Записи с темой: учусь переводить (список заголовков)
16:52 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
В продолжение FollowFriday. Ненадолго Мишу хватило — каких-то 6 часов :D
© Перевод Koryuu

31 августа, 18:47 EST
mishacollins: My dear, @CMRei92, @Tsadde, @MelSmith42, @ZionTheMess, & @SaraD_, Today was amazing! I don't want to spoil the memory, so i'm unfollowing u.
Мои дорогие @CMRei92, @Tsadde, @MelSmith42, @ZionTheMess, & @SaraD_. Сегодняшний день был восхитительный! Чтобы не портить воспоминания, я вас разфолловил.

А также у Миши новые бэкграунд и аватар :D Я в тамблр ещё не заглядывал, так что не знаю, разгадал ли кто сакральный смысл этого бэкграунда)))



UPD.: По наводке джоведи и mfluder42 раскрыта тайна бэкграунда — это читать дальше
запись создана: 01.09.2012 в 13:20

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche

14:14 

FB-страница GISHWHES и главный приз!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
MissJeanLouis: So what's so "Wicked" about GISHWHES II? Look for the Grand Prize on the timeline of GISHWHES's new Gishfficial FB page t.co/rsFyU2of
© Перевод Koryuu

Выбран главный приз для GISHWHES II

В этом году GISHWHES арендовал частный шотландский замок в качестве ГЛАВНОГО ПРИЗА в Охоте на Мусор. «С ПРИВИДЕНИЯМИ! Правда? Законно?» Да. Настоящий замок с ПРИВИДЕНИЯМИ с задокументированными «ореолами (на изображениях)». В мае 2013 Миша Коллинз присоединится к КОМАНДЕ-ПОБЕДИТЕЛЮ (и, возможно, парочке других случайно выбранных участников) на Грешной Упокоенной Вечеринке и Охоте на Призраков. А ещё там будут килты. Что ещё вам надо?



Эээ, конвентов в Шотландии не намечается... 3-5 мая — Нью-Джерси, США, 10-12 мая — Рим, Италия, 17-19 мая — Бирмингем, Англия, 24-26 мая — Германия. Англия ближе всего к Шотландии :hmm: Если только они не откопали шотландкий замок вне Шотландии))

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
20  (100%)
Всего: 20

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, facebook, crossroads_news, GISHWHES 2.0

04:07 

NASCAR в Атланте...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

31 августа, 12:22 EST
mishacollins: How about a little guessing game? I'll ff whomever i see guessing correctly. U ready for the question?
Как насчёт небольшой игры в угадайку? Я зафолловлю тех, кто догадается правильно. Готовы к вопросу?
mishacollins: k: publicity was donated to our non-profit @therandomactorg. Guess where this advertising will be featured. Hint: it's the most obvious fit.
К: Нашей некоммерческой организации The Random Acts подарили рекламу. Угадайте, где эта реклама будет представлена. Подсказка: это самое очевидное и само собой разумеющееся.
mishacollins: so far "a porno" and "kansas" are both good guesses, but not quite what i'm looking for...
"Порно" и "канзас" отличные догадки, но всё же не совсем то, что я имею в виду...
mishacollins: I'm now following some of you cheaters who figured it out. For the rest of you, here's the scoop... t.co/LxAXmnzM
Я сейчас зафолловил нескольких мошенников, понявших о чём речь. Для остальных же, вот сенсация... t.co/LxAXmnzM

Миша зафолловил пятерых :)

31 августа, 15:13 EST
mishacollins: Tomorrow @ noon EST I'll be live tweeting (as opposed to my usual prerecorded tweeting) with @JasonBowles--driver of the random acts NASCAR.
Завтра в полдень по восточному стандартному времени я буду твитить вживую (в отличие от моей обычной привычки твитить предварительно написанное) с Джейсоном Боулсом — пилотом автомобиля Random Acts на скоростных гонках NASCAR.

Также активно твитить будет, вернее, уже твитит @RandomActsIT :)

Согласно статье гонки начнутся 1 сентября в 18:30 по восточному времени (по Москве это 3:30 ночи с 1 на 2 сентября, если не путаю).
Машину готовят:
любоваться +2

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
26  (100%)
Всего: 26

@темы: учусь переводить, twitter, crossroads_news, Random Acts, Mish-twitter, Mish the Quiche

02:09 

#vancon...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: I just stopped in to a hotel in vancouver to use the bathroom & steal some hand towels & everyone is acting like they know me. It's creepy.
Я заскочил в ванкуверский отель, просто чтобы воспользоваться ванной и украсть полотенца для рук, а все ведут себя так, как будто знают меня. Это жутко.
mishacollins: There is a "Creation Supernatural Convention" here. I don't know what it is, but it sounds interesting & the attendees are attractive.
Здесь проходит "Creation Supernatural Convention". Я не знаю, что это, но звучит интересно, и участники привлекательные.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
35  (100%)
Всего: 35

@темы: Mish the Quiche, Mish-twitter, crossroads_news, учусь переводить

02:43 

И снова реклама GISHWHES... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Big news! Warner Bros wants to buy film rights to our new video game! We're still beta-testing, so we'd love your input t.co/aMhUPSWq
Большие новости! Warner Bros хочет купить права на экранизацию нашей новой видео-игры! Игра всё ещё на бета-тестировании, поэтому мы будем очень рады, если вы примете в этом участие t.co/aMhUPSWq

К слову, по словам Гишбота, на новой охоте приз будет круче поездки в Рим :)
GISHBOT: c:/Tumblr:GISHWHESgrandprize query/run/Answer:Much Better than Rome/run tmblr.co/ZYhFouRgOXp6

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
28  (100%)
Всего: 28

@темы: учусь переводить, twitter, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0

19:35 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: good morning sunshines.
Доброе утро, солнышки.
mishacollins: Last year i got a bunch of executives to leave X-Box & Playstation & come work for me. This is our first kick-ass game: t.co/aMhUPSWq
В прошлом году я переманил к себе кучу руководителей из X-Box и Playstation. Это наша первая крутейшая игра: t.co/aMhUPSWq

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0

02:50 

Happy Birthday, Misha!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: Thank you all for the multitudes of messages & videos! It really warms my cockles to see all of your sweet birthday salutations.
Спасибо вам всем за кучу сообщений и видео! Ваши милые поздравления с днём рождения по-настоящему согревают мне сердце.
mishacollins: .@MichelleObama left a voicemail singing happy b-day to me, but she stopped midway when Barack walked in. he gets so jealous when she calls.
Мишель Обама оставила мне голосовое сообщение, где пела "С днём рождения тебя", но прервалась на середине, когда вошёл Барак. Он сильно ревнует, когда она звонит мне.
mishacollins: Brasil obrigado por seus cumprimentos de aniversário, estou salvando uma fatia do meu bolo para você.
Бразилия, спасибо за ваши поздравления с днём рождения, я сохраню для вас кусочек торта.


Ох уж этот гугл-переводчик :laugh: «Когда я приеду в Россию, давайте подоим коров и сделаем сыр!»

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
35  (100%)
Всего: 35

@темы: Mish the Quiche, Mish-twitter, crossroads_news, Позитив, Праздник, Свун, учусь переводить

20:57 

GISHWHES Announcement!..

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Когда я вернусь, я обязательно сопровожу всё пояснениями, а пока что вот вам развлечение "догадайтесь-обо-всём-сами"

Во-первых, вот за что я люблю Гишвез — за имя в поле "От кого" :D


Во-вторых, вот перевод новостей:
читать дальше


По ссылке (в тексте под катом) вы можете пообщаться с ботом и ответить на несколько каверзных вопросов. Когда вы закончите, вам на почту придёт письмо, где вам припомнят ваши ответы (я над своим письмом ржал :lol: ). А также (на той же странице с вопросником) предложат сыграть в высокотехнологичную игру. В игре стреляйте до упора, и тогда вы попадёте, наконец, на главный сайт GISHWHES 2012 :D Там можно посмотреть трейлер и подписаться на новости (это ещё не регистрация, приглашение на регистрацию пришлют где-то в будущем).

Уже можно формировать команды, назначать капитана и придумывать название (из одного слова).


запись создана: 18.08.2012 в 12:48

Вопрос: Переводчику...
1. плюшку! 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, Игры, crossroads_news, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0

15:03 

Университет Чикаго приглядывает за своими выпускниками... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
«Doing good

Dmitri Krushnic, AB’97—the Supernatural costar who goes by the stage name Misha Collins—may play a fallen angel on TV, but he is not so bad in real life. The actor led his large Twitter fan base (as of June he had 468,000 followers) to raise almost $500,000 to help rebuild Haiti. In June, according to USA Today, Collins traveled to Haiti with 22 Twitter fans, who each had raised at least $5,000 via the online fundraising site crowdrise.com. This trip was his second: in July 2011 he and several fans built a dental clinic there.» ©

«Дмитрий Крашник, БИ'97 — одна из звёзд сериала "Сверхъестественное", известен под псевдонимом Миша Коллинз — может играть падшего ангела на телевидении, но в жизни он не такой плохой. Он сорганизовал свою огромную Твиттер-фанбазу (в июне у него было 468 тысяч читателей) собрать почти 500 тысяч долларов на помощь в восстановлении Гаити. В июне, согласно USA Today, Коллинз отправился в Гаити с 22-мя твиттер-фанатами, каждый из которых собрал минимум 5000 долларов через сайт пожертвований crowdrise.com. Это путешествие было уже вторым: в июне 2011 года он и несколько фанатов строили там стоматологическую клинику».

AB — Бакала́вр иску́сств (англ. Bachelor of Arts) — академическая степень или квалификация высшего образования, присуждаемая после прохождения обучения по выбранной специальности в области гуманитарных наук или естественных наук.

Помнится, мелькали сомнения, закончил ли Миша универ и в каком году. Вот и точный ответ =) Отучился 4 года и получил диплом летом 1997 года =) Чтобы не путаться, я внёс исправления в собранную мною биографию =)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
35  (100%)
Всего: 35

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, crossroads_news, Mish-bio, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2, Hope to Haiti

02:10 

Футбол в Лондоне и Ковентри...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: The US women's soccer team won a gold & my friend works for the Canadian team who took bronze, so technically I won two medals in one event.
Женская футбольная сборная США выиграла золото и мой друг работает в канадской команде, взявшей бронзу, так что технически я выиграл две медали за одно мероприятие.

Финалисты в женском футболе на Олимпиаде 2012: США - Япония (2:1). Борьба за 3-е место: Канада - Франция (1:0). ©

Я сегодня тоже кусочек Олимпиады посмотрел :) Правда, наткнулся на женское групповое синхронное плаванье :swim: Видел только Россию и Китай и очень впечатлён. Наши заслужили своё золото :ole: Китаянки тоже молодцы, но, имхо, у них программа была не очень удачна (может, просто музыку надо было другую, потому что финальные движения меня восхитили).

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: учусь переводить, Олимпиада 2012, Личное, crossroads_news, Mish-twitter, Mish the Quiche

22:25 

Миша рассказывает о спасении мира...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
То самое интервью, на которое Миша сослался в своём твиттере :)


© Перевод Koryuu

Миша Коллинз рассказывает о спасении мира — в «Сверхъестественном» и вне его

Миша Коллинз может и не быть Богом (хотя, пусть и недолго, он играл божество в сериале «Сверхъестественное»), но он совершенно точно знает, как важно использовать своё возросшее положение в развлекательном сообществе, совершая добрые дела когда и где возможно. Коллинз не только основал Random Acts и поощряет своих «миньонов» время от времени проявлять доброту к другим людям — даже совершенно незнакомым, — вдобавок летом 2011 года он отправился в Гаити, чтобы восстановить Жакмель после того, как землетрясение опустошило и так несовершенную инфраструктуру.

читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. пряник! 
26  (100%)
Всего: 26

@темы: Hope to Haiti, Hope to Haiti 2, Mish the Quiche, Mish-interview, Random Acts, crossroads_news, учусь переводить

11:28 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: This article states that i "may not actually be God" (talk about lazy fact-checking). Thanks to all who supported this! t.co/3FInFXe4
В этой статье говорится, что я "на самом деле могу и не быть Богом" (поговорим о лени проверить факты). Спасибо всем, кто поддержал! t.co/3FInFXe4
mishacollins: I found the roving vending machine that everyone's been talking about & bought "Root Canal"--which really hit the spot. t.co/EzupA3Mu
Я нашёл бродячий торговый автомат, о котором все говорили, и купил "Root Canal" — который оказался действительно просто превосходным.
Я высветлил картинку (а то, по мне, она была совсем тёмной) :)


* Общепринятый перевод Root Canal — корневой канал пульпы зуба (или лечение этого канала).

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
28  (100%)
Всего: 28

@темы: Hope to Haiti 2, Mish the Quiche, Mish-photo, Mish-twitter, Random Acts, crossroads_news, Позитив, Свун, учусь переводить

21:24 

Миша и Джа на NJ con и на мишином твиттере... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Миша не перепостил у себя фотку, а дал ссылку на чужую твит-фотку (найденную твит-юзершей в тамблре без кредитов и залитую в твиттер как есть). Я не знаю, что взыграло в твит-юзерше — смущение от того, что Миша дал ссылку на выложенную ею фотку, или от того, что фотка не просто чужая, но и без кредитов. Но она её удалила :-( (*почитал её твиттер гуглом-переводчиком* Кажется, на неё наехали из-за отсутствия кредитов, а она оправдывается, что нефиг вешать фотки без кредитов на них и что она могла поделать, если нашла фотку без указания кредитов). К счастью, а) мне эта фотка была уже знакома и была сохранена на компе с кредитами, б) если бы её не было, тамблр бы всё равно спас)))
© Перевод Koryuu

mishacollins: Partly because his brother is a doctor, @jarpad is fascinated with my anatomy. He asked to see a photo of my penis... t.co/mdbTo6U8
Джаред в восхищении от моей анатомии, отчасти потому что его брат — врач. Он попросил посмотреть фотку моего пениса...



Скучная правда о фотке

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
35  (100%)
Всего: 35

@темы: Mish-photo, Mish the Quiche, Jensen-Jared, GISHWHES, учусь переводить, Свун, Личное, tumblr, crossroads_news, SPNcon-photo, SPNcon-gif, SPNcon, Mish-twitter

05:17 

NJ con 2012 - Миша...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
UPD.2: Перевод твитов с панели Миши и Джареда!

UPD.: Добавил ссылки на видео: Другой ракурс (быстрой ходьбы), Миша тоже высокий! и перевод отрывков с мит-н-грита.

Обрывки информации из твитов и с тамблра :)

Завтрак Миши и Джареда
• Джаред ненавидит олимпийский спорт "быстрая ходьба".
читать дальше

Очередь на дабл фото оп Миша+Джаред — адская очередь Кроули (судя по отзывам, она действительно очень длинная, так что на фото опе всем приходилось быстро управляться).

Мит-н-грит с Мишей
Миша выглядел уставшим, безумно уставшим, так что фанатке (pocketpadalecki) очень хотелось сказать ему пойти спать. Но он всё равно был потрясным.
читать дальше



Панель Миши и Джареда
• Совместная панель началась с одним Мишей на сцене. Джаред сказал, что Миша чувствует себя слишком низким рядом с ним, так что он даст залу немного времени с Мишей (Misha time).
читать дальше
запись создана: 05.08.2012 в 20:29

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
48  (100%)
Всего: 48

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, twitter, tumblr, crossroads_news, SPNcon-video, SPNcon-script, SPNcon-photo, SPNcon, NJcon 2012, Mish-photo, Mish-life, Mish-bio, Mish the Quiche, Jensen-Jared

17:12 

GISHWHES 2012 promo video...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Я такой тормоз, что на сайте уже успели удалить страничку с апдейтом :lol: (А также страницы с актами доброты и голосованием — расчищается площадка для сайта 2012.) К счастью, гугл помог найти подобие оригинала =)
Это всё уже давно не актуально, конкурс прошёл, но пусть будет для памяти. Да и на видео Миша (частями) и плюшка для eaglez :eyebrow:


© Перевод Koryuu

В прошлом году GISHWHES побил все рекорды, но в этом году мы хотим сделать его ещё более впечатляющим. Мы хотим рассказать как можно бОльшему количеству людей и распространить слухи как можно раньше, поэтому последние полгода мы провели, работая с асами спец.эффектов в Голливуде (влетели нам в копеечку, теперь мы в минусе), чтобы создать промо видео, вывешенное ниже:


читать дальше


Также до зачистки сайта на странице с инструкцией для регистрации было написано:

«1. Отправьте почтового голубя-альбиноса с запиской, в которой указаны ваше имя и количество веснушек на левой щеке, по адресу Minion Processing Llinka Str., No 23 103132 Moscow, Russia.
2. Записка должна быть написана карандашом (каждое слово разным цветом), и поставлен официальный штамп из ушной серы гишвешианца.
3. Вы получите регистрационный пакет, отправленный курьером на рождественной ёлке на воздушных шарах, в течение 41,95 дней».

ЗЫ: Ну и пока не слишком поздно, в понедельник Мисс Жан-Луи объявила, что ищет художественные таланты.

MissJeanLouis: Misfit Monday to all! My next masterpiece includes comic book artistry. Any talent out there that want to co-conspira-create? Haroomph!
MissJeanLouis: Email me at my email thingy: jeanlouis@gishwhes.com with samples/resume. I promise fun, creativity, devilry, and chartreuse.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
18  (100%)
Всего: 18

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, twitter, crossroads_news, Mish-video, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0

05:40 

Миша в ЛА с приятелем... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Твиты накануне, предшестовавшие встрече Миши и его друга:
© Перевод Koryuu

zinoman: I just saw an I Phone record a voice and instantly transcribe it perfectly, with background noise. No clue the future already existed.
Я только что видел, как iPhone записал голос и сразу же идеально расшифровал его, даже с фоновым шумом. Я и не догадывался, что будущее уже наступило.
zinoman: @rafaelgallegos @robkendt I'll ask my friend tonight who showed me. He's a LA actor and says all the journos out here use it.
Я сегодня вечером спрошу у друга, который показал мне это. Он актёр в ЛА и говорит, что все тамошние журналисты пользуются этим приложением.
zinoman: Everyone asking me this app. See previous tweet. I will get an answer.
Все спрашивают меня про приложение. Смотрите предыдущий твит. Я скоро получу ответ.
zinoman: RT @diepthought "You just became popular among doc theater artists and journalists". Credit goes to my old pal @mishacollins. Join his minions.
RT @diepthought: «Просто ты стал популярен среди документальных театральных артистов и журналистов». Вся заслуга принадлежит моему старому приятелю Мише Коллинзу. Присоединяйтесь к его миньонам.

mishacollins: I'm here with my good friend @zinoman (the New York Times comedy critic). Send him your joke--he promises to review it. t.co/ghyYhcp7
Я с моим хорошим другом Джейсоном Зиноманом (комедийным критиком «New York Times»). Пришлите ему шутку — он обещает рецензировать её.


zinoman: Supernatural star @mishacollins, a very hospitable pal, asked his half a million followers to send me jokes. I've gotten hundreds. Examples.
Звезда сериала «Supernatural» Миша Коллинз, очень радушный товарищ, попросил полмиллиона своих читателей прислать мне шутки. Я получил уже сотни. Вот примеры.
[Он ретвитнул пяток, но мне влом их сюда тащить.]
zinoman: RT @CarrieGlitter "Cant believe childhood friend is friends @mishacollins swoon". I knew him before half the world wanted to sleep with him!
Ретвит @CarrieGlitter: «Не могу поверить, что один из моих друзей детства дружит с Мишей Коллинзом! *свунится*» Я знал его ещё до того, как полмира захотело с ним переспать!

:lol: Меня с последнего твита — ответа Джейсона — просто вынесло :lol: :alles:

Jason Zinoman (@zinoman) — "I write about theater and comedy for The New York Times. My book, SHOCK VALUE, has a subtitle that is too long."

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
38  (100%)
Всего: 38

@темы: Mish the Quiche, Mish-life, Mish-photo, Mish-twitter, crossroads_news, Личное, Позитив, Свун, учусь переводить

02:49 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

mishacollins: You know, @kimrhodes4real is so modest. I talk about my gold medals all the time, but she barely even mentions hers. t.co/5VZecqW5
Знаете, Ким Родс такая скромница. Я постоянно говорю о своих золотых медалях, а она же едва упоминает её.

По ссылке новость:
«Ким Род завоевывает "золото" в женском ските, став первым спортсменом США в индивидуальном виде спорта, который выигрывал пять медалей в пяти Олимпийских играх подряд».
* Скит или Круглый стенд — разновидность стендовой стрельбы, где мишени летят по постоянным траекториям, а спортсмены, переходя по кругу с одного стрелкового места на другое, ведут огонь под разными углами.

К слову о Ким Родс.
Если кому интересно, вот здесь страничка, где давно уже собираются пожертвования для поддерживаемой Ким благотворительности the ASPCA — акция устроена в память об отце Ким, которого она потеряла в первых числах июня 2012.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
24  (100%)
Всего: 24

@темы: @kimrhodes4real, Kim-Jody, Mish the Quiche, Mish-twitter, charity, crossroads_news, Личное, Олимпиада 2012, учусь переводить

23:05 

"Знаменитости, печенье и Иисус"...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
:lol: Перевожу рассказ очевидца: взгляд со стороны на встречу фана и Миши, и — блин, я не могу не ржать :lol:

UPD.: А вот, наконец, перевод (простите, что долго, отвлёкся). Восторженный бортпроводник до сих пор меня умиляет :D

19 июля
mishacollins: Even more evidence supporting the argument that i am the Anti-Christ... I selfishly eat cookies while others drool: t.co/4SGyj7o3
Ещё одно доказательство, подтверждающее, что я Антихрист... Я эгоистично ем печенье, пока другие пускают слюну.


Знаменитости, печенье и Иисус
Will Davis, July 19, 2012

На недавнем рейсе из Гаити двое разговорчивых мужчин сели рядом со мной на места у аварийного выхода. За ними проследовал возбуждённый бортпроводник, который сразу сказал парню, севшему рядом со мной, что узнал его. Им оказался Миша Коллинз, звезда ТВ-сериала «Сверхъестественное» (он играет ангела Кастиэля), также он снялся во многих других сериалах, в том числе «24 часа» и «Скорая помощь». Другой парень — звезда шоу, идущего по Discovery Channel*. (* Я старательно гуглил, в каком же шоу снимался Колин... И судя по всему, его банально перепутали с Mike Rowe, активным гостем в различных шоу на Discovery Channel.)
читать дальше
запись создана: 28.07.2012 в 17:41

Вопрос: Переводчику...
1. плюшку! 
36  (100%)
Всего: 36

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, Веселое, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-meeting, Mish the Quiche, Hope to Haiti 2, Colin Ferguson

22:52 

Нагоняем твиты... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

19 июля
mishacollins: happy b-day @jarpad! Today you are officially no longer a minor! Celebrate! Now you can legally rent the greatest film ever made: Showgirls!
С Днём рождения, Джаред! С сегодняшнего дня ты официально более не несовершеннолетний! Отпразднуй! Теперь ты можешь легально брать в прокате величайший когда-либо снятый фильм: Шоугёрлз!


Я в детстве этот фильм смотрел :D Правда, не помню, целиком ли :hmm: И не помню, вместе с мамой или, наоборот, мама мешала смотреть :gigi:

UPD.: Упс, оказывается, на этот твит был ответ)

mishacollins: RT @ilove_Pip: "No Misha the greatest film ever made was Stonehedge Apocolypse. Duh..." I rarely say this, but: I stand corrected.
RT ilove_Pip: "Нет, Миша, величайший когда-либо снятый фильм — Стоунхендж Аппокалипсис. Это же очевидно..." Редко говорю такое, но: Признаю свою ошибку.
запись создана: 28.07.2012 в 04:33

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
31  (100%)
Всего: 31

@темы: учусь переводить, Праздник, Личное, Кино, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-facebook, Mish the Quiche, Jensen-Jared

07:07 

RA & H2H2 и ещё одно интервью - уже мишино... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

17 июля
therandomactorg: So once again, we’re raffling! To enter, donate to Misha/Colin/or RA’s profile here: t.co/soQe1hez between now and July 31st #H2H2
И снова мы устраиваем розыгрыш! Для участия внесите пожертвование на страничке Миши/Колина/ или RA здесь: t.co/soQe1hez начиная с сейчас и вплоть до 31 июля.
therandomactorg: All funds raised for #H2H2 between now and July 31st will go to the ACFFC to help them move to a new, permanent home. t.co/YUAtLF17
Все пожертвования, начиная с сейчас и вплоть до 31 июля, пойдут на переезд ACFFC в новый постоянный дом.
therandomactorg: Colorful papier mache art made by the talented kids at the ACFFC! t.co/ms94LvG4 #H2H2 t.co/OFUbp41Y
Красочные произведения из папье-маше, сделанные талантливыми ребятами из ACFFC! t.co/ms94LvG4 #H2H2 t.co/OFUbp41Y
24 июля
therandomactorg: Hope 2 Haiti fundraising closes July 31! We have 27(!) pieces of art made by kids of the ACFFC up for raffle: t.co/vMOWndvE #H2H2
Взнос пожертвований на Hope 2 Haiti закрывается 31 июля! В качестве призов розыгрыша у нас 27(!) художественных произведений, сделанных детьми из ACFFC! t.co/vMOWndvE
26 июля
therandomactorg: Overlord(s) alert! Misha & Cinde talk Hope 2 Haiti, Random Acts, & make a major announcement in a new #H2H2 video! t.co/QKQn6MGP
Overlord(s) alert! В новом видео H2H2 Миша и Синди [директор RA] говорят о Hope 2 Haiti и Random Acts и делают важное объявление!
смотреть видео
Звук плохой (в Гаити в этот момент ветрено), но Миша там :inlove: :heart:

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
19  (100%)
Всего: 19

@темы: Hope to Haiti 2, Mish the Quiche, Mish-interview, Mish-video, crossroads_news, twitter, Личное, Свун, учусь переводить

Только тихо падали перья...

главная