shame on u.
Да ладно вам! Вытащите свои мозги из помойки. У Колина Фергюсона огромный ПОВАР. Парень весит почти 300 фунтов. Устыдились бы.

Cock -> Cook — мне тоже очень-очень стыдно :facepalm3: :shame:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
40  (100%)
Всего: 40

@темы: Mish the Quiche, Mish-twitter, Random Acts, crossroads_news, Личное, учусь переводить

22:30 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

6 июня
jasonmanns: Happy National Running Day @mishacollins In honor of it I'll join you for 1mi of your daily 20. I request the last so I can (almost) keep up.
С Национальным Днём бега всех! Миша, в честь этого я присоединюсь к тебе и пробегу целую милю из твоих ежедневных 20-ти. Но я прошу, чтобы это была твоя финальная миля, чтобы я точно мог (почти) бодро пробежать её.

20 миль это чуть более 32 километров. Если Джейсон не преувеличил, то я могу только поаплодировать :hlop: Для меня, который в школе едва 2 километра мог пробежать, это охренеть как много.

Ну и сюда же добавлю милую историю недельной давности :)



zetsumii:
читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. плюшки! 
28  (100%)
Всего: 28

@темы: Jason Manns, Mish the Quiche, Mish-meeting, Mish-minions, Mish-photo, West Anaximander, crossroads_news, tumblr, twitter, Личное, Позитив, Свун, учусь переводить

19:20 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I've infiltrated a pro-pornography convention. These people are sick. t.co/KSudY9Ti
Я проник на конвенцию сторонников порнографии (тех, кто против борьбы с порнографией). Эти люди - больные. любоваться

Меня смутило, по какому поводу эта четвёрка могла внезапно собраться вместе, вроде, никакой конвенции сейчас нет, тем более в ЛА. И я подумал было, может, это какое-то старое фото. Но судя по твитам Роба и Ричи, фото всё-таки свежее. А судя по твиту Джима Майклса, я бы предположил, что они болели за хоккейную ЛА-команду Kings =) Хотя какая разница, в любом случае здорово, что они все вместе собрались, чтобы куда-то выбраться :)

UPD.: Вот и ответ, что это было. И ещё одно фото :lol:

TheJimMichaels: I am out w/ my VFX gaming friends last night and go to an industry party of theirs and this is what I Run into! OMFG! pic.twitter.com/s3Lif4Cm
Прошлым вечером я, гуляя вместе со своими VFX-игровыми друзьями, побывал на их производственной вечеринке, и вот с чем(кем) я столкнулся! OMFG!
TheJimMichaels: Another shot! pic.twitter.com/LKz0cedI
Ещё один кадр!



*гууууууглит* Ээ, кажется, они были на 2012 Electronic Entertainment Expo. И судя по всему, там в числе прочего транслировали хоккейный матч. И у меня создаётся впечатление, что Джим не с актёрами гулял, а случайно с ними там встретился :D Если я верно понял твит :hmm:

UPD.: «6 июня Миша Коллинз, Ричард Спейт-мл, Роб Бенедикт и Джим Майклз посетили премьеру фильма «Noobz», состоявшуюся в рамках проходившей в Лос-Анджелесе конвенции видеоигр E3 2012» © spn-digest
запись создана: 07.06.2012 в 17:46

Вопрос: Переводчику...
1. пряник. 
55  (100%)
Всего: 55

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, crossroads_news, Rob-Chuck, Richard-Gabriel, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche

11:27 

Миша в "No Brainers on Taxes"...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Some people talk about "humble beginnings," but I didn't have those. I started at the top and have stayed there. t.co/sgREo7bi
Некоторые люди говорят о "скромных начинаниях", но у меня не было такого. Я сразу начал с вершины и до сих пор остаюсь на ней.

Кто ещё не видел видео с JIB3 про мишино резюме 15-летней давности, вот от Fedel (резюме начинается на 3:46).
смотреть видео

Собственно, резюме, где указано, что Миша успел сняться в нескольких фильмах-сериалах, в рекламе, поработал на радио и в театре. Обучился тому-то и тому-то и владеет такими-то умениями :D

©amywinchester1D

Когда у людей есть точный список мишиной фильмографии, разве ж можно устоять и не попытаться разыскать все работы? :gigi: Эх, кто бы Par 6 выложил в сеть... Тем более, если кассету про налоги можно спокойно купить на Амазоне или найти в библиотеке :)

Clips from No Brainers on Taxes, ©Cerebellum Corp, 1999. Full runtime: 1 hour.
Этот одноминутный ролик — по сути реклама, чтобы убедить людей купить часовую программу, объясняющую премудрости американской налоговой системы. Мише тут лет 25 =)


Вопрос: Переводчику...
1. плюшку! 
37  (100%)
Всего: 37

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, Веселое, crossroads_news, SPNcon-video, SPNcon-photo, SPNcon, Mish-video, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-films, Mish-bio, Mish the Quiche, JiBcon 2012, Jensen-Jared

Только тихо падали перья...

главная