Записи с темой: учусь переводить (список заголовков)
18:22 

"Supernatural": "Things quickly fall apart"...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
insidetv.EW, Sandra Gonzalez
© Перевод Koryuu

«Сверхъестественное»: «Всё быстро полетит в тартарары»

Если вас, как и меня, до сих пор преследует образ Кастиэля в Чистилище, кричащего «Дин!», расслабьтесь. У меня есть для вас интересная информация.
Spoilers!

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
46  (100%)
Всего: 46

@темы: Castiel, Castiel-Dean, Dean-Sam, Mish the Quiche, Mish-interview, crossroads_news, SPN-spoilers, учусь переводить

16:39 

Цитата с панели Миши Коллинза на Edmonton Expo... 2

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

«Вы любите кофе?»

Миша: Знаете, на самом деле я не сильный любитель кофе. Я больше пью чай.
Какой-то парень: ДА!
Миша: ДА! Мне нравится реакция парня, вроде: «ДА! ДА! Я ТОЖЕ ПЬЮ ЧАЙ! »



Вдруг подумалось, что сколько я фанфиков ни читаю, в том числе по РПФ, чаще всего актёры пьют кофе. В том числе фанонный Миша, хотя реальный не раз говорил, что очень любит чай (а также бег и порно). Без сахара, если я верно помню отчёт с одного чаепития. С одной стороны, я понимаю популярность кофе — кофе по утрам может бодрить. С другой — интересно, что Миша пьёт, находясь на съёмочной площадке? Кофе для бодрости, как все, или свой любимый чай? Мне смутно припоминаются слова Марка Шеппарда о съёмках в «Докторе Кто», что в отличие от Штатов в благословенной Британии можно вдосталь пить чай :) (кто помнит точную цитату?)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
32  (100%)
Всего: 32

@темы: учусь переводить, Личное, tumblr, crossroads_news, SPNcon-script, SPNcon-gif, SPNcon, Mish-gif, Mish-bio, Mish the Quiche, Edmonton Expo 2012

04:56 

Цитата с панели Миши Коллинза на Edmonton Expo... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

«Мне просто любопытно, придумали ли вы уже имя дочери?»

• О, отличный вопрос. Хм, придумали. Да. «Mason», но оно пишется как по-французски «дом», «Maison». Но по-французски оно произносится «Mason». Э, запутанно, да? Так что M-A-I-S-O-N, и среднее имя — «Marie». Мэйсон Мари.



Справка

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
35  (100%)
Всего: 35

@темы: учусь переводить, Свун, tumblr, crossroads_news, SPNcon-script, SPNcon-gif, SPNcon, Mish the Quiche, Maison Marie, Edmonton Expo 2012

03:22 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

cadlymack: "Here's a spoiler for you, Carina. Spoilers!

Интервью у Миши взяли LauinLA, потому что это LauinLA, и Карина, потому что была на съёмочной площадке в Ванкувере. Лаура своё интервью уже вывесила, теперь ждём от Карины :)

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, twitter, SPN-spoilers, crossroads_news, Mish-interview, Mish the Quiche, Castiel-Dean

03:10 

Звезда СПН Миша Коллинз рассказывает о 8 сезоне и устраивает Gishwhes...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
huffingtonpost, Laura Prudom
© Перевод Koryuu


Вы, наверное, предполагаете, что когда звезда «Сверхъестественного» Миша Коллинз не украшает наши экраны собой в роли ангела Кастиэля или не организует благотворительную деятельность через его благотворительную организацию Random Acts, он спит или пытается общаться с окружающими — но вы ошибаетесь.

читать дальше


И пара твитов (как предположила bauhinia, интервью, видимо, бралось по телефону):
19 октября 10:23 PT
LauinLA: Conducting an interview with a soundtrack of crying baby is surprisingly charming when it's Misha's baby.
Провожу интервью под звук детского плача, который неожиданно очарователен, когда это ребёнок Миши.
StarMinion: <...> Did he spill on the name yet? ;)
<...> Он уже пролил свет на имя?
LauinLA: @StarMinion I didn't even ask, but he proudly declared that today's their deadline for choosing so they're testing it today, haha.
Я даже не спросила, но он гордо объявил, что сегодня их крайний срок, чтобы выбрать, так что сегодня они проверяют его, хаха.

Вопрос: Переводчику...
1. плюшек! 
22  (100%)
Всего: 22

@темы: twitter, SPN-spoilers, crossroads_news, Random Acts, Mish-interview, Mish-baby, Mish the Quiche, Maison Marie, GISHWHES 2.0, Castiel-Dean, Castiel, Benny, учусь переводить

19:46 

Встреча Миши и фанатки...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
...а в слинге мишина дочка :inlove:

читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
39  (100%)
Всего: 39

@темы: tumblr, crossroads_news, Mish-photo, Mish-minions, Mish-meeting, Mish the Quiche, учусь переводить, Свун, Личное

19:26 

Миша Коллинз рассказывает о судьбе Кастиэля...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
38  (100%)
Всего: 38

@темы: учусь переводить, SPN-spoilers, crossroads_news, Mish the Quiche, Jensen-Jared, Dean-Sam, Castiel

18:30 

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Только что в тамблре наткнулся на глубоко возмутивший меня пост.

В Торонто Мишу поселили в тот же отель, где проходил конвент, а не в отдельный. Какие-то крейзи-фанатки разузнали номер комнаты. И ладно просто разузнали, в этом ничего страшного. Но они пошли дальше, воспользовавшись этой информацией. Как пишет yuko9895, они то ли колотили в дверь, то ли пытались попасть внутрь, то ли совершили что-то другое неуважительное и грубое. Но в итоге после коктейль-пати Мише пришлось переехать в тот отель, где поселили Дженсена и Джареда.
Как сказала подруга yuko9895, Миша на круизе (на следующий день) выглядел очень усталым, и это явно одна из причин его сильной усталости. Ну ещё бы. Если коктейль-пати поздно закончилась, Мише, вместо того чтобы сразу завалиться в номер спать, пришлось тащиться в другой отель =_= Надеюсь, этих крейзи-фанаток засекли и кто-нибудь им объяснил, как они нехорошо себя вели.

@темы: учусь переводить, Негатив, Личное, tumblr, crossroads_news, Torontocon 2012, SPNcon-script, SPNcon, Mish the Quiche

20:19 

Gishwhes Updates...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu
Gishwhes-обновление от Миши Коллинза


Mis Amores (Мои любимые),

Тик-так. Двери Второй Первой ежегодной Величайшей международной охоты на мусор, что мир когда-либо видел (Gishwhes), скоро закроются.

читать дальше


Gishwhes и два мировых рекорда Гиннесса


Приветствую, гишвешианцы!

Добро пожаловать! Охота скоро начнётся и регистрация заканчивается в ближайшее время!

У нас для вас два захватывающих объявления:
читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. плюшек! 
20  (100%)
Всего: 20

@темы: GISHWHES 2.0, Mish the Quiche, crossroads_news, учусь переводить

02:50 

Mish-twitter...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

10 октября 17:35 PT
mishacollins: Watch my cameo on the TV show about the 2 brothers who use toning cream & are terrified of ghosts at 9PM! (I play their fashion consultant.)
В 9 вечера смотрите моё камео в сериале о двух братьях, которые используют тонизирующий крем и боятся привидений! (Я играю их fashion-консультанта (консультанта по одежде).)

10 октября 13:27 PT
Misha Collins: In case you're wondering what to pack...
В случае, если вы задаетесь вопросом, что взять с собой ...
любоваться

12 октября 12 в 11:28 PT
mishacollins: i feel like we are ready to take things to the next level in our relationship. you've met my dad... t.co/Ti5cOcNU
Мне кажется, мы готовы перейти на следующий уровень в наших отношениях. Вы уже знакомы с моим папой ... любоваться
mishacollins: ...and you've seen photos of me naked... t.co/Vm1ygNAw
... и вы видели фотографии меня голого ... любоваться
mishacollins: we're ready for the next big step--a romantic trip to a Scottish castle! (to make it happen you just need to win this: t.co/AVteM3lX)
Мы готовы к следующему большому шагу — романтическому путешествию в шотландский замок! (для этого нужно просто выиграть здесь: t.co/AVteM3lX)
mishacollins: And because i know it's important to you, i'm going to make sure we have bag pipes, and i'm going to wear my best (shortest) kilt.
И поскольку я знаю, что это важно для вас, я собираюсь убедиться, что у нас будут волынки, и я надену мой лучший (самый короткий) килт.

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, crossroads_news, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-facebook, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0, Dean-Sam

00:16 

Gishwhes-Заповеди...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Вот это уже гораздо веселее, чем Правила и Условия :D
З.Ы.: 20 пункт :weep3: Я же люблю макать картошку в майонез.

© Перевод Koryuu

GISHWHES II — Заповеди, Правила, Инструкции и Подсознательные сообщения


Как участник GISHWHES, вы соглашаетесь строго придерживаться следующих правил. Любое нарушение данных правил влечёт за собой возможность немедленной дисквалификации вас, вашей команды и вашего потомства.

1. Участие. Вы допускаетесь к участию в GISHWHES и имеете право на главный приз, только если вы зарегистрируетесь и подпишите онлайн все регистрационные документы. Участвовать могут хомо сапиенсы любого возраста. См. подробней о праве на участие и самом участии в Официальных Правилах и Условиях.

читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. блинчики! 
29  (100%)
Всего: 29

@темы: учусь переводить, Позитив, Личное, crossroads_news, GISHWHES 2.0

03:12 

Gishwhes-FAQ...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Слегка обновлённые Вопросы и Ответы :)

© Перевод Koryuu

Что такое GISHWHES?

Это впечатляющая умопомрачительная художественная Всемирная Охота на Мусор, которой руководит Миша Коллинз. В прошлом году её участники побили мировой рекорд Гиннесса, а команда-победитель присоединились к Мише на романтическом ужине со спагетти в Риме (Италия). Многие участники заявили, что это было судьбоносное событие, оно вытащило их из их скорлупы и полностью изменило их взгляды на жизнь. В этом году команда-победитель присоединится к Мише в Шотландии и поселится в частном замке с привидениями. Зарегистрироваться

читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
23  (100%)
Всего: 23

@темы: GISHWHES 2.0, crossroads_news, учусь переводить

19:21 

Правила GISHWHES 2.0...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Я наконец-то добил это занудство :facepalm3: Я не юрист, но старательно гуглил все эти юридические словечки — надеюсь, вышло нормально. Вот с этими правилами вы соглашаетесь, когда регистрируетесь в GISHWHES 2.0 :)

© Перевод Koryuu

Правила The Greatest International Scavenger Hunt World Has Even Seen


В данных Правилах и условиях (далее — «Правила и условия») указываются требования, правила, уcловия, процессы и призы охоты на мусор, устраиваемой Conglomerated Ubiquitous Multinational LLC — Многопрофильной Вездесущей Транснациональной компанией LLC (далее — «Компания» или «GISHWHES»). Регистрируясь и присоединяясь к охоте, участники (далее — «Участники») тем самым соглашаются следовать всем Правилам и условиям.

читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. блинчиков! 
26  (100%)
Всего: 26

@темы: Личное, crossroads_news, GISHWHES 2.0, учусь переводить

16:51 

8x08 set... 2

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

4 октября 19:21 PT
mishacollins: This was just next to set in vancouver today. This is why the population of Canada is so relatively small.
Это было сегодня прямо рядом со съёмочной площадкой в Ванкувере. Именно поэтому население Канады такое сравнительно небольшое.
4 октября 20:37 PT
mishacollins: Forgive the omission of video on the last twit. Apparently my phone automatically censors out offensive posts.
Простите за оплошность с видео в последнем твите. Видимо, мой телефон автоматически цензурит оскорбительные сообщения.
mishacollins: Speaking of which, best pupusas north of Elsalvador?... Robson & Seymour, Vancouver. (Ignore the ugly patrons with me.) twitpic.com/b141s1
Кстати говоря, лучшие кукурузные лепёшки с сыром на севере Сальвадора? "Робсон-энд-Сеймур", Ванкувер. (Не обращайте внимание на уродливых постоянных покупателей рядом со мной.) любоваться Spoilers!

@timeywimeymoose, она же the-doctor-on-fire, чью фотку мы видели здесь, вновь побывала на съёмочной площадке СПН =)
читать дальше

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
22  (100%)
Всего: 22

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, twitter, SPN-spoilers, crossroads_news, SPN-stills & behind the scenes, Mish-twitter, Mish-photo, Mish-meeting, Mish the Quiche, Jensen-Jared, Castiel

16:32 

Премьера СПН и твиты... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Знаете ли вы, что в тот вечер, когда по телеканалу CW шла премьера нового сезона «Сверхъестественного», по другим телеканалам шла трансляция дебатов кандидатов в президенты? :D
смотреть
© Перевод Koryuu

guynormanbee: Torn between watching the presidential debate and the season premier of #Supernatural - one has monsters in it, the other is Supernatural!
Разрываюсь между просмотром президентских дебатов и премьеры сезона «Сверхъестественного» — в одном есть монстры, другое — «Сверхъестественное».

3 октября 17:23 PT
mishacollins: Hey there good lookin'. What do you got goin' on this evening?
Привет, красавчики. Какие планы на вечер?
mishacollins: The US presidential debate is on, but I care about our planet's future so I'll be watching the ghost brothers stare wistfully at each other.
Сейчас в эфире дебаты кандидатов в президенты США, но я забочусь о будущем нашей планеты и поэтому буду смотреть, как братья-призраки задумчиво пялятся друг на друга.
mishacollins: Yeah, gangstas! #season8 is in the house. lockerz.com/s/250034781
Да, братаны! 8 сезон уже здесь. любоваться Spoilers!
mishacollins: While I'm here, I should warn you that this monster everyone's talking about has reared it's horrible head again... tinyurl.com/Sockmonkeytherapy
Пока я здесь, я должен предупредить вас, что монстр, о котором все говорят, снова высунулся (поднял свою ужасную голову)... tinyurl.com/вязаношапочнаятерапия

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
27  (100%)
Всего: 27

@темы: учусь переводить, Свун, Позитив, Личное, twitter, tumblr, SPN-spoilers, crossroads_news, SPN-stills & behind the scenes, Mish-twitter, Mish-photo, Mish the Quiche, GISHWHES 2.0, Castiel

15:24 

Интервью от блоггеров... 2

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
33  (100%)
Всего: 33

@темы: учусь переводить, Свун, Личное, SPN-spoilers, crossroads_news, Mish-video, Mish-interview, Mish the Quiche, Castiel-Dean, Castiel

14:53 

Апгрейд на бесплатную регистрацию на Gishwhes...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Gishwhes-Конкурс! Придумайте подпись под фото с судьёй Дартом Вейдером (напишите комментарий к записи) и выиграйте апгрейд на бесплатную регистрацию на Gishwhes. Победитель будет объявлен через 48 часов (начиная с 2.10 19:00 по Москве) на той же странице фейсбука. Для участия в конкурсе вы должны быть зарегистрированы в Gishwhes.
© Перевод Koryuu

А ещё:
MissJeanLouis: We're soon adding some devilishly sordid functionality to our website t.co/rNVHDyO8 . If u haven't registered... Ahem.
Мы скоро добавим несколько чертовски омерзительных функциональных возможностей t.co/rNVHDyO8 . Если вы ещё не зарегистрировались... Гм.

UPD.: Там начался второй раунд конкурса на оригинальную подпись — уже под новое фото. Кто заинтересован, следите за фейсбуком — я не знаю, сколько ещё будет таких раундов :)

На сайте реализована новая функциональная возможность: подарить другу регистрацию или заплатить за друга. Зарегистрировавшаяся на сайте команда может рассылать людям на почту или на фейсбук приглашения для участия. Приглашение можно отправить просто так или перед отправкой согласиться заплатить за приглашаемого/-мых. Если оплаченным приглашением не воспользуются, то деньги вернутся заплатившему после окончания регистрации.
запись создана: 04.10.2012 в 02:05

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо. 
25  (100%)
Всего: 25

@темы: учусь переводить, twitter, facebook, crossroads_news, GISHWHES 2.0

04:08 

Твиттер-чат с RA и Мишей... =)

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
В 18 часов вечера (EST) @CelebCharityC устроит Twitter Party. Удовольствие продлится целый час, отследить его можно по #C3Chat, к вечеринке точно присоединится @therandomactorg, а ещё обещают @mishacollins :D
Ссылочка, чтобы удобней отслеживать. Если не путаю, это 2 часа ночи 3 октября (по Москве).
© Перевод Koryuu

2 октября 15:14 PT
mishacollins: Thanks to your nimble voting fingers the gentle folks @celebcharityc #C3Chat are giving @therandomactorg $30,000! #yearofwinningeverything
Благодаря вашим шустрым голосующим пальцам благородные люди из CelebCharityC дают The Random Acts 30 тысяч долларов! #годвыигрываниявсего
2 октября 15:19 PT
mishacollins: The fan who nominated us for the prize is being flown from Australia to Chicon in 2 weeks to hang with us & eat black caviar with cheez wiz.
Поклонница, которая номинировала нас на приз, вылетит из Австралии на конвент в Чикаго через 2 недели, чтобы зависать с нами и кушать чёрную икру с сырной пастой Cheez Whiz.
*справка

Краткое содержание Twitter Party:
CelebCharityC в течение часа задавал вопросы (например, какой один вопрос вы бы задали любимой знаменитости; или: если бы вы выиграли в лото, каким был бы ваш случайный акт доброты), народ на них отвечал — в общем, общались.
Смысл вечеринки был не только в общении, но и в розыгрыше. Для участия в нём надо было зафолловить @CelebCharityC & @thebille & @therandomactorg и, собственно, принять участие в болтовне. Рандомно были выбраны @barefootmorning и @tareesifer. Приз — упомянут в мишином твите :)
ЗЫ:
CelebCharityC: Did u know @mishacollins had 1 day off in the last 17 & he still took time to meet w/ us on that ONE day?! #sogenerous #C3Chat
Вы знали, что за последние 17 дней у Миши Коллинза был только один выходной, и он всё равно нашёл время, чтобы встретиться с нами в этот единственный день?!

Они серьёзно? Миша много занят на съёмках? Новорождённая малышка не даёт отдохнуть? Команде Gishwhes или RA нужно его внимание? Эх, вот бы кто-нибудь уточнил на конвенте в Торонто...
запись создана: 02.10.2012 в 03:50

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
25  (100%)
Всего: 25

@темы: учусь переводить, Личное, twitter, crossroads_news, Random Acts, Mish the Quiche

15:37 

8x08 set...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
© Перевод Koryuu

enadnum: at the set of supernatural with claire myself misha collins zay two gals we met from germany and sarah! 😍 #castiel #supernatural #mishacollins instagram.com/p/QQkJV7Sfu6/
Мы на съёмочной площадке: Клэр, я, Миша Коллинз, Зей, две девчонки из Германии и Сара!
любоваться Spoilers!
enadnum: But guess who did come by! Misha Collins! Walkin away after he took a picture with us. ☺ #castiel #supernatural instagram.com/p/QQjOA0yft_/
Угадайте, кто к нам приходил! Миша Коллинз! Уходит после того, как с нами сфоткался.
любоваться Spoilers!

© the-doctor-on-fire:
Сегодня мы решили попытаться найти съёмочную площадку СПН. Благодаря твиттеру нам повезло и мы узнали локацию. После полутора часов разъездов по Ванкуверу мы, наконец, нашли место и немного там погуляли. Нам повезло встретить несколько других фанов, с которыми мы могли поболтать. Позже к нам подошёл Миша (он сказал, что ему нельзя было) и даже сфоткался с нами. Он также сказал, что они сейчас снимают эпизод 8. После ухода Миши мы также увидели Джеев, которые готовились к съёмкам.
любоваться Spoilers!

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
33  (100%)
Всего: 33

@темы: учусь переводить, Свун, tumblr, SPN-spoilers, crossroads_news, SPN-stills & behind the scenes, Mish-photo, Mish the Quiche, Castiel

15:59 

Интервью от блоггеров...

Все мы здесь не в своем уме: и ты, и я... | "Информационный монстр из лагеря миньонов" (с) spn-digest
Со встречи актёров и блоггеров на съёмочной площадке.
© Перевод Koryuu

Я переведу только часть про Мишу, но вначале процитирую Джареда: «Но у Сэма было: "Я в комнате один, Роман исчез, Кастиэль исчез, Кевин Тран пропал". Нет Бобби, нет Миши, нет ничего».
Что за новый персонаж Миша? :-D


Spoilers! (@clarissa373) + 2 фото


UPD.: :angel:
Spoilers! (@danielletbd) + видео
запись создана: 28.09.2012 в 22:56

Вопрос: Переводчику...
1. спасибо! 
47  (100%)
Всего: 47

@темы: учусь переводить, Позитив, Личное, tumblr, SPN-spoilers, crossroads_news, Mish-video, Mish-photo, Mish-interview, Mish the Quiche, Jensen-Jared, Castiel

Только тихо падали перья...

главная